замедлился. И тогда, крича и размахивая руками, Джейд снова побежала.
Вдруг летательный аппарат остановился, едва не скрывшись за гребнем холма.
Джейд обессиленно осела на землю с облегчением увидев, как серебристый шар начал медленно приближаться к ней. Вдруг перед глазами девушки заплясали темные пятна, тело вдруг онемело. Она снова собиралась упасть в обморок.
«Пожалуйста, пусть эти существа окажутся добрыми», — взмолилась девушка, медленно погружаясь во тьму.
Глава 5
Откровенно говоря, Джейд уже порядком надоело терять сознание и каждый раз просыпаться в незнакомых местах. На этот раз она очнулась в неизвестной комнате, лежа на длинной кушетке.
Мысленно просканировав тело на предмет повреждений, девушка с удивлением поняла, что ничего не чувствует. Боли не было. Странно. Последнее четкое воспоминание Джейд заканчивалось на отчаянной гонке за серебристым шаром. Уже тогда ее тело кричало от истощения, а мышцы горели от перенапряжения. По идее сейчас девушка должна была буквально корчится от боли при любом движении, но она прекрасно себя чувствовала. Почему? Может она умерла?
Сев, Джейд внимательно осмотрелась. У огромного во всю стену окна стоял большой письменный стол. Вместе с кушеткой он создавал впечатление будто девушка находилась в кабинете психолога. Ей ли не знать, как они обычно выглядят. Слишком часто Джейд оказывалась в подобной обстановке.
Подойдя к окну, она с интересом стала рассматривать серебристые шпили высоких башен. У одной из башен собралась группа летающих шаров, подобных тому, за которым она недавно гонялась. Присмотревшись, девушка заметила крошечные фигурки, входящие и выходящие из летательного аппарата.
Как же хорошо, что мои догадки оказались верны! — с радостным облегчением и толикой гордости подумала девушка. Круглая капсула оказалась средством передвижения, и кто бы в ней не находился, он спас Джейд и доставил туда, куда она и хотела попасть. В порыве радости девушка подпрыгнула и счастливо рассмеялась.
Вдруг в комнату вошла высокая женщина средних лет, заставив Джейд напрячься и зайти за кушетку, тем самым создавая препятствие между собой и незнакомкой.
Женщина? Забыв о своем страхе, Джейд удивленно посмотрела на вошедшую. Определенно инопланетянка, если это существо все же было женского рода, ничем не отличалась от обычной человеческой женщины.
Джейд присела на кушетку, внимательно изучая женщину. Теперь девушка явно видела, что незнакомка не человек. Инопланетянка была значительно выше большинства человеческих женщин. Она двигалась с какой-то сверхъестественной грацией. Комбинезон из легкой струящейся ткани кремового цвета подчеркивал талию и придавал ей некую воздушность и элегантность.
— О, ты проснулась, прекрасно! — радостно воскликнула инопланетянка. Она улыбнулась и села за письменный стол.
Джейд медленно моргнула, пытаясь осознать услышанное. У меня что, случился инсульт? Какое-то странное помутнение рассудка на почве похищения? Или эта женщина действительно говорит по-английски? Как это вообще возможно?
— Ты меня понимаешь? — спокойно спросила незнакомка.
Джейд кивнула.
Женщина была очень красивой. Ее большие глаза, несколько больше человеческих, смотрели на Джейд с добротой и участием. Длинные черные волосы густым блестящим водопадом струились по плечам. А когда инопланетянка заправила выбившуюся прядь за ухо, Джейд заметила, что оно заостренное сверху и снизу.
— Замечательно! — воскликнула женщина, обнажив в улыбке удлиненные клыки. — Не могла бы ты что-нибудь сказать? Хочу убедиться, что понимаю тебя.
Джейд открыла рот, собираясь заговорить, но никак не могла придумать, что сказать.
— Просто скажи «привет» и назови свое имя, — предложила женщина.
— Привет, меня зовут Джейд, — представилась Джейд хриплым от долгого молчания голосом.
— Черт, в базе нет твоего языка, — разочарованно вздохнула женщина. — Мы надеялись, что, раз тебе в ухо вживлен переводчик, то твой язык относится к группе общегалактических.
Джейд с удивлением дотронулась до уха. Так вот, что сделали ящеры! Переводчик. Невероятно. Слова инопланетянки переводились мгновенно, так что казалось, что она действительно говорила на английском.
— Судя по выражению твоего лица, про переводчик ты не знала, — заметила женщина.
Если мне в ухо вживили непонятный инопланетный переводчик, почему я не понимала рептилоидов?
— Мне нужно задать тебе несколько вопросов и по возможности кое-что объяснить. Если ответ «да» — кивни. Если «нет» — покачай головой, — сказала инопланетянка, демонстрируя, как именно.
Джейд коротко кивнула. Женщина довольно улыбнулась.
— Ты на другой планете. — Инопланетянка сделала паузу. — Ты знала, что не только на вашей планете есть жизнь?
Джейд покачала головой.
— Я так и думала, — вздохнула женщина. — Меня зовут Мейя. Ты находишься на планете Клекания, в городе Треманта. Я клеканианка. Я очень сожалею о том, что с тобой случилось. Твоя планета скорее всего относится к 4-му классу. Любой контакт с вами карается законом, я уже не говорю про похищение. Закон действует на большинстве планет в этой части Вселенной. Пока все понятно?
У Джейд закружилась голова.
— Пока ты была без сознания, я вколола тебе легкое обезболивающее. К сожалению, пока мы не узнаем, к какому виду ты относишься, я не смогу исцелить тебя и накормить. Ты видела, кто тебя похитил?
Джейд энергично закивала.
— Они здесь, на планете?
Джейд не знала, что ответить. Без сомнения ящеры улетели, но их наниматель остался на планете. Так что девушка сперва кивнула, а затем покачала головой.
— И да, и нет? — в замешательстве спросила Мейя. — Хм. Мне нужно просканировать твой переводчик, чтобы определить твой язык.
Женщина взяла в руки небольшое устройство, похожее на сканер штрих-кодов.
До сих пор инопланетянка не сделала Джейд ничего плохого. К тому же, если бы женщина хотела, то могла спокойно просканировать переводчик, пока Джейд спала. Однако инопланетянка этого не сделала, что уже о многом говорит.
Джейд кивнула. Мейя встала и медленно направилась к Джейд, словно боялась спугнуть.
Девушка так и видела, как инопланетянка говорит: «Тише, девочка. Все хорошо».
Джейд нахмурилась. Она, конечно, не запуганный щенок, но для такого развитого вида гуманоидов, вполне может стоять с ним на одном уровне развития.
Джейд повернула голову, предоставляя Мейе доступ к уху. Устройство тихо зажужжало. Женщина быстро отключила сканер и пошла обратно к столу, задумчиво изучая маленький экран устройства.
— Английский. Язык землян, — объявила она и, посмотрев на Джейд, продолжила: — Хорошая новость в том, что данные о языках землян хранятся в Межпланетных архивах, так что мы сможем загрузить твой язык в наши переводчики и наконец будем друг друга понимать. Плохая новость заключается в том, я даже не представляю сколько времени может занять поиск. Никогда раньше не слышала о землянах. — Мейя снова посмотрела на свое устройство. — Область космоса, из которой ты родом, очень далеко отсюда.
Мейя задумчиво посмотрела Джейд.
— Удивительно, насколько мы похожи. Я имею в виду наши виды. Невероятно, что
