просто ждут.
Я тяжело сглотнула.
— Чего?
Он покачал головой.
— Пока не соберутся все вместе, наверное.
Мои внутренности похолодели.
— Я должна быть в первых рядах. — Всё внутри меня прямо-таки кричало об этом. Я защищена Амулетом, я сильна и могу быть полезна. — Нам нельзя просто сидеть и ждать, когда они нападут. Что-то здесь не так.
— Я с тобой более чем согласен. Ты готова к этому? — спросил он, останавливаясь у кабинета. — После всего, через что ты прошла в Завесе?
— Я справлюсь, — заверила его без малейших сомнений в голосе.
Он уверенно кивнул.
— Хорошо. Тогда с утра начнёшь подготовку, — сказал он и открыл дверь в кабинет. За длинным столом сидело человек шесть, ещё несколько стояли то тут, то там. — Минуточку внимания, позвольте представить вам девушку, едва не пожертвовавшую своей жизнью, чтобы доставить нам Санг-Нуар.
Меня встретили бурными овациями, я читала в их взглядах интерес и восхищение. Честно признаться, я чувствовала себя так, будто пришла сюда в нижнем белье.
— Это она? — спросила я, узнав книгу. Сейчас она выглядела куда менее опасной, когда не окружена чёрным пламенем. — Можно мне взглянуть? — спросила я, чувствуя потребность убедиться, что она действительно настоящая. Что это не было безумным страшным сном.
— Да, конечно, — сказал Уильям и протянул руку в сторону книги, приглашая.
Я медленно подошла к Санг-Нуар, как будто опасалась, что она снова загорится. Но ничего не произошло. Я просто склонилась над столом и взяла её в руки.
Казалось, меня сейчас накроет какое-то особое волшебное чувство, ветер возникнет из ниоткуда и начнёт развевать мои волосы, ангелы запоют с небес, но нет, ничего подобного. В жизни Санг-Нуар ничем не отличалась от любой другой книги, что я держала в руках. Я даже немного разочаровалась.
Пожав плечами, я открыла книгу и полистала.
— Осторожнее, — предупредил Уильям. — Это очень древняя книга.
— Извините, — буркнула я и остановилась на случайной странице, желая самой взглянуть на этот загадочный неподдающийся расшифровке текст. Мой взгляд опустился на первую строчку. К моему глубочайшему удивлению, она была написана на прекрасно читаемом английском языке.
Ммм… случайность?
Я рандомно открыла другую страницу и ткнула указательным пальцем в середину.
И снова. Самый обычный английский.
Я захлопнула книгу и пронзила взглядом Уильяма, вздрогнувшего от моего бесцеремонного обращения с древней реликвией.
— Вы издеваетесь надо мной? — спросила, сощурив глаза и сжав руки в кулаки. На языке крутились куда более жёсткие слова.
— Прошу прощения?
Он обвёл взглядом наблюдателей, смущённый столь открытым проявлением неуважения и непонимающий, как реагировать.
— Ой, не прикидывайся. — Я помахала книгой перед его лицом. — Там всё по-английски. Так что спрашиваю ещё раз: вы смеётесь надо мной?
Он моргнул несколько раз, словно не понимал, о чём я говорю. Что-то промелькнуло в его взгляде, но я недостаточно хорошо его знаю, чтобы расшифровать.
— Покажи.
— Что показать?
— Покажи мне, где там написано по-английски.
Он это серьёзно?
— Да вся книга на английском! — рявкнула я, открывая книгу на первой попавшейся странице. Ткнула пальцем в случайный параграф: — По-английски! — Ещё раз. — По-английски! — И ещё. — ПО-АНГЛИЙСКИ!
Люди, сидевшие за столом, подскочили и бросились к нам посмотреть, на что я показываю. Они переводили озадаченные взгляды с книги на Уильяма и обратно.
— Джемма… — Уильям крутил головой из стороны в сторону, его глаза округлились от шока. — Ни один из тех абзацев, на которые ты указала, не написан на английском.
— О чём ты?
Моё терпение было на исходе. Он явно издевается надо мной.
Как ещё это понимать?
— По крайней мере, для всех нас, — произнёс он тихо. Осторожно.
Теперь уже стушевалась я.
— Хочешь сказать, что я вижу текст иначе, чем вы? — уточнила я, пытаясь понять, что он имеет в виду.
— Если ты действительно видишь текст на обычном английском языке, то да, так видишь только ты.
Я вздрогнула.
— Как такое возможно?
Он покачал головой.
— Не имею ни малейшего понятия.
Да, его слова меня сразу успокоили.
Все взгляды были устремлены на меня. Меня потихоньку накрывало осознание. Текст, непонятный для всех остальных, легко могу прочитать я. Что это за ангельская магия такая? Почему именно я? Чем я отличаюсь от остальных? Ну, кроме того, что я прямой потомок Люцифера.
А может, причина именно в этом?
Люцифер, как-никак, был одним из ангелов — первым, падшим с небес. Может ли моя кровная связь с ним быть сильнее? Менее разбавленной…
Чище.
По моей спине пробежал неприятный тревожный холодок. Если я так сильно отличаюсь от других Потомков — могу читать тексты, зашифрованные ангелами тысячи лет назад, — возможно, мне судьбой уготовано нечто большее, чем сражение на передовой в грядущей войне. Может, я каким-то образом смогу использовать силу ангелов против вестников гибели человечества, восседающих на своих жутких конях.
Может, именно я должна возглавить людей, а то и… победить в этой войне.
33. НОЧНЫЕ ПОСИДЕЛКИ
Как только выяснилось, что я могу читать Санг-Нуар, меня тут же усадили за расшифровку. Большую часть ночи я была заперта в кабинете с ещё тремя расшифровщиками, которые по сути просто записывали всё, что я зачитывала вслух.
К сожалению, в книге не было ни словаря используемых терминов, ни названия глав, которые позволили бы перейти сразу к нужной, так что почти всю ночь я просто читала по порядку. Целиком, чёрт побери, всю книгу. Причём некоторые фрагменты напоминали библейские разглагольствования полного безумца. Кто вообще это писал?
К середине ночи я уже была настолько вымотана этими бессвязными кусками, похожими друг на друга, что уже вообще перестала вникать и тупо зачитывала слова вслух, надеясь, что рано или поздно мы извлечём из этого пользу.
— Может, сделаем перерыв? — предложила девушка с прямыми рыжими волосами и карими глазами. Кажется, её зовут Эйвери. Или Эйнсли? — Умираю с голоду.
Оба парня тут же поддержали её идею и вскочили со своих мест, чтобы пойти перекусить.
— Ты с нами не пойдёшь? — спросила девушка, остановившись у двери, заметив, что я так и не встала с места.
— Нет, спасибо. Я не голодна, — ответила я с вежливой улыбкой. — Но вы идите, не переживайте за меня.
Она улыбнулась мне и кивнула.
— Я принесу тебе что-нибудь на всякий случай.
Это очень мило с её стороны.
— Спасибо.
Она развернулась и вышла с ребятами из кабинета.
Я откинулась на свой офисный стул и пролистнула ещё несколько страниц, просматривая по диагонали, в надежде, что мой взгляд волшебным образом упадёт на нужную строчку, и мы узнаем о Всадниках всё, что нужно. Главным образом, как их убить. Но, конечно же, это
