— Я… люблю тебя, Кенна. Уложи меня на землю, девочка.
— О Господи, спаси его! — взмолилась она, помогая Финли лечь на бок. — Господи, спаси его! Он очень хороший человек. Пожалуйста, помоги ему!
Теперь кровь вытекала из него еще быстрее, и под щекой его образовалась темная лужица. А глаза его закрылись.
Кенна молилась, стоя на коленях. Если он демон, то Господь не сохранит ему жизнь. Но если он выживет, то она будет знать, что Бог его не оставил. Она и Финли заставит поверить в это.
Хрипы прекратились.
— Финли! — воскликнула она, прижав ухо к его груди, чтобы услышать дыхание.
Он все еще дышал. Кровь перестала вытекать из раны. Она еще немного подождала, не зная, может ли уже сделать то, что он велел. Но он все-таки дышал.
Какое-то время она продолжала шепотом читать молитвы. Потом наконец ухватилась за рукоять узкого меча. Если бы его пронзил тяжелый шотландский меч с широким лезвием, у нее не хватило бы сил вытащить его. Но меч был французский. Собравшись с духом, Кенна потянула на себя клинок, и он с леденящим душу хлюпающим звуком вышел из груди Финли.
Он тут же открыл глаза и обеими руками схватился за рану на груди. Потом глухо застонал.
— Финли, не прикасайся к ней!
— Нет, ты не понимаешь. — Он закашлялся. — Зажми ее посильнее.
Финли перекатился на спину, и Кенна повалилась на него, прижимая руки к ране. Он снова застонал.
— Ты будешь жить, — прошептала Кенна.
Он поморщился от боли, и Кенна решила, что это хороший знак, и она еще крепче прижала руки к ране.
— О Господи, женщина!
Кенна улыбнулась. Он выживет. Он будет жить.
Финли без всякого выражения смотрел на руины своего замка. Дым все еще струился из пустых оконных глазниц, а угли тускло мерцали в бледном предрассветном тумане. Кое-где серые стены замка покрывала черная копоть.
Кенна сжала его руку.
— Ты думаешь, что Грей и миссис Макдермотт ушли?
Он приказал им покинуть замок, но Грей была упряма. Финли пожал плечами:
— Я не знаю, где они.
— Давай посмотрим, — предложила Кенна.
Он согласился, и они пошли к конюшням — только конюшни не пострадали от огня. Едва они приблизились к двери, как к ним вышла Грей. Взглянув на Финли, девушка тихо сказала:
— Приветствую вас, лэрд Маклейн.
— Ты сделала все, как мы договаривались? — В голосе его звучало сомнение.
Грей кивнула.
— Я отправила миссис Макдермотт и ее мальчика в пастуший домик, а сама спряталась на чердаке конюшни, пока они хозяйничали тут. Они меня не заметили.
— Ну, я рад тебя видеть.
Грей пожала плечами и, взяв коня под уздцы, повела его в конюшню.
Финли молча смотрел ей вслед.
— Я думаю, тебе следует построить новый замок, — заметила Кенна.
Он посмотрел на женщину, стоявшую рядом с ним. Под глазами у нее залегли темные круги, а белую шею уродовали синяки.
— Зачем?
— В этом замке полно призраков. Тебе нужен новый дом.
Финли невольно улыбнулся.
— Не думаю, что нам стоит здесь оставаться, Кенна. Давай отправимся… куда-нибудь в другое место.
Она ненадолго задумалась.
— Что ж, поступим так, как ты говоришь. Но ты глава клана, и многие Маклейны все еще живут в Шотландии. Ты можешь призвать их к себе, и они вернутся домой, чтобы начать все сначала.
Он пожал плечами.
— Даже не знаю…
Но мысль эта уже запала ему в голову, и он знал, что ничего лучшего не придумает.
— Делай то, что считаешь нужным, Финли, — сказала Кенна. — Но только не сегодня. Сегодня мы будем спать.
— Да. Но я хотел бы кое-что прояснить. Тебе придется спать со мной на конюшне.
— И что же?
— На пледе, пропитанном моей кровью.
— И что же?
— Ты все еще считаешь, что я для тебя достаточно хорош?
— Ха!
Кенна усмехнулась и провела пальцами по его губам. Потом взяла его лицо в ладони и прошептала:
— Ты мой мужчина, Финли Маклейн. И ты так просто от меня не избавишься. Потому что я твоя.
Сердце его наполнилось радостью. И казалось, оно стало таким огромным, что готово было выскочить из груди.
— Да, Кенна, ты моя. С моей старой жизнью покончено. А ты моя навсегда.
— Веди меня на конюшни, лэрд Маклейн! — воскликнула она со смехом.
Так он и поступил.
Пожар! (гэльск.)
Откройся! (гэльск.)
Белый (англ.).
Дикая Охота — миф, имевший распространение в Германии и Британии, но известный и в других странах. Относится также и к скандинавской мифологии. В разных странах разные личности и мифологические существа считались Предводителями Дикой Охоты. Например, в Британии это был король Артур. Нередко Предводителя отождествляют с дьяволом.
Имеется в виду архангел Михаил. Религиозная традиция стала приписывать Михаилу не только победу над сатаной, но и роль судьи на Страшном суде, на который он призовет души трубным гласом.
Привидение женского рода, завывания которого под окнами дома предвещают его обитателю смерть (ирландские и шотландские мифы).
