Лилит Сэйнткроу - Контракт с дьяволом

Николас Деанжело — твое имя живет в моем сердце. Спасибо, что научил меня понятиям чести.

Моя огромная благодарность всем тем творческим людям, с которыми я никогда не встречалась, но которые помогли мне создать мир Данте Валентайн: участникам групп «Joy Division» и «New Order», «The Eagles», «Моbу», «Mandalay», «Garbage», Квентину Тарантино (который в моих книгах никогда себя не узнает), Алексу Пройасу (мне бы хотелось сделать с ним несколько фильмов, если у нас найдется время), Жаклин Кэрри (одной из лучших авторов, пишущих в стиле фэнтези), Жаку Казотте, Джону Мильтону (который, сам того не зная, помог мне создать образ Люцифера) и многим, многим другим, оставшимся неназванными.

И наконец: спасибо всем, кто читает мои книги и считает, что они интересны. Для вас я и пишу. И тем, кто их читает и говорит, что они плохи: спасибо вам огромное. Именно вы заставляете меня писать и дальше, чтобы доказать, как вы ошибаетесь.

Понимаете? (ит.).

В римской мифологии — обвитый двумя змеями крылатый жезл Меркурия. Кадуцей — олицетворение сил связи и разделения, добра и зла, огня и воды, восхождения и нисхождения, а также равновесия, мудрости и плодородия. — Здесь и далее примеч. переводчика.

Катана — двуручный изогнутый меч японских самураев, его длина составляет от 95 до 105 см.

Глиф — печатное изображение символа, его визуальное представление.

Мильтон Дж. Потерянный рай. Перевод А. Штейнберга.

Иблис — джинн, дух (арабск.).

Spook (англ.) — привидение, призрак.

Гадес — древнегреческий бог подземного царства, бог смерти.

Лоа — дух, относящийся к религии вуду, практикуемой на Гаити.

Тантризм — эзотерическое течение в философии и культовой практике индусов.

Верующих (исп.).

Колдун вуду.

«Богоматерь Эрцули Гвадалупская» (исп.).

Дотануки, или иайто, — самурайский меч с длинным, до 110 см, широким клинком.

Уличный ресторанчик (португ.).

Лавка, магазинчик (португ.).

Амулет вуду, мешочек, наполненный травами (португ.).

Жрица религии вуду.

В религии вуду Эрцули — богиня любви. Барон Самди (Барон Суббота) — один из высших духов лоа, повелитель смерти. Изображается в белом цилиндре и черном фраке.

Один из верховных богов в религии вуду.

Туфли на низком каблуке (португ.).

Свечи (португ.).

Спасибо, дочка (португ.).

Не за что (португ.).

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа… (лат.).

Девочка (португ.).

Курица с рисом и приправами.

Удача сопутствует храбрым (лат.).

Эпитафия, сочиненная Симонидом Кеосским для спартанцев, героически погибших при Фермопилах. (Геродот. История. Перевод Г. А. Стратановского.)