«Ошибки, которые ты совершаешь»
Трейси Лоррейн
Университет Мэддисон Кингс #0,5
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим
вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
«Ошибки, которые ты совершаешь» Трейси Лоррейн
Университет Мэддисон Кингс #0,5
Название: Трейси Лоррейн, «Ошибки, которые ты совершаешь»
Серия: Университет Мэддисон Кингс #0,5
Переводчик: Светлана П
Редактор: Лилия С
Вычитка: Больной психиатр
Переведено для группы : https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Летти
— Для протокола, думаю, что это очень плохая идея, — стонет Харли, моя младшая
сестра, с пассажирского сиденья.
— Все будет хорошо, — выдыхаю я сквозь стиснутые зубы.
Сегодня она уже не в первый раз говорит мне подобные слова, и я сыта ими по горло.
Харли усмехается моему ответу и складывает руки на груди.
Я знаю, что она не хочет быть здесь и не хочет идти на эту вечеринку.
— Я говорила, что ты можешь остаться у папы.
— И оставить тебя одну? Нет, ни за что.
— Мне не нужна поддержка младшей сестры.
Харли смотрит на меня прищурившись.
— Их там не будет, — уверяю я ее в миллионный раз.
— Это вечеринка в Харроу-Крик. Они точно будут там, — предупреждает она.
Мой желудок переворачивается, но я изо всех сил стараюсь сохранить нейтральное
выражение лица.
— Меня заверили, что их не будет. А если появятся, то мы просто незаметно
ускользнем.
Харли сверлит меня взглядом, но я отказываюсь обращать на неё внимания, глядя
лишь на дорогу, пока мы идем к дому Скайлар.
Сегодня ее день рождения, и родители по глупости оставили дом в ее полное
распоряжение. Они думают, что их дочь спокойно проводит вечер с какими-то подружками
и понятия не имеют, что почти каждый подросток в Харроу-Крике вот-вот нагрянет в их
дом.
Я уже несколько месяцев не возвращалась сюда, чтобы увидеть отца или старых
друзей, и скучаю по ним.
Ни для кого не секрет, что я ненавижу это место, но, к сожалению, когда мама нашла
нам новую жизнь в соседнем городке Роузвуд, мы были вынуждены оставить некоторых из
тех, кого любили — в основном нашего отца, который по какой-то безумной причине не
захотел оставлять свой любимый трейлер и дерьмовые трущобы.
Харли продолжает нервно подергивать коленом на пассажирском сиденье, пока мы
едем по улице, заполненной машинами, что говорит о том, что сегодняшняя вечеринка в
самом разгаре.
В конце концов я нахожу место для парковки и глушу двигатель, но не спешу
вылезать.
Бабочки порхают у меня в животе, когда все опасения о сегодняшнем вечере
всплывают на поверхность.
Мне нужно верить в то, что говорят мои друзья — что я смогу наслаждаться вечером, не оглядываясь через плечо и не быть готовой бежать в любой момент. Но Харли права, шансы на то, что он будет здесь, высоки, и мое решение попытаться провести нормальную
ночь с моими старыми друзьями может быть одной из самых больших ошибок, которые я
когда-либо совершала.
— Еще не поздно повернуть назад. Мы могли бы заказать пиццу, посмотреть фильм,
— предлагает она.
Я знаю, что у нее нет особого интереса к этой вечеринке. Сестре было всего
тринадцать, когда мы покинули город, ей было легче оставить своих друзей и начать все
сначала. Но в свои шестнадцать лет я повернулась спиной к возможным друзьям на всю
жизнь. Друзьям, которых я не хотела оставлять.
Смотрю на свое маленькое черное платье и делаю глубокий вдох.
— Нет. Мы будем наслаждаться вечером.
3
Переведено для группы : https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
Он уже достаточно разрушил мою жизнь в прошлом. Я уже взрослая, студентка
колледжа, и не должна убегать в страхе от мальчика, который пытался превратить мою
жизнь в ад.
— Хорошо, — соглашается Харли, дергая за ручку и плечом распахивая дверь.
Секунду спустя я следую за ней, заперев за собой машину, и разглаживаю платье.
Я чувствую себя хорошо, и мне не нужны взгляды от нескольких парней, слоняющихся у дома Скайлар, чтобы напомнить мне, что выгляжу замечательно. Платье, которое на мне надето, облегает мои изгибы как вторая кожа, гладкие волосы ниспадают
ниже лопаток, а макияж подчеркивает мои темные с золотыми крапинками глаза.
Плотнее закутываюсь в кожаную куртку, когда догоняю Харли на тротуаре.
— Готова к вечеринке, сестренка?
Она смотрит на меня, в ее глазах все еще видна тревога, но Харли подавляет ее и
натягивает на лицо улыбку. Сейчас ей шестнадцать, большинство, вероятно, сказали бы, что она слишком молода для разгула, происходящего под крышей дома перед нами. Но мы
же дети Харроу-Крик. Мы выросли в этом окружении. Она уже видела кое-что похуже того, что могло бы произойти здесь сегодня. Черт возьми, когда мне было шестнадцать я
занималась таким дерьмом, с которым не пожелала бы, чтобы связывалась Харли.
Стряхивая с себя сожаления, я беру ее за руку, и мы вместе пробираемся сквозь толпу, чтобы найти Скайлар и мою старую группу друзей.
Музыка гремит из динамиков, установленных в гостиной, заставляя пол дребезжать, когда мы проходим через кухню.
— Вот, — говорю я, протягивая Харли пластиковый стаканчик со слабоалкогольной
апельсиновой настойкой.
В моем стакане напиток покрепче. Перспектива наткнуться на врага заставляет меня
плеснуть немного лишнего алкоголя в свой стакан, чтобы помочь успокоить нервы.
Я выпиваю половину за один раз, наслаждаясь ожогом, когда водка скользит по моему
горлу и начинает согревать живот.
Мне не терпится присоединиться к толпе, которая, как я знаю, будет перед колонками, и оторваться по полной.
Колледж — это здорово. Нью-Йорк — это фантастика, но все же вы не сможете
затмить вечеринку в Харроу-Крик.
— Пойдем, я знаю, где они будут. — Снова хватаю Харли за руку, и мы
проталкиваемся сквозь толпу людей в гостиную.
Большинство не обращает на нас внимания, когда мы проходим мимо, но некоторые
узнают нас и кивают или улыбаются в знак приветствия.
Было время, когда нас останавливали и заводили разговор, но мы отказались от этого
права, когда собрали все свое барахло и переехали.
Мы теперь чужаки, и я чувствую это все больше и больше каждый раз, когда
возвращаюсь сюда.
Вижу блондинку на другой стороне гостиной, которую на ночь превратили в
импровизированный танцпол, и направляюсь туда.
— Летти, — визжит Скайлар, как только видит меня и отходит от парня, с которым
танцует, чтобы обнять меня. — Я так рада тебя видеть. — Невнятность в ее голосе
указывает на то, как много она уже выпила, и когда девушка отстраняется, я замечаю, что
ее глаза остекленели.
— И я тебя, Скай. Прошло слишком много времени. С днем рождения.
— Пойдем, я познакомлю тебя с ребятами. — Она переплетает свои пальцы с моими
и тащит к своей группе друзей.
Большинство из них я знаю по школе, но есть пара новеньких, включая парня, который быстро оттаскивает Скайлар от меня и обнимает.
Зависть сжигает меня изнутри от того, как он смотрит на нее сверху вниз. Так много
любви и обожания в его взгляде, что у меня болит грудь.
