— Твои родители в городе, поехали за продуктами, — спокойно говорит Ричард. — У нас неожиданные плохие новости.
Потом Ричард и Лейси смотрят на Тая.
Он одаривает их огорченное улыбкой.
— Говорю тебе, мы можем все уладить.
— Так что же случилось? — спрашиваю я, отодвигая стул и садясь.
Я вспоминаю, что Лейси плачет по любому пустяку. У нее два настроения: спокойное, как у стервы, и плаксивое.
— Судно, которое они должны были зафрахтовать, — объясняет Тай с глубоким вздохом, — С ним серьезные проблемы. Последние люди, которые арендовали яхту, заправляли ее плохим топливом. Вода попала в бак. Меня не было, чтобы проверить их, так что теперь яхта сломана, и слив баков займет несколько дней. Возможно, даже придется вытащить яхту из воды.
— Мой медовый месяц испорчен, — причитает Лейси, откидывая голову назад и шмыгая носом в салфетку.
— Не испорчен, ангелочек, — говорит Ричард, и я внутренне съеживаюсь от этого прозвища. — Мы все равно поплывем.
— А разве у тебя нет других яхт? — спрашиваю я. — Как насчет этих? — дерзким взмахом руки я указываю на бухту, где стоит по меньшей мере дюжина лодок. — Они повсюду. Ими никто не пользуется.
— Это частные лодки, — говорит Тай. — Если только ты не хочешь, чтобы тебя арестовали за кражу. Что касается фрахтования, то сейчас пик сезона, по всей стране. Все стараются успеть в последний раз поплавать до наступления осени. Некоторые из них будут свободны позже на этой неделе, но…
— Но нам нужно уехать сегодня или завтра, чтобы успеть на Фиджи, а потом вернуться в Данидин на работу, — объясняет Ричард.
— Иначе это просто невозможно.
— Вот дерьмо, — говорю я, скрещивая руки на груди.
— Есть решение, — добавляет Ричард, глядя на свою жену. — Но Лейси не очень-то заинтересована в этом предложении.
— В каком?
— У меня есть яхта, — сообщает мне Тай. — Моя гордость. Я ее не арендовал. Она только моя.
Ричард торжественно кивает и улыбается мне.
— Тай любезно предложил стать капитаном в поездке на Фиджи.
— Ого, — говорю я. — Что ж, это здорово.
— Он не доверяет мне её, — добавляет Ричард себе под нос.
— Ты прав, — говорит Тай.
Я бросаю на Тая восхищенный взгляд.
— Что ж, это очень великодушно с твоей стороны.
— Это будет нелегко, — говорит он. — Но ладно, я всегда хотел туда сплавать, можете считать это дополнительным свадебным подарком.
— Ты никогда раньше не плавал на Фиджи? — спрашивает Ричард, повышая голос.
Тай делает небольшой глоток пива и пренебрежительно машет ему рукой.
— Расслабься. Это проще простого.
— Отлично, — внезапно говорит Лейси, бросая смятую салфетку на середину стола. — Хорошо, мы поедем на яхте Тая, — затем ее глаза встречаются с моими, и в них появляется что-то такое, что мне не нравится. — Но только если Дейзи поедет с нами.
Я моргаю, глядя на нее.
— Прости, что?
Тем временем Тай и Ричард разражаются смехом, и Ричард даже хлопает себя по колену, что меня просто бесит.
— Твоя сестра? На лодке? — Ричард едва может дышать.
— Да, и что с того? — спрашивает Лейси.
— Лейси, — осторожно говорю я. — Не думаю, что это хорошая идея.
И я абсолютно шокирована тем, что она на самом деле пригласила меня. С каких это пор она хочет хоть как-то сблизиться?
Может быть, замужество заставило ее начать новую жизнь, может быть…
И тут я узнаю этот взгляд в ее глазах.
Дело не в том, чтобы сблизиться.
Это вызов.
— О, пожалуйста, — говорит Лейси, протягивая руку через стол и кладя ее на мою. — Будет так хорошо, если мы наконец-то сможем провести время вместе. Как настоящие сестры, — она преувеличивает.
— Кроме того, — добавляет она. — С Таем нас будет трое. А я ненавижу нечетные цифры. С тобой нас будет четверо.
— Даже не знаю… — говорю я, обдумывая эту идею, просто потому, что втайне боюсь вернуться домой к своей никчемной жизни.
С другой стороны чувствую, что я попадаю в ловушку.
Но с совершенно другой стороны, я хочу доказать, что могу это сделать.
— Она и дня не протянет, — сухо усмехается Тай.
Я свирепо смотрю на него, у меня будто шерсть встает дыбом.
— Прошу прощения?
Тай одаривает меня злобной ухмылкой. Глупой сексуальной ухмылкой.
— Ты сама призналась мне, что пить коктейли на палубе — это твой любимый вид плавания. Ты и дня не протянешь.
— Наверное, ты прав, — вздыхает Лейси.
— Подожди, что? — я протестую. — Просто потому, что я люблю коктейли…
— Прошлой ночью ты доказала это, — бормочет Тай.
Я чувствую, как мои щеки пылают, но стараюсь игнорировать это.
— Это не значит, что я не готова к приключениям. Разве ты не помнишь меня ребенком, Лейси? Я хотела стать морским биологом. Я
так сильно хотела стать им, что каталась на рыбацких лодках в Ньюпорте. Каждое лето я работала волонтером в Ньюпортском океанариуме. Я была одержима. Океан никогда не пугал меня, он завораживал.
— Каждая девочка в детстве мечтает стать морским биологом, — комментирует Ричард.
Лейси кивает.
— И однажды ты просто решила отказаться от этой идеи и перейти к тому, что попроще.
— Ладно, стоп. Хватит переходить на личности, — говорю я ей.
— Слушайте, — говорит Тай, поднимая руки. — Если Дейзи правда думает, что справится, то ладно.
Я бросаю на него взгляд. О, теперь ты веришь в меня?
— Где она будет спать? — спрашивает Ричард. — Там только две каюты.
— Две каюты? — повторяю я. — Насколько мала эта яхта?
Тай сердито смотрит на меня.
— Не маленькая, это сорокадвухфутовая «Таяна» — он смотрит на Ричарда. — Я буду спать на диване. Я уже дремал на нем раньше, там удобно.
— Выдержишь десять дней? — спрашивает Лейси. — Может быть, Дейзи будет спать на диване, нам нужно, чтобы капитан лучше высыпался.
Все смотрят на меня. Я пожимаю плечами.
— Хорошо, я буду на диване. Пофиг.
— Нет, ты не будешь там спать, — говорит мне Тай.
— Так ты поедешь с нами? — спрашивает Лейси.
— А как же твой рейс домой? — спрашивает Ричард.
— Поменяю билет.
— На Фиджи тоже есть аэропорт, — говорит Тай. — Возможно, оттуда сможешь улететь прямо домой.
— Хорошо, — говорю я. — Тогда решено, — я смотрю на всех.
— Да?
Все они переглядываются, приподнимают брови, и в этот момент я понимаю, что они не планировали изначально меня звать.
Но я не отступлю.
— Значит, договорились, — говорит Лейси, громко выдыхая. — Медовый месяц все еще продолжается. Только теперь на четверых.
Тай ставит пиво на стол.
— Ну, пойду к лодке и начну ее готовить. Если мы уедем завтра, мне нужно будет сделать чертовски много дел.
Он возвращается в дом, и я встаю со стула, следуя за ним внутрь.
— Эй, — окликаю я его, когда подхожу и вижу, как он берет стакан воды на кухне. — Все будет нормально?
Он хмуро смотрит на меня.
— Что ты имеешь в виду?
— Ну…путешествие через тихий океан в последнюю минуту, — говорю я. — Разве это не нужно месяцами планировать?
Он пожимает плечами.
— Если есть самое лучшее снаряжение, хорошая еда и надежная лодка в умелых руках, то нет. Это всего лишь на десять дней, — он залпом выпивает стакан воды, затем изучает меня. — Я бы не поехал, если бы не мог справиться с этим. И, честно говоря, в каком-то смысле я рад, что так получилось. Я уверен, что Ричард и Лейси прекрасно справились бы сами на другой яхте, но… Не хотелось бы, чтобы их застигла буря, ведь у Ричарда нет опыта.
— В смысле? Буря?
— Сейчас самое подходящее время года. Все будет хорошо.
Он ставит стакан и делает несколько неторопливых шагов ко мне.
— По крайней мере, у нас все будет хорошо. Но я не уверен насчет тебя.
— Что это значит?
— Сейчас ты выглядишь немного болезненно.
— У меня похмелье.
— О. Я знаю.
— Я уверена, что у всех нас похмелье.
— Это была хорошая вечеринка. Я просто надеюсь, что ты не упадешь за борт. Не хочу вылавливать тебя из океана и укладывать в постель, как прошлой ночью.
