Диана Бейн - Глаза ночи

Бренвен обернулась и увидела, как по траве к ней приближается Уилл. Она подпрыгнула и подбежала к нему.

— Уилл, ты никогда не угадаешь, кто здесь… Гарри Рейвенскрофт. Я как раз сейчас рассказывала ему о нашем новом доме в Мендочино…

Уилл улыбнулся Бренвен, взволнованный до глубины души звучанием слова «дом» в ее устах.

— Дорогая, но я никого не вижу. Ты сидишь в этом прекрасном месте совершенно одна. Если, конечно, не принимать во внимание того впечатляющего парня наверху. — Он взмахнул рукой, и Бренвен проследила взглядом за его жестом в то время, как другая его рука обняла ее за плечи.

На верхушке древней арки аббатства сидел огромный белоснежный филин. Филин с серебряными глазами.

— Может, мне это просто показалось, — сказала Бренвен, почувствовав внезапно прилив счастья, — а может, и нет.

Филин подмигнул ей своим серебряным глазом, расправил свои огромные крылья и улетел.

Ученый-историк, специалист по средневековью.

Привет, сеньорита! (исп.).

Сеньора (исп.).

До свидания (исп.).

Raven — ворон (англ.), одновременно название знаменитого стихотворения Э. А. По.

Цитата из «Ворона».

От англ. go for — «идти за (чем-либо)».

РВS (Public Broadcasting Station) — телестудия, которая содержится на деньги местного муниципалитета.

Человек, изгоняющий дьявола.

Не за что (исп.).