К счастью, Гарри уже не видел ликующих хаффлпаффцев, потому что вместе с Гермионой вызвался сопровождать Джинни в Больничное крыло. Та наотрез отказалась от носилок и сейчас ковыляла прочь от стадиона, поддерживаемая Гермионой за здоровую руку, и морщась при каждом шаге.
— Поймал, да? — слабым голосом спросила она, пытаясь повернуть голову, но Гермиона не дала ей остановиться, и уже через несколько минут Гарри с Гермионой отдали Джинни на попечительство мадам Помфри, которая заверила их, что к вечеру та вернётся в башню.
На душе у Гарри скребли кошки. Он понимал, что, в принципе, не виноват в том, что случилось, но от этого легче не становилось. Он думал, что подвёл свою команду, что если бы он играл, не пострадала бы Джинни, что они бы точно выиграли. И всё это, если бы ни его дурацкий снобизм. Он уже был готов открыть рот и сказать вслух, что возвращается в команду, как вдруг в палату влетел Рон, грубо отпихнув Гарри в сторону, и склонился над сестрой.
— Это я виновата, Рон, — опустив глаза, сказала Джинни.
— Не говори так! Вовсе не ты. Ты отлично играла. Это не твоя вина.
Гарри почувствовал себя лишним и тихо выскользнул за дверь лазарета. Гермиона вышла вслед за ним.
— Ну, как ты?
— Я? — удивился Гарри. — А я-то что?
— Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Гермиона попыталась успокоить Гарри и положила ладонь ему на плечо, но он сделал шаг в сторону, скидывая её руку, и поплёлся прочь от Больничного крыла.
— Я не хочу возвращаться в команду, Гермиона. Знаю, что должен, но не хочу. И дело не только в Роне. Просто в последнее время… понимаешь… — он ненадолго замолчал, подбирая слова. — Квиддич — это сейчас не то, чем мне хочется заниматься. Поэтому я и забывал про тренировки. Просто жаль, что только ты понимаешь всю ситуацию. Рон ведь тоже в курсе всего. Ну, насчёт Снейпа. Но он почему-то… эх… Я бы так хотел, чтобы он перестал вести себя, как кретин, — Гарри с досады пнул перила лестницы, по которой они шли.
— Он всё забудет, когда ты вернёшь Сириуса, — Гермиона пожала плечами.
Гарри резко остановился, и подруга удивлённо на него посмотрела.
— Верно, — сказал Гарри. — Нужно как можно быстрее перевести Книгу, тогда это всё закончится. Это всё из-за неё.
И он умчался в подземелья прежде, чем Гермиона успела что-либо сказать или возразить.
В классе Зельеваренья Гарри даже не пытался искать профессора — была суббота. Так что он сразу направился в его личную лабораторию. Снейп сидел, уткнувшись в пергамент — по-видимому, очередной «шедевр» студента.
— Я боялся, что вас ещё нет в замке, — произнёс Гарри, отдышавшись.
— Я ушёл до конца матча, — пояснил Снейп, не отрываясь от чтения. — Всё и так было ясно. Я прав? — он поднял глаза на Гарри, и тот удручённо кивнул.
— Профессор, можно мне Книгу?
Снейп кивнул, отпер шкаф и достал оттуда металлический фолиант.
— Много осталось? — спросил он, кладя книгу на стол перед Гарри.
— В том-то и дело, что нет, — ответил Гарри, доставая с полки словари.
Он сел на диван, произнёс заклинания и открыл Книгу. Нельзя было сказать точно, сколько страниц осталось расшифровать, потому что никто не знал, сколько страниц в ней вообще, но Гарри чувствовал, что осталось уже немного.
Он набросился на очередную страницу, как нищий на сытный обед. Его пальцы уверенно перелистывали страницы словаря, и двадцать рун были переведены всего за пару минут. Гарри быстро узнал зелье и набрал руны по памяти. Страница с жужжанием отделилась. Следующая. И ещё одна. И ещё…
Гарри не знал, сколько времени он провёл за Книгой, не знал, сколько рун перевёл и сколько страниц расшифровал, но когда он наконец оторвался от своего занятия, часы над дверью лаборатории показывали уже десять вечера, а Снейп всё сидел за столом, разбирая работы. Быть может, он и уходил куда-то, а Гарри просто не заметил. Но следующие слова зельевара опровергли его догадки:
— Мы пропустили обед и ужин, Поттер. Что-то ты заработался сегодня.
— Да, — отозвался Гарри, потягиваясь, — и вы тоже.
Снейп кивнул и щёлкнул пальцами. Тут же перед ним появился ушастый эльф-домовик и низко поклонился.
— Подай сюда ужин на двоих, — распорядился зельевар, и домовик исчез.
Гарри опешил.
— Простите, кажется я отвлекаю вас.
— От чего? — спросил Снейп, изогнув бровь.
— Не знаю, — признался Гарри. — Вы не пошли из-за меня на ужин.
— Не обольщайся, Поттер, вовсе не из-за тебя. Просто по вечерам у меня часто бывают другие, более интересные дела, чем слушать рассказы Дамблдора о том, какое вкусное сегодня овощное рагу.
Гарри улыбнулся.
— Да, я заметил, что вы не всегда ужинаете в Большом зале. Наверное, удобно иметь свой личный кабинет, где всегда можно поесть в одиночестве.
— Удобно иметь своих личных эльфов, которые этот ужин тебе организуют, — поправил его Снейп.
— Слышала бы вас сейчас Гермиона, — усмехнулся Гарри, вставая с дивана и снова потягиваясь.
На столе перед зельеваром появилось две тарелки с чем-то, судя по запаху, очень вкусным, и желудок болезненно сжался. Только сейчас Гарри осознал, насколько он голоден.
— Садись, Поттер, — Снейп сделал приглашающий жест, и Гарри присел на стул напротив.
— Профессор, но это ведь… Не очень похоже на то, чем нас кормят на ужин в Большом зале.
Гарри озадаченно смотрел на большой аппетитный кусок мяса со свежими овощами.
— Это отбивная с кровью, — усмехнулся зельевар. — Я же сказал, что полезно иметь своих домовиков. Они уже давно выучили, что я люблю есть в какое время суток.
— Здорово! Спасибо, — улыбнулся Гарри и принялся за еду.
Когда с ужином было покончено, Гарри покосился на часы. Снейп проследил за его взглядом.
— Тебе пора спать. Отбой уже был, — констатировал профессор.
— Да, — угрюмо отозвался Гарри. — А вы ещё тут долго будете?
— Какое это имеет значение? — Снейп нахмурился.
— Ну, я подумал… Если я вам не мешаю, то, может, я пока ещё поперевожу?
— Ты мне не мешаешь, и я в ближайшее время не собираюсь уходить, так что…
— Отлично! Спасибо, — быстро ответил Гарри, схватил чашку с чаем и снова забрался на диван.
— Откуда такое рвение? — усмехнулся профессор.
Гарри пожал плечами.
— Не знаю. Просто я чувствую, что уже скоро закончу. Сегодня я перевёл не меньше сорока страниц, по-моему.
Снейп, кажется, сказал ещё что-то вроде «не зачитывайся», но Гарри уже не слушал. Он с головой погрузился в мир чёрточек, кружочков и спиралек. Руны переводились легко, одна за одной отделялись страницы. Процесс казался бесконечным, и Гарри чувствовал, что прошло уже несколько часов, но не думал останавливаться. По крайней мере, до тех пор, пока Снейп его не остановит, или пока…
