— Ты нимфоманка!
— Да ты нормальных баб просто не видел. Если не задавлены бытом, детьми, работой, бедностью — девять из десяти, я тебя уверяю, слабы на передок. Да ладно, ты не ссы. Потерплю два месяца, так уж и быть.
— Ты опять пьяна.
— Точно, — кивнула Наталья и потерла нос. — Пора завязывать. Нужно выспаться. У нас с деньгами совсем кирдык?
— Не совсем, но все к этому идет.
— Составь мне приличное резюме, придумай несуществующие таланты, я попробую, может, и возьмут куда?
— Если на зарплату кассира, так не стоит и пытаться — все это так, слезы.
— Нет, лучше каким-нибудь офис-менеджером… Слушай! Есть у меня несколько старых знакомых, встречусь с ними, глядишь, что-нибудь и получится. А то вдвоем нос к носу дома сидеть — да мы скоро возненавидим друг друга!
— Тут я согласен.
— И тебе для твоих переводов с португальского нужны тишина и уединение, правильно?
— Все так.
— Ну и давай спатеньки, а завтра начнем новую жизнь. — И, уже засыпая, сквозь сон шепотом она добавила: — Я раньше любила, когда ты во сне ворочался и клал на меня руку. Даже когда по лицу попадал, я никогда не отодвигалась. А больше всего нравилось, когда сжимал грудь, да так и оставался. Я и пошевелиться боялась, чтоб рука не упала, — так мне это было по душе… А теперь ты будешь спать только на спине… На спине…
Жена заснула, переплетя его пальцы со своими. Ладошка была жаркой. Борис Антонович смотрел в потолок и тихо плакал…
Глава 9
Платон был прав: надежды — сны бодрствующих
Утром Наталья вскочила ни свет ни заря. Долго собиралась, роясь в шкафу. Наконец вышла показаться мужу, уже успевшему исчеркать четыре страницы Wander Piroli. На ней был купленный в Германии брючный костюм, на шее оранжевый шарфик, на лице минимум макияжа, аккуратная прическа, туфельки на высоких каблуках — настоящая бизнес-вумен, что там какой-то офис-менеджер!
— Блеск! — показал большой палец Борис Антонович. — Супермодель!
Она игриво улыбнулась, кокетливо показала ему язычок, подхватила сумочку и выпорхнула в прихожую.
— Когда будешь? — успел он прокричать вдогонку.
— Я пошла искать работу. Когда вернусь — не знаю. — И хлопнула дверью.
Работать сидя ему было нельзя, но как иначе отправлять электронные письма? А отправлять их надо.
Вдруг раздался звонок в дверь. Он никого не ждал, но доковылял до замка. На пороге стоял Саша.
У Бориса Антоновича на глазах невольно выступили слезы.
— Шурик, ты! Заходи, брат! — Он крепко обнял вошедшего. — Идем в спальню, мне надо лежать.
Борис Антонович лег на спину, подложил под голову подушку, гостю предложил стул.
— Вот, — сказал Саша и достал из пакета бутылку «Джонни Уокера».
— Нет, брат, в самом деле, ты это зря. Я же болен, мне ничего такого нельзя.
— Да это просто так, отметить твою свадьбу. Я ведь тебя вовремя-то не поздравил…
— Кто старое помянет, тому глаз…
— Согласен! Ну рассказывай обо всем, и, главное, про болезнь свою.
Борис Антонович красочно описал свою поездку в Германию, упомянул о предстоящих операциях, а в конце не выдержал — добавил о своих проблемах с Наташей. Последнее Александр пропустил мимо ушей, а по поводу лечения сказал:
— Семь тысяч евро на вторую операцию я тебе дам. Вернешь, когда сможешь. Молчи, не перебивай. И Интернет в спальню проведу, и подставку под ноутбук сделаю. Выздоравливай, а мне пора. Прости, я ведь заглянул на минуточку дельце дно уладить.
— Какое-такое дельце?
— Да подумал, еще помрет сволочь, а мы не помирились! Так обиду на тот свет и унесет.
— Ну ты, брат, и рожа…
— Да шучу, шучу… Вижу, тебе еще не скоро в ящик…
— Обнадежил.
— До встречи.
Они обменялись рукопожатиями, и Шурик был таков.
Вечером скрипнула дверь, в квартиру ввалилась Наташа, на ходу сбрасывая туфли.
— О, ноги мои, ноги! Весь день на каблуках!
Борису Антоновичу не хотелось вставать — сегодня он чувствовал боли, а как раз сейчас очень удобно улегся.
Она заглянула в спальню и села рядом с кроватью на стул.
— Милый! Я опять под мухой! Но ты не ругайся! Это для дела! У меня одноклассница в турфирме работает. В крутой такой фирме! У нее и ставка, и проценты с продаж… Она решила показать меня своей начальнице. Я приехала к ним в офис, знаешь, там все мужики свернули шеи. Директриса пригласила в кабинет, я сказала, что только что вернулась из Берлина, где была с мужем, который знает четыре языка.
— Шесть, — вставил упомянутый супруг.
— Шесть? — Наталья удивленно посмотрела на него. — Я и не знала… Короче, я сказала, что муж у меня переводил нобелевских лауреатов…
— Только эти переводы не печатали…
— Да ты слушай! Какая разница!
— Для меня это тогда была огромная трагедия, конец жизни, — сказал Борис Антонович, — а тебе «какая разница»…
— Я сказала, что ты единственный спец в Ебурге по португальскому и вообще один из лучших в стране, а английский, итальянский и испанский знаешь, как русский. Упомянула, как ты официанту в Берлине про его Аргентину рассказал… Ух, у нее глаза загорелись! Португалия, говорит, не настолько у нас разработанное направление, как другие. Можно развить и хорошо заработать, и предложила поужинать вместе. Я, чтобы времени не терять, заехала еще в пару мест, но там — голяк, кризис…
— А разве туристический бизнес не испытывает влияние кризиса? Кто сейчас путешествует?
— Да я тебе отвечаю, у них все нормально! Вечером встретились, выпили по коктейльчику. Директриса говорит: «Давайте так. Ваш муж, естественно не бесплатно, раз он такой глубокий ум, составляет презентации туристических маршрутов в Португалию, а вы, Наталья, предлагаете эти презентации клиентам. Отдам вам это направление, а так как вы женщина очень красивая, все клиенты-мужики — ваши!» Вот тебе и кризис! Португалия-то дешевле Италии и Франции, а сервис, климат — те же! И еще, говорит: «Придет мужик-клиент путевку в Анталию покупать, а вас увидит и сразу закажет тур в Португалию!» Ха-ха-ха!
— Так сколько коктейлей было? После того, первого?
— А! — махнула рукой Наталья. — Штучки три-четыре. Милый, ну я же для дела, понимаешь? Ты не обижаешься, нет?
— Конечно нет! Ты — молодчина! — сказал Борис Антонович вслух, а про себя подумал: «Вот она, современная Россия, — переводчик сложнейших старинных текстов Афонсу Жиралдеша и Гарси Фернандеша де Жерены будет клепать презентации туристических маршрутов в Алгарве: «Господа, могу вам предложить полупансион «полторы звезды», до пляжа всего десять километров пешком! Зато чистенько! И ведь дешево, дешево!» Надо сначала предоплату получить, качество услуг откроется бедным клиентам потом, а фирме по барабану — уже все распилено… Но это хлеб, хлеб! Как можно отказываться от хлеба! Будет вам Алгарве…»
Наталья вышла из душа и, вытирая влажные волосы полотенцем, игриво сказала:
— Милый, так нечестно! Меня ругаешь за коктейли, а у самого на кухне новая бутылка виски!
— Это Саша принес, друг, ты его не знаешь. Это — свадебный подарок, он был… в командировке, когда мы поженились.
— Можно я капельку… На посошок… Чтоб спалось лучше…
— Да ты и так как сурок. Залейся, алкоголичка!
— Алкоголичка, алкоголичка… — запела она и отправилась на кухню. Через пару минут вернулась, сбросила халатик и прижалась к нему всем телом: — Любимый, только давай сегодня без отсоса? Я так устала!
— Ты очумела! Да о чем ты говоришь! Первый нормальный вечер — потолковали и без затей спать легли!
— Нет, не нормальный, не нормальный… — бормотала она, как всегда, когда засыпала. — Нормально — это когда отсос и трах… И еще раз трах, и еще раз отсос…
Утром Наталья надела самую короткую из всех имеющихся у нее юбок — ноги совершенной красоты должны были помочь изумленным клиентам поменять тур в Анталию на Фару или, еще лучше, на Мальдивы.
Вскоре появился физиотерапевт от Ивана Анатольевича с громоздким аппаратом. Он приклеил к спине хозяина резиновые штучки с проводами, соединил их с аппаратом и включил его на полчаса. Что-то жужжало и покалывало. После сеанса парень не постеснялся взять триста рублей и пообещал приходить каждый день еще две недели. «Хоть и по знакомству, а денежку плати. Все правильно, ведь все — профессионалы».
Днем пришел Саша, с помощью хитроумных переходников провел Интернет в спальню, поставил на ноутбук специальную программу, воткнул провод — пользуйся всемирной сетью, откуда хочешь! И, главное, принес замечательную подставку с ножками, как у кресла-качалки, которую можно раздвигать в любые стороны. Ты лежишь на спине, раскрытый ноутбук прямо перед тобой, только угол наклона меняешь на более удобный. Когда Борис Антонович спросил, сколько эта чудо-штучка стоит — понятно же, не кустарь-плотник ее в свободное от основной работы время сварганил, то чуть не получил от Шурика в лоб.
