– Я назвала его дурацким.
– Верно, – сухо заметил Броуди. – Спасибо, что уточнила.
– А еще я сказала, что ты огромный, гадкий и такой сексуальный, что у меня подкашиваются колени.
Броуди не сводил глаз с профиля Мэдди.
– Нет, такого ты точно не говорила. Я бы запомнил.
– Но я об этом думала. И еще я думала, что ты умеешь вызвать у меня улыбку. Можешь рассмешить. И заставить шевелить мозгами. – Она повернула голову и посмотрела на Броуди. – С тобой я чувствую, что живу в полную силу, Броуди, а не только наполовину. Такого я никогда раньше не испытывала. Но я имела в виду другое. – Голубые глаза Мэдди затуманились, и сердце Броуди застучало о ребра. – Я говорила всерьез, когда сказала, что люблю тебя.
– Ты сказала это, предчувствуя близкую смерть.
– Не важно, когда я это сказала. В момент смертельной опасности, или в твоих объятиях в минуту близости, или теперь, когда мы стоим здесь… Главное – это правда.
– Ты не говорила этого в моих объятиях.
– Что я собираюсь исправить это как можно скорее.
Мэдди с трудом перевела дыхание, и ее волнение показалось Броуди бесконечно трогательным.
– Я лишь пытаюсь сказать, что мы вместе. И что я действительно люблю тебя. Ужасно люблю. И…
Господи, неужели у нее в запасе было еще что-то? Броуди боялся, что не выдержит.
– И, как ты однажды мне сказал, нельзя вечно отталкивать тех, кому я небезразлична. Я всегда думала, что могу чувствовать себя в безопасности, только наедине с собой, но мой план неожиданно дал трещину.
– То есть?
– Одиночество не очень-то приятная штука, что бы о нем ни говорили. А значит, настало время придумать новый план, Броуди.
– Какой? – с трудом он выдавил, когда Мэдди вдруг замолчала.
– Я остаюсь. – Она неуверенно закусила губу. – Я подумала, что нам, возможно, стоит сделать это официально. Не знаю, какие у тебя мысли на этот счет и как ты представлял себе наши отношения. Хотел встречаться со мной или рассчитывал на нечто большее…
Броуди сумел наконец справиться со своим голосом.
– Мне нужно больше. Намного больше.
– Мне тоже. – Мэдди кивнула и тяжело сглотнула. Она выглядела ужасно смущенной. – Намного больше…
– Постой-ка. – Броуди заключил ее в объятия. – Да ты никак делаешь мне предложение?
– Пытаюсь. – Мэдди вцепилась в его плечи. – Броуди Уэст, ты…
– Да. – Он крепко прижал ее к себе. – О господи, да!
– Но я даже не успела тебя спросить.
– Я согласен, – уверил Броуди. – Согласен на все, если ты будешь рядом.
Популярная американская рок-группа, основанная в 1996 г. – Здесь и далее примеч. пер.
Популярная американская детская учебно-развлекательная телевизионная программа, героями которой являются куклы-маппетсы; впервые вышла в эфир в 1969 г.
«Клан Сопрано» (1999–2007) – популярный американский драматический телесериал об итало-американской мафии на севере Нью-Джерси.
То есть отказался свидетельствовать против себя. Пятая поправка к конституции США дает право лицам не отвечать на вопросы во время допроса, если слова могут быть использованы против них.
К о м п т о н – пригород Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Приобрел известность в конце 1980-х гг., став центром войны бандитских группировок; признан одним из наиболее криминально опасных городов США.
Гарри Гудини (1874–1926), настоящее имя Эрих Вайс – знаменитый американский иллюзионист, прославившийся сложными трюками с исчезновением и избавлением от оков.
Я не говорю по-английски (фр.).
Соответствует золоту 750-й пробы.
