— Едем туда. Тем более мне нужно забрать свои вещи.
— Хорошая мысль.
— Хочу попросить тебя кое о чем, — сказала она, когда они ехали обратно. — Я хотела бы поставить у пруда три памятника. В память о Люсьене, Абби и Мари-Роз. Мне кажется, они должны быть рядом.
— Думается мне, они и так уже вместе. — «Или почти вместе», — мысленно добавил Деклан. Там, на берегу реки, он снова ощутил в сердце легкость — легкость, которая, как он уже думал, ему недоступна. — Но твоя мысль мне по душе. Давай вместе выберем место, поставим памятники, посадим там что-нибудь.
Она кивнула.
— Может быть, иву?
— Как ту, что так любила Абигайль? — Он согласно кивнул. — Порой люди пытаются вернуть прошлое, порой — его изменить. Мы сделаем и то и другое. Под этой ивой будут сидеть наши дети, и мы расскажем им эту историю. — Выждав минуту, Деклан добавил: — Что-то на этот раз ты не возражаешь насчет детей!
— У меня сейчас просто нет сил на споры. Смотри-ка, командирша Рено со своей армией уже здесь!
В самом деле, у крыльца Дома Мане выстроился ряд автомобилей. Деклан поморщился.
— Знаешь что? Давай как-нибудь незаметно проскользнем в дом и запремся в спальне! По-моему, я могу проспать целую неделю.
— Мысль о спальне мне нравится, но у меня всего час, потом надо на работу.
— Тогда я знаю, как этот час использовать! — Приложив палец к губам, он повел ее вверх по ступеням. — Ты когда-нибудь занималась любовью, когда за дверью трудится армия уборщиц?
— Нет, и на сегодня у меня другие планы.
— А ты измени планы!
— Деклан! Нет, не закрывай дверь! Постой…
— Стою. — Несмотря на ее сопротивление, он крепко сжал ее в объятиях. — Боже мой, боже мой, как же мне тебя не хватало!
Деклан сам не знал, кто произносит эти слова — он, или Абби, или оба они вместе.
«Круг почти замкнулся, — думал он. — И на этот раз ничто его не разорвет».
Жозефина проиграла. Не быть ей больше хозяйкой в этом доме!
— Деклан, послушай! Мне нужно кое-что тебе сказать…
— А я устал от разговоров! — Он закрыл ее рот поцелуем. — Приляг со мной, Лина. Пожалуйста, просто полежи рядом. Я так давно не обнимал тебя!
— Нет, то, что я хочу сказать, надо говорить стоя. — Она выскользнула из его рук и встала у окна, освещенная ярким солнцем. — До сих пор я жила так, как сама считала нужным, и была этим вполне довольна. Пока не появился ты. Ты все запутал, Деклан. Ты смущал меня, злил, пугал, сбивал с толку, ты перевернул всю мою жизнь вверх дном, заставил задуматься о том, что было, что есть, что может быть… Знаешь, я никогда особенно не интересовалась тем, что может быть…
— А как насчет того, что будет обязательно?
— До чего же ты упрямый! И мне это нравится. Мне столько всего в тебе нравится, Деклан, что я и счет потеряла. Нечего сказать, попала в переделку — меня угораздило влюбиться в янки, да еще и упрямого, как осел!
Что-то внутри его вспыхнуло и засияло, как солнце, при этих словах.
— Анджелина!
— Нет-нет, дай мне договорить! — Она несколько раз вздохнула, успокаиваясь, чтобы не дрожал голос. — У меня много друзей, все они отличные ребята и любят меня как подругу. У меня был дедушка — замечательный человек, и для него я была единственным светом в окошке. Есть бабуля. Но никто и никогда не любил меня так, как ты. И — черт побери! — я тоже никогда и никого не любила так, как тебя. Так что…
Подняв руки, она расстегнула цепочку у себя на шее и протянула ему золотой ключик.
— Теперь он — твой. И давно уже был твоим. Ты — мой ключ к счастью, милый. Ключ к жизни.
Он взял у нее ключ и, к ее радостному удивлению, надел его себе на шею.
— Я сделаю тебя счастливой. Обещаю.
— Да уж, постарайся! Так что, мы поженимся или как?
— Спрашиваешь! — Он подхватил ее на руки и закружил по спальне. — Ты чувствуешь? Чувствуешь?
— Что? Кружится голова, кроме этого, ничего не чувствую.
— Наш дом — снова наш! Только наш! — Он опустил ее на пол. — Призраки растаяли. Теперь здесь живем только мы — и наша жизнь только начинается!
Лина прильнула губами к его губам.
— Добро пожаловать домой, любимый!
Что-то заставило ее потянуться к карману, где все еще лежали часы Люсьена. Лина вытащила их, вгляделась в циферблат.
Часы снова шли. Стремительно описывала круг секундная стрелка, и вслед за ней почти незаметно двигалась минутная.
Жизнь продолжалась.
Пер. Г. Кружкова.
Каджуны (фр. Cadiens) — своеобразная по культуре и происхождению субэтническая группа в населении современных США. По происхождению — франкоканадцы, живут в штате Луизиана.
Приятно проведем время! (фр.)
