Милый псих - Минк

Перевод осуществлён TG каналом themeofbooks — t.me/themeofbooks

Переводчик_Sinelnikova

МЭГГИ

Они действительно делают это слишком простым. Я улыбаюсь, когда вижу 5 миллионов долларов, внесенных на созданный мной счет. Как только они попадают на счет, я начинаю переводить деньги, по кругу, заметая следы на ходу. Несколькими быстрыми нажатиями клавиш я раздаю деньги небольшим организациям, которые, как я знаю, нуждаются в них, и используют их с пользой. Многие из них обычные приюты для кошек.

Фармацевтическая компания никогда не пожалеет о небольшом выкупе, который я заставила их заплатить. Верная своему слову, я возвращаю частные серверы компании, которые я очистила. Я могла бы допустить утечку некоторых файлов в процессе. Нет смысла хранить информацию, которая могла бы помочь другим. Я награждаю себя восемью M & Ms. Все коричневые. Это единственный цвет, который я могу есть. Все остальные неестественны и не съедобны для меня.

— Магия. — Я подпрыгиваю, когда голос Оушен, с моим ником звучит через мой компьютер. Она единственный человек в мире, которому я предоставила маленькую червоточину, только чтобы она могла проскользнуть через нее, если понадобится. Это все еще заставляет меня вздрагивать каждый раз, когда ее голос случайным образом заполняет комнату.

Когда я работаю, я в значительной степени блокирую все звуки вокруг себя. Даже громкие выстрелы из видеоигр, которые раздаются в коридоре, когда мой отец в игре.

— У нас проблема. — Это четыре слова, которые такая девушка, как я, никогда не хочет слышать. Особенно из уст Оушен.

Возможно, я хороша в том, чтобы взламывать входы и выходы из чего угодно, но Оушен лучше разбирается в практических технологиях. Не то чтобы ее хакерские навыки были чем-то таким, от чего кому-то когда-либо следовало воротить нос.

— Сколько у меня времени? — Спрашиваю я, надеясь получить фору.

— Нисколько. — Какого черта? — Извини, я не знаю. — Оушен удивлена не меньше меня.

— Папа! — Зову своего отца. — Погружаюсь во тьму. — Предупреждаю его еще раз, очищая свою систему, переводя ее в режим восстановления, пока не вернусь, чтобы найти ее.

— Черт, я не сохранил, — бормочет он, когда я поражаю наш собственный дом EMP.

— Я восстановлю. — Это будет беспорядок, который нужно убирать. Мой отец заходит в мою комнату, чтобы подождать со мной. Я складываю руки на груди, с каждой секундой раздражаясь все больше. Терпение никогда не было моей сильной стороной.

Я приятно удивлена, когда наша входная дверь не уничтожена. Двое людей, одетых во все черное, врываются в мою комнату первыми, прежде чем я слышу стук каблуков. Это все, что мне нужно, чтобы знать, кто здесь.

— Черт возьми! — Я вскакиваю со стула, не обращая внимания на людей в полном тактическом снаряжении, которые теперь окружают меня. Предполагается, что у нас с Даффи есть взаимопонимание, но это не так.

Появляется агент Даффи, ее светлые волосы собраны сзади в тугой пучок. На ее костюме, я думаю, у нее миллион таких же, нет ни единой морщинки. Я всегда впечатлена ее аккуратностью и четкостью.

— Когда я разрешил тебе ходить в эти модные школы, я думал, что однажды мы станем миллионерами. — Вздыхает мой отец. Это не первый и даже не второй раз, когда правительство появляется на нашем пороге. Я не прячусь от них. В наш цифровой век никто не может по-настоящему спрятаться. Даже такие люди, как я, которые хорошо заметают следы.

— Кто сказал, что мы не миллионеры?

Мой папа посмеивается над моим ответом.

Со стороны кажется, что мы живем обычной жизнью в пригороде на окраине города. На самом деле и мой отец, и я совсем не обычные люди. Он ничего не смыслит в технологиях, кроме видеоигр или кое-каких электропроводок, но он хорошо подготовлен к концу света, если понадобится. Прошлым летом мы построили под землей убийственное бомбоубежище. Зомби никогда не доберутся до нас.

— Вы не ответили на мой звонок, мисс Фокс.

— Это должно было быть подсказкой.

Ее губы поджимаются.

— У нас была сделка. Я держусь подальше от тебя, а ты держись подальше от меня. Если я случайно наткнусь на что-то ужасное, я передаю это тебе. Я стараюсь не натыкаться на ужасные вещи.

— Кое-что появилось.

— Я предполагаю, что это не мертвый свидетель. — Два года назад у ФБР был собственный сбой. Вся система защиты свидетелей была скомпрометирована. На сегодняшний день это по-прежнему самая сложная работа, которую я когда-либо выполняла. Я защитила их систему с помощью Паркса. Он всего на несколько лет старше меня и работает полный рабочий день с Даффи.

— Никто не умер. — Она оглядывает мою спальню. Тут чисто, но также другие бы назвали это хаосом. Даффи берет фотографию с моего комода. На ней моя мать. — Ты похожа на нее.

— Я знаю.

Даффи откладывает картинку в сторону.

Я подхожу и сдвигаю рамку обратно на нужное место под идеальным углом. На фотографии моя мать в моем возрасте. Мои воспоминания о ней с годами поблекли. Я была маленькой, когда она умерла. Иногда я не знаю, мои ли это воспоминания или истории, которые рассказывал мне отец.

— Даффи. — По рации раздается ее имя.

— Это что, штука из 90-х?

Даффи игнорирует меня. Неудивительно, что мы не предвидели их появления.

— Да, — отвечает она.

— Тут беспилотник, — отвечает голос по радио.

Вот дерьмо. Оушен будет в бешенстве, если они собьют ее беспилотник.

— Оставь это, — приказывает Даффи. — Я уверена, что Оушен, как она ее называет, все известно.

Она не ошибается.

— Ближе к делу. — Терпение моего отца может иссякнуть, когда речь заходит о людях, находящихся в его пространстве. Он не самый терпеливый человек.

— Нам нужна твоя помощь. — Еще один набор слов, которые я ненавижу слышать от ФБР.

— Почему я должна вам помогать?

— Потому что мы закрываем глаза на твои маленькие игры в Робин Гуда.

— Ты действительно собираешься притянуть меня за это?

— Нет, правда в том, что, хотя я и считаю твои маленькие игры глупыми, они также очень хорошо говорят о твоем характере.

Это оскорбление? Мне придется спросить Оушен позже. Возможно, я умею читать между строк, когда речь заходит о сетевых системах, но не о людях.

— Кроме того, разве ты не готова к испытанию? — Она опирается на мой стол, ее взгляд хитрый. — Паркс ничего не узнал и ни к чему нас не привел.

— Правда? — Теперь мое любопытство задето. Черт возьми. Она играет со мной. Я знаю это, и все равно не могу остановиться, когда она протягивает мне фотографию. — Оуэн Каддел. — Я пристально смотрю на мужчину на фотографии. Что-то в нем кажется знакомым, но я не могу определить, что. Я не сильна в лицах или именах. Я могу вспомнить каждую деталь проекта, но все, что находится на