Уничтожь меня - Мишель Хёрд

Любительский перевод выполнен каналом '

С вычиткой помогали каналы ＬＡＭＯＲＥ ＢＯＯＫＳ (1-19 главы) и (1-39 главы)

Фразы, отмеченные цветом, обозначают, что герои произносят их на русском языке.

Посвящение

Всем королевам, которые любят злодеев.

Надеюсь, вы найдете того, кто сожжет ради вас весь мир.

&

С днем рождения, Эбби Ксокс

Dancing in a Daydream — Roses & Revolutions, Weathers

Calling on Angels — J2, Natalie Major

Carry on Wayward Son — Neoni

Animal — Chase Holfelder

Burning Heart — SVRCINA

SOS — Elizaveta

Skin — Rag’n’Bone Man

With Arms Wide Open — Tommee Profitt, Nicole Serrano

Chasing Cars — Tommee Profitt, Fleurie

My Sacrifice — Tommee Profitt, Nicole Serrano

Эта книга содержит темы, которые могут быть щекотливыми для некоторых читателей.

В книге есть триггерное содержание.

Аврора

Миша Петров — 22. Аврора Д'Анджело — 18.

— Эбби, подожди меня, — шепчу я, хватая за руку свою лучшую подругу, как раз когда мы собираемся войти в популярный ночной клуб, в который она меня затащила. — Не смей оставлять меня одну.

Эбби заливается смехом, игриво закатив глаза.

— Как будто я когда-нибудь это делала.

Она берет меня за руку, и я держусь поближе к ней, пока вышибала пропускает нас внутрь. Нас встречает женщина, одетая в черный шелковый топ и брюки, ее светлые волосы собраны в идеальный пучок.

Она одаривает нас профессиональной, приветливой улыбкой, пока проверяет наши удостоверения личности, затем указывает нам в сторону нижнего уровня, где нам приходится проталкиваться сквозь толпу, которая вовсю наслаждается вечеринкой.

— Черт возьми, здесь полно народу, — приходится кричать, чтобы Эбби меня услышала. — Ты не шутила, когда сказала, что это место популярно.

Эбби наклоняется ближе.

— Надеюсь, в VIP-секции будет не так многолюдно.

Кивнув ей, я крепко сжимаю ее руку, чтобы мы не разделились в этом безумии. Похоже, что в ночном клубе находится каждый житель Женевы.

Я всегда страдала клаустрофобией, и когда меня толкают и пихают случайные незнакомцы, — для меня совсем не весело.

Я впервые в ночном клубе, и здесь я только из-за Эбби. Мои родители думают, что я нахожусь у нее дома в безопасности, как и мои телохранители, которые, вероятно, все еще стоят на карауле у апартаментов Эбби в загородном особняке Сартори.

Мои родители неохотно согласились, чтобы я смогла погостить у Эбби неделю перед Пасхой. Поскольку мои родители знакомы с семьей Сартори, мне выделили только двух охранников. Однако Эбби мастерски умеет ускользать, и из-за нее казалось, что сбежать от моих вездесущих охранников так просто.

Я с любопытством разглядываю все вокруг. Внутри клуба темно, разноцветные переливающиеся огни пульсируют в такт быстрым ритмам, наполняющим воздух. По обе стороны огромного танцпола расположены бары, где бармены спешат выполнить заказы.

Люди смеются и разговаривают, мужчины флиртуют с женщинами. Большая группа танцует в центре зала, как будто у них бесконечная энергия. Атмосфера наполнена волнующей вибрацией, которая заражает.

Это нереально.

Когда мы поднимаемся по лестнице в VIP-секцию, страх скручивает мой желудок. Если отец узнает, что я в клубе, мне придется чертовски дорого заплатить.

Он не узнает. Успокойся.

Эбби улыбается вышибале, который выглядит просто огромным, затем она говорит:

— Сартори и Д'Анджело.

Взгляд вышибалы скользит по мне, прежде чем он отстегивает тяжелую бордовую веревку, чтобы мы смогли войти в VIP-секцию.

Я знаю, что моя фамилия обладает большой властью, но, проведя большую часть своей жизни в школе-интернате, я не привыкла пользоваться ею, чтобы получить желаемое. Теперь, когда мы закончили школу, Эбби приспосабливается к светской жизни быстрее, чем я.

Наклонившись к Эбби, я спрашиваю:

— Он не расскажет нашим родителям?

Она усмехается.

— Конечно, нет. Расслабься.

Оглядевшись вокруг, я быстро забываю о своем страхе.

Ого, в VIP-секции гораздо лучше.

Удобные бордовые диваны и журнальные столики из темного дерева занимают левую часть зала, утопающую в роскоши. Повсюду растения в горшках, статуи херувимов и ангелов. Освещение приглушено, и здесь нет никаких переливающихся огней.

Благодаря музыке, доносящейся с нижнего этажа, атмосфера здесь кажется интимной и не такой хаотичной. Я словно могу слышать свои мысли.

— Так намного лучше, — говорю я Эбби, пока мы идем к свободному дивану.

Эбби усаживается на дорогую обивку и улыбается мне.

— Не волнуйся. После пары бокалов ты будешь готова отправиться на танцпол.

— Ты же знаешь, я не умею танцевать, даже если бы от этого зависела моя жизнь. — Я издаю смешок, бросая взгляд на бар. Три бармена одеты в костюмы, в то время как те, что внизу, одеты в черные рубашки и брюки.

Все еще беспокоясь, что родители могут узнать о сегодняшней выходке, я спрашиваю:

— А нас никто не узнает?

Эбби поворачивается ко мне лицом и, схватив за плечи, встречается со мной взглядом.

— Девочка, нас заперли в Международной школе для девочек имени Гумбольдта в Австрии. Я очень сомневаюсь, что люди вообще знают о нашем существовании. У нас больше не будет такого шанса, так что расслабься и повеселись.

Она права. Такие шансы, как этот, — просто слиться с обычными людьми, быть обычной восемнадцатилетней девушкой — выпадают не часто. Только не тогда, когда ты дочь Карузо Д'Анджело, одного из самых известных криминальных авторитетов Италии.

— Хорошо, — улыбаюсь я подруге. — Я расслаблюсь.

— Напитки. Вот что нам нужно. — Она машет рукой в воздухе, и официант быстро подходит ближе. — Два Космополитен¹ и две Лимонные капли², пожалуйста.

Когда официант уходит, Эбби улыбается мне.

— Я однажды пробовала Лимонную каплю. Тебе понравится.

— А Космополитен?

— Моя мама любит их пить. Алкоголь почти не чувствуется.

Я заставляю себя расслабиться и отгоняю страх быть пойманной. Что толку от того, что мне удалось улизнуть, если я испорчу себе вечер переживаниями?

Я опускаю взгляд на кожаные брюки Dolce & Gabbana, которые сидят на мне как вторая кожа, и серебристый топ с блестками. В сочетании с моими любимыми серебристыми замшевыми туфлями Jimmy Choo на высоком каблуке. Благодаря им мои ноги всегда кажутся длиннее, чем они есть на самом деле.

Я кладу свою украшенную кристаллами мини-сумочку Bon Bon на столик и откидываюсь на спинку дивана.

— Итак, мы пьем и танцуем? — Глубоко вздохнув, я окидываю