— Хороший солдат не дезертирует с поля посреди битвы. Так учил меня мой отец. Он генерал. Так что раз уж я начала, то просто должна была довести дело до конца. Сражаться до тех пор, пока победа не будет за мной.
— Понятно. А теперь, когда ты выиграла битву, что ты собираешься делать? Вернешься обратно? Станешь прежней?
— Сначала я так и собиралась поступить, но теперь даже не знаю. Мне нравится быть Дорис. Но и по Джейн я тоже скучаю. Я не знаю. А ты что мне посоветуешь?
Майк Миллбанк взял руку девушки в свою.
— Я думаю, надо попробовать как-нибудь соединить Джейн и Дорис. Мне нравятся и та, и другая. Вот смотри: Джейн — она очень умная, она независимая, она умеет жить собственным умом, она любит свою работу. А Дорис — терпеливая и добрая. И юбка ей очень идет. Ты вполне можешь быть и той, и другой — одновременно. Ты и сама это знаешь.
Джейн Спринг показалось, что она сейчас разрыдается. Все правильно, она вполне может быть и той, и другой. И она будет разной.
Она будет самой лучшей.
И Майк Миллбанк в этом ни капельки не сомневался.
ДОРИС. И что ты, интересно, собираешься теперь сделать?
РОК. Я хочу поцеловать тебя.
Из кинофильма «Вернись, любимый»
Когда они вернулись к дому Джейн, снегопад уже кончился. Во всех окнах перемигивались огоньками рождественские гирлянды. Просто волшебная сказка. Джейн, переходя улицу, взяла Майка за руку и так дошла до самой парадной.
— Ну, спасибо за очаровательный вечер, Майк, — сказала она сладчайшим голоском.
Майк Миллбанк закатил глаза и громко захохотал. Джейн в течение двух часов оставалась Джейн, а теперь снова превратилась в Дорис. Он же полицейский, он должен был предвидеть такой поворот событий.
— Мы еще встретимся, Джейн?
— Конечно, Майк. Думаю, это будет просто восхитительно.
— Можно поцеловать тебя на ночь, Джейн?
— Конечно, Майк. Думаю, это будет просто восхитительно.
Майк обнял Джейн, притянул ее к себе и поцеловал. «Точь-в-точь как в фильмах. В конце Рок всегда целует Дорис», — подумала девушка.
Поцеловав спутницу, Майк Миллбанк поправил ее душистые волосы и прошептал на ухо:
— А можно мне подняться к тебе?
Джейн Спринг сделала страшные глаза, испуганно сжала губки — и влепила кавалеру пощечину. Крепкую плюху.
— Может, мне послышалось, инспектор? Как вы посмели спросить такое у дамы? Не могу поверить, что вы предположили, будто настоящая леди пускает к себе в квартиру мужчин!
Майк смущенно потер щеку:
— Прости, Джейн. Сам не знаю, что это на меня нашло.
— Не знаешь, что это на тебя нашло! И ты смеешь после этого называть себя джентльменом?!
Пуританка пулей влетела в холл. Пять секунд помедлила и обернулась посмотреть, что делает Майк Миллбанк. Он стоял там, где она его оставила.
Джейн открыла рот и заговорила своим голосом — голосом Джейн Спринг:
— Подождите пять минут, инспектор. Я надену что-нибудь поудобнее.
Кинофильм с участием Дорис Дей, американской певицы и киноактрисы, снимавшейся в комедиях и мюзиклах. Созданный ею образ ассоциируется с нравственной чистотой, женственностью и любовью к дому. — Здесь и далее примечания переводчика.
От англ. spring — весна.
Кинофильм с участием Дорис Дей.
«Безумная любовь» (фр.).
Кинофильм с участием Дорис Дей.
Яично-винный напиток — вино или коньяк со взбитыми желтками, сахаром и сливками.
