Эйприл Брукшайр - Остерегайтесь плохого парня (ЛП)

Она вышла из комнаты, вернувшись через несколько минут с доверху набитой большой косметичкой. Я сунул ее в чемодан, схватил обе сумки и сказал:

– Пойдем.

– Куда? – озабоченно спросила Джанна, спускаясь за мной по лестнице.

– Тсс! – я предупредил ее.

Внизу никого не было, поэтому я схватил руку Джанны, и мы спокойно добрались до входной двери. Я бросил сумки в багажник и открыл для Джанны дверь.

Мы сбежали. Терпение Джанны кончились, когда мы выехали из пригорода.

– Ты можешь мне сказать, куда мы собираемся, Калеб?

Я озорно улыбнулся ей, так я улыбался, когда делал что-то действительно плохое.

– Мы собираемся сделать последнее, что осталось в твоем списке, номер восемь.

– Калеб, мы не можем сделать это прямо сейчас! Мама будет волноваться! – закричала Джанна.

Я усмехнулся возможности снова взбесить Джулию.

– Да, она будет.

Джанна выглядела потрясенной.

– Не могу поверить, что я собираюсь сделать это. Как долго добираться до Лас-Вегаса?

[←1] Лев Толстой, разумеется, в представлении не нуждается. Однако, хочется, чтобы значимость его фигуры была отмечена особо. В конце концов, это зарубежный молодежный роман и невероятно приятно видеть в первых строчках имя русского классика, который делает едкое, но точное замечание о красоте. И неважно, что именно вы прочтете из его многочисленных сочинений, важно, чтобы это знакомство состоялось. Ибо он мастер изящной словесности, а также незаурядный мыслитель, офицер, вероотступник. Человек, который не изменял своим принципам ни в жизни, ни в смерти. (Далее по т. прим. переводчика.)

[←2] Американские конкурсы красоты и талантов для девочек: очень маленьких и уже подрастающих – это очень печальное зрелище. И не столько тем, что они разрывают детскую психику, сколько тем, что навсегда уродуют психику матерей: и тех, кто заставляет дочерей успешно пройти свой путь; и тех, которые не могут реализовать свои мечты уже во второй раз. Первое место всегда одно. Это безусловное разочарование.

[←3] Марина Ламбрини Диамандис (10 октября 1985 года), больше известная под псевдонимом Marina And The Diamonds (англ. Марина и Бриллианты) – валлийская певица и композитор греческого происхождения. Ее трек «Valley of the Dolls» [Electra Heart / 2012] очень созвучен переживаниям главной героини Beware of Bed Boy. Хотя и написан к одноименной книге Жаклин Сюзанн (опубликован в 1966 г., об изнанке Голливуда, dolls – здесь: антидепрессанты, наркотики). Этот роман стоит прочесть, хотя бы из-за того, чтобы поверить в точность высказывания Льва Толстого (см. Пролог).

[←4] В оригинале TTYL – Talk To You Later(рус. ПП, но у нас такого сокращения в чат- или смс-общении я не встречала, поэтому ПП – чисто на моей совести)

[←5] «HBO» (Home Box Office) – американский кабельный телевизионный канал.

[←6] Фэрра Лени Фосетт (2 февраля 1947, Корпус-Кристи, Техас, США – 25 июня 2009, Санта-Моника, Калифорния, США) – американская модель, актриса. Секс-символ 70-х гг.

[←7] Норман Роквелл (3 февраля 1894, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк – 8 ноября 1978, Стокбридж, штат Массачусетс) – американский художник и иллюстратор. Расцвет творчества: 30-40-е гг. XX века. Калеб намекает на то, что новая семья отца словно сошла с иллюстрированных пасторалей американской мечты.

[←8] Джулиус Генри «Граучо» Маркс (2 октября 1890 – 19 августа 1977) – американский актёр, комик, участник комик-труппы, известной как Братья Маркс.

[←9] Vans – производитель обуви и предметов одежды для занятий спортом с середины 60-х годов XX века. Первая пара обуви была продана этой компанией в 1966 году. Учитывая, что Джанна называет венсы ретровыми, то, скорее всего, Калеб одет в парусиновые туфли – слипоны.

[←10] Abercrombie & Fitch – американская компания, основанная в конце XIX века, сейчас имеет около 250 магазинов по всему миру. Фирменным знаком компании является лось, а девизом – «роскошь в повседневности». И не напрасно, ведь сегодня купить Abercrombie & Fitch – это не просто приобрести очередную пару брюк или свитер. Это значит придерживаться определенного стиля жизни, которого придерживаются энергичные, независимые и сексуальные юноши и девушки.

[←11] Кристофер Морли (5 мая 1890 – 28 марта 1957) – журналист, романист, эссеист и поэт.

[←12] Entertainment and Sports Programming Network – американский кабельный спортивный телевизионный канал.

[←13] Данте Алигьери – итальянский поэт XIII-XIV вв., один из основоположников литературного итальянского языка. Создатель «Божественной комедии», которая совсем не веселая, однако, к прочтению обязательна. В ней представлен синтез всей позднесредневековой культуры. Обожал Флоренцию и тяжело переживал изгнание. Впрочем, Флоренция до сих пор хранит в себе того самого Данте, так трогательно любившего свою Беатриче.

[←14] Жан Поль (21 марта 1763 – 14 ноября 1825) – немецкий писатель, сентименталист и преромантик, автор сатирических сочинений, эстетик и публицист. Благодаря ему, в обиход вошло такое словосочетание как мировая скорбь.

[←15] Розалинд Расселл (4 июня 1907 — 28 ноября 1976) — американская актриса, певица, обладательница пяти премий «Золотой глобус».

[←16] Элен Роуленд (1875 – 1950) – американская журналистка, писательница.

[←17] Доггинг – английское слэнговое понятие, обозначающее секс в публичных местах на глазах других людей (как у собак), часто в парках или на импровизированных пикниках.

[←18] Чанакья (ок. 370 – 283 гг. до н. э.) – знаменитый в индийской истории брахман, выдавался своей хитростью и тонким политическим умом, и сравнивается историками Индии с Макиавелли, труды которого увидят свет лишь 1800 лет спустя. Является автором политического трактата «Артхашастра», что в переводе с санскрита значит «Наука о пользе».

[←19] Henley Shirt - это футболка с воротом на пуговицах. В отличие от Polo не имеет отложного воротничка.

[←20] Эдмунд Бёрк (12 января 1729 – 9 июля 1797)  – английский парламентарий, политический деятель, публицист эпохи Просвещения, идейный родоначальник британского консерватизма.

[←21] Марк Туллий Цицерон (3 января 106 до н. э. - 7 декабря 43 до н. э.) — древнеримский политик и философ, блестящий оратор.

[←22] Чарльз Хардин Холли, известный как Бадди Холи (7 сентября 1936 – 3 февраля 1959) – американский певец и автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла. Очки-бабочки в черной роговой оправе.

[←23] Кэри Рассел (род. 23 марта 1976) – американская актриса и танцовщица.

[←24] Бенджамин Франклин (17 января 1706 – 17 апреля 1790) – политический деятель, дипломат, учёный, изобретатель, журналист, издатель, масон. Один из авторов американской Конституции (1787 г.). Автор афоризма «Время – деньги».