— Я была там же, Джос, где и ты сейчас. — Нет, она не была, но я держала рот
на замке. Причина, по которой Тейлор испортилась была в том, что с ней что-то
произошло. Что-то, что она не могла контролировать. Я была испорчена, потому что
заслужила это. Я заслужила мучения, ниспосланные мне вселенной. Я заслужила
того, чтобы утонуть в них.
160
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Она говорила о приятных вещах, а я просто сидела и слушала, делая вид, что
слушаю и вникаю, чтобы она не думала, что бесполезна.
— Так что ты не можешь позволить плохим вещам, случившимся с тобой,
затмить все хорошее, — это было мило и правильно для неё. Я была счастлива,
потому что она была счастлива и у нее была хорошая жизнь. Но у меня никогда не
будет этого.
Это была самая депрессивная вечеринка из всех, когда-либо состоявшихся.
— Рене уверена, что он хотел причинить тебе боль, но она подозрительна ко
всему и ко всем. Я также знаю, что если я что-то о тебе и знаю, так это то, что парень
не выжил бы, если бы попытался ранить тебя. И ты бы не защитила его. Итак, я
думаю, он хотел сказать тебе что-то, что ты слышать не хотела. Теплее?
Да.
— Нет.
— Ох. Вопрос только в том, что он хотел сказать тебе, и почему ты не хотела
его слушать, — мне уже действительно надоело то, что люди строят теории
относительно меня. Если бы я лгала более виртуозно, я бы поднялась с совершенно
разумным объяснением и убедила бы всех поверить мне. Или мне следовало сделать
так же, как мне удавалось и раньше, а потом сбежать, не оглядываясь назад. Но,
конечно, у этого плана был один изъян: моя сестра Рене. Если бы и был кто-то, кто
нашёл бы меня на краю света, а потом притащил меня оттуда, это была бы Рене.
— Я не собираюсь вытаскивать это из тебя клещами. Это случится, когда ты
будешь готова. Черт, я годами также свирепо хранила свой секрет, как и ты. Я
понимаю. — Она поднялась и похлопала меня по плечу. — Мы получаем опыт
благодаря разным вещам, несмотря на то, прилагаем ли усилия, — с этими словами
она тихо закрыла дверь и оставила меня в одиночестве.
Глава 22
— Ты выглядишь дерьмово, — сказала Ханна, когда я вошла в класс Пэм в
среду. Рене настаивала на том, чтобы я сделала это во вторник, но, как мне кажется,
только для того, чтобы не спускать с меня глаз.
Я была уверена, что не собираюсь совершать самоубийство, но это выглядело
непохоже и не имело значения, сколько раз я говорила ей об этом.
Моя бритва и все ножи на кухне и даже аспирин исчезли таинственным
образом, и я подозревала её и, по меньшей мере, ещё одного человека в доме, но
сделала вид, что не заметила ничего. Я написала Бретту по электронной почте, что
не могу зайти к нему после моего первого рабочего дня, потому что была больна, и
Ханна помогла мне соврать убедительно, так что он просто сказал, что увидит меня в
следующий вторник.
— Спасибо. Ты — первый человек, который сказал мне это, — Она вытащила
из своего рюкзака пакетик Ziploc и протянула его мне:
— Я уверена, что конфеты не должны пропадать.
— Нет, спасибо, — ответила я, проглатывая тошноту. Раньше мне никогда не
было плохо от конфет, но теперь я не могла смотреть на этот пакетик, не думая о
Дасти. Он испортил мое удовольствие от конфет. Честно говоря, это разозлило меня
161
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
и я выхватила у неё пакетик и засунула несколько в штук в рот. Никто, даже Дасти,
не мог отнять у меня сладости.
— Моя девочка, — улыбнулась она, — И ты не выглядишь недовольной.
— Я ценю это.
Среду было тяжело пережить. В основном потому, что я постоянно
отвлекалась на мысли о Дасти и о тех вещах, которые я долго порывалась убрать или
выбросить. В четверг было еще хуже, и уже на ланче в пятницу я настолько хотела
выходные, что готова была разбить всю свой комнату и больше не претворяться.
— Чувак, если ты хочешь приехать, то моя соседка уехала на выходные, —
Ханна была недостающей половиной моего мозга и точно знала, что мне нужно. —
Мы можем сделать марафон Баффи и закрыться в моей комнате, можем просто
заказать еду. А можем жить за счёт твоей корзинки со сладостями. Я имею в виду, мы
же — студенты.
— Это кажется хорошей идеей, но не думаю, что Рене выпустит меня из поля
зрения. Ты можешь приехать к нам в Йеллоуфилд и мы могли бы выгнать парней.
Уверена, мы сможем заинтересовать в этом девчонок. На самом деле, теперь мне
кажется, что парни избегают меня, — Может быть, сейчас они думают, что я
ненавижу вообще всех мужчин.
— Хорошо. Тогда мы можем сделать это временем только для девочек. Кому
парни вообще нужны?
— Ты проповеди на счёт этого проповедь, — не то чтобы я действительно
была помешана на мальчиках, но не могла обойтись без того, чтобы увидеть одного
из них в обозримом будущем.
Мой день рожденья стремительно приближался. Я не забыла о нём, просто он
не был на вершине моего списка приоритетов. Кроме того, девятнадцать — не такой
уж и классный возраст, не то, что восемнадцать или двадцать один. Никто в доме не
говорил об этом, за исключением того случая, когда девушки отправились за
покупками. Я до сих пор не нашла, где они спрятали пакеты с подарками с той
поездки. Наверное, на чердаке, к которому я бы и близко не подошла, даже, если бы
мне заплатили. Когда я была ребенком, то нашла там паука-мутанта размером с мою
ладонь, вследствие чего я старалась избегать этого места. По-прежнему ни одного
слова от Дасти. Я не видела его в кампусе, хотя были несколько случаев, когда мне
казалось, что я вижу его, но они всегда не подтверждались. Ханна и я провели
большую часть выходных, скрываясь в комнате, смотря бесконечные эпизоды Баффи
и игнорируя количество калорий, которое мы съели. Прошло почти десять минут без
мыслей о Дасти, как Ханна напомнила о нем:
— Я знаю, что должна быть правильным другом и не спрашивать, что
произошло между тобой и Дасти, но это бы убило меня за несколько дней.
