Никола Корник - Шепот скандала

– Та рубашка, которую тебе подарили за свадебным столом, – нежно спросил он, – ну, та, в которую мы должны будем завернуть нашего первенца, чтобы ему сопутствовала удача, она все еще у тебя?

Джоанна прижалась к нему еще сильнее.

– Да, – ответила она. – Я не могла ее выбросить или оставить на Шпицбергене, мне показалось… – Она не решалась сказать. – Она как тоненький лучик надежды.

Алекс повернул ее к себе лицом.

– Тогда, – произнес он, – надо пойти и подтвердить наши надежды на будущее.

Он поцеловал ее нежно, но вместе с тем многообещающе. В сердце Джоанны снова шевельнулась надежда, ее огонек стал ярче и сильнее, чтобы больше никогда не погаснуть.

– Ну, раз вся твоя одежда осталась где-то там на «Рейзине», – прошептал Алекс, касаясь губами ее губ, – боюсь, у нас есть только один способ скоротать время по пути домой.

1

Соломенная вдова – замужняя женщина, чей муж должен вернуться через определенное время, обычно после путешествия по морям. Слово «солома» здесь соотносится с матрасом, который обычно и набивают соломой. «Вдову» оставляют дома на соломе (матрасе). Это выражение также может означать покинутую любовницу. Оно имеет оттенок недоброжелательности, двусмысленности и злопыхательства.

2

Искатель приключений – человек, который любит рисковать; тот, кто путешествует в малознакомые места; тот, кто участвует в опасных, но впоследствии вознагражденных приключениях; безрассудный, сумасбродный, горячая голова, безумный.