Публикуемый перевод сделан в 1894 году под общей редакцией востоковеда Н. П. Остроумова (1846—1930); для настоящего издания уточнены имена и географические названия.
Туран — в древности общее название стран, расположенных к северу от Амударьи и далее до Сибири, Алтая и Китая; были населены преимущественно тюркоязычными народами.
После завоевания в конце XI века Малой Азии турками-сельджуками восточные авторы называли Румом Малую Азию и европейскую часть нынешней Турции.
Магриб — общее название стран на западе Африки, включающее Тунис, Алжир, Марокко, Ливию, Мавританию и Западную Сахару
Гилян — прикаспийская область Ирана.
Ширван — историческая область и феодальное государство в Северном Азербайджане.
Фарс — историческая область на юге Ирана, со столицей в Ширазе.
Переводчик использует термин «Великая Татария» как синоним топонима «Дешт-и-Кипчак», под которым в «Уложении» понимается Восточный Кипчак, то есть пространство от Алтая до Каспия.
Хотан — город в Восточном Туркестане.
Кабулистан — историческая область на северо-востоке Афганистана.
Бахтарзамин (страна Бахтар) — древнее название Балхской области.
VIII век хиджры.
Мирсаид Шериф (Шариф) Джурджани (1340-1413)— персидский философ, математик, астроном, богослов и грамматик.
Омар ибн Абдулазиз (682—720) — восьмой халиф (правил в 717-720 годах) из династии Омейядов.
Али ибн Абу Талиб (ок. 600-661) — двоюродный брат и зять пророка Мухаммеда, четвертый праведный халиф (656—661) и первый имам в учении шиитов.
Праведные халифы — избравшие правильный путь; первые четыре преемника пророка Мухаммеда: Абу Бакр (632—634), Омар (634-644), Осман (644-656) и Али ибн Абу Талиб (656-661).
Аббас ибн Абд аль-Мутталиб (566—653) — дядя пророка Мухаммеда.
Имам Хусейн ибн Али ибн Абу Талиб (626—680) — младший сын халифа Али от Фатимы, дочери пророка, третий шиитский имам.
Мамун ибн Гарун ар-Рашид — седьмой халиф из династии Аббасидов (813—833), астроном, покровитель наук.
Али ибн Муса Джафар (765—818) — восьмой шиитский имам; потомок в седьмом поколении пророка Мухаммеда.
Моктадир-Биллях (Муктадир билах) (908—932) — восемнадцатый халиф из династии Аббасидов.
Карматы, караматы — ветвь религиозно-политической секты исмаилитов, создавшие утопическую общину в Бахрейне.
Абутаир (Абу Тахир) (914—943) — сын основателя общины карматов.
Иззуддаула Дейлемит (Азадаулет-Дилеми) — правитель Ирака в 967-978 годах.
Абуль-Касим аль-Фадль ибн Джафар аль-Мути (914—974) — багдадский халиф из династии Аббасидов (правил в 946-974 годах).
Абу Бакр Абдул-Карим ат-Таи (932—1003) — багдадский халиф из династии Аббасидов, правивший с 974 по 991 год.
Санджар ибн Малик-шах (ок. 1084-1157) — султан Сельджукской империи в 1118-1153 годах из династии Сельджукидов.
Ахмад-Джами (1049— 1142) — хорасанский богослов, поэт-суфий.
Санаи (1081— ок. 1141) — один из крупнейших поэтов-суфиев.
Ибрахим (Ибрагим) Хамави — шейх-суфий из хорасанского Бахрабада.
Олджейту ибн Аргун-хан (1278, или 1281, или 1282-1316) — верховный правитель государства Ильханов из династии Хулагуидов в 1304—1317 годах; покровительствовал мусульманам, за что был прозван Худабандэ (раб Аллаха).
Шафии, Мухаммед ибн Идрис аш-Шафии (767-820) — основатель и верховный имам суннитского мазхаба (школы шариатского права) аш-Шафийа.
Азам, Абу Ханифа (699—767) — основатель и верховный имам мазхаба в Куфе (Ирак), законовед. По приказу багдадского халифа Мансура был заточен в темницу, где умер от пыток.
Мухаммед Махди — двенадцатый шиитский имам; исчез в 874-878 годах в возрасте семи-девяти лет. По всей вероятности, был убит. Шииты считают, что он должен возвратиться в конце света, восстановить первоначальную чистоту ислама и возвестить людям о приближении Судного дня.
Калакчи — смотритель работ, чиновник, устанавливающий размер земельного налога.
Ясаул (монг.) — младший служитель при хане; исполнитель отдельных его поручений; всадник, охраняющий дорогу.
«Яса» — уложение Чингисхана, которое он, по преданию, обнародовал на Великом курултае и которое постоянно подтверждалось его преемниками.
Малик-Шах I (1055—1092) — сельджукский султан в 1072-1092 годах. В правление Малик-Шаха сельджукское государство пришло к точке своего наивысшего могущества
Низам ал-Мульк («Порядок Царства» — титул; наст, имя Абу Али ал-Хасан ибн Али ибн Исхак ат-Туси; 1018-1092) — великий визирь при султанах Алп-Арслане (1063—1072) и Малик-Шахе I, выдающийся деятель средневекового мусульманского Востока.
Абу Ахмад Абдуллах аль-Мустасим биллах (1213-1258) — последний багдадский халиф из династии Аббасидов. На его правление пришлись вторжение монголов и разгром халифата.
Халифа казнили, привязав к хвосту дикой лошади и пустив ее вскачь.
Гарун (Харун) ар-Рашид (Гарун аль-Рашид) (763 или 766-809) — арабский халиф, правитель Аббасидского халифата в 786-809 годах.
Источники не сохранили никаких сведений об этом происшествии.
Имеется в виду «царь тюрок» Шаба, правитель Западнотюркского каганата, занимавшего территорию от Азовского моря и Дона до восточных отрогов Тянь-Шаня и Северо-Восточной Индии.
Хормизд IV (Ормизд, Хормуз) — шахиншах Ирана, правил в 579-590 годах; был убит в результате заговора, после чего власть в Иране захватил Бахрам Джубин, короновавшийся как шахиншах.
Мадаин (Ктесифон) — один из крупнейших городов поздней Античности, располагался в тридцати километрах от современного Багдада ниже по течению Тигра. Во II—VII веках был столицей Парфянского царства, а затем — Сасанидской империи.
Хосров II Парвиз («Победоносный») — шахиншах из династии Сасанидов, правивший Ираном в 591-628 годах.
Сияхпуш («накинувший на лицо черное покрывало») — так называли мусульманские историки жителей Катура за то, что они не приняли ислам.
Бекларбеги, беглербек (тюрк.) — военный чин, соответствующий главнокомандующему.
Тамга (тюрк.) — большая печать тюрко-монгольских ханов; здесь: заверенная тамгой грамота.
Худайдат (ум. 1409) — один из видных эмиров Тимура; после смерти Тимура вступил в союз с его внуком, правителем Самарканда Халил-Султаном, но затем в 1409 году сместил его с престола. В том же году сам погиб от руки хана Моголистана Мухаммад-хана I.
Трансоксания, Трансоксиана (дословно: «за Оксом», то есть за Амударьей) — европейское название Мавераннахра (дословно: араб, «заречье»), что, в свою очередь, является калькой с пехлевийского (среднеперсидского) названия — Фараруд, восходящего к древнеперсидскому «para-» ([противоположный] берег) + «rautah-» (река).
Фируз-шах Туглак, Фируз-шах III Туглакид (1309— 1388) — делийский султан из династии Туглаков; правил в 1351-1388 годах.
Малу-хан — визирь делийского султана Махмуда II.
Саранг — брат Маллу-хана, правитель области Мултан (ныне территория Пакистана).
