Закат и падение Римской империи - Эдвард Гиббон

Сангариус — латинское название реки Сакарьи на территории современной Турции. (Ред.)

По замечанию Монтескье (Размышления о причинах величия и падения римлян, гл. XX), империя Юстиниана, подобно Франции времен норманнских нашествий, никогда не была так слаба, как в то время, когда каждая деревня была укреплена. (Г.)

Ксенофонт. Греческая история, кн. III, гл. 2. (Г.) В то время как лакедемоняне владычествовали над Грецией, генерал Деркиллид построил в 398 г. до Р. Х. ту стену, которая описана Ксенофонтом. (Изд.)

Это не воображаемая эра; язычники относили начало своих бедствий к окончанию владычества их героев. (Г.)

По мнению Юлия Африкана и других, мир был создан первого сентября, за пять тысяч пятьсот восемь лет, три месяца и двадцать пять дней до рождения Христа; это летоисчисление было в употреблении у греков, у восточных христиан и даже у русских до царствования Петра I. (Г.)

Летоисчисление, начинавшееся с Сотворения мира, было в употреблении на Востоке со времени шестого Вселенского собора (681 г.). На Западе христианское летоисчисление было впервые придумано в VI столетии; оно распространилось в VIII столетии благодаря влиянию и сочинениям Беды; но лишь в X столетии его употребление сделалось легальным и всеобщим. (Г.)

Эти легкие бригантины, без сомнения, были те либурны, о которых приходилось не раз упоминать как о самой любимой и самой полезной составной части римского флота. (Изд.)

Этих безграмотных дикарей не следует смешивать с древними маврами, жившими в Мавритании. См. гл. XXXIII. Пустынные места среди Атласских гор и лежавшие к югу от них выжженные солнцем степи, без сомнения, были местом пребывания грозных варваров, делавших опустошительные нашествия на возделанные земли более умеренного пояса, когда их не сдерживала чья-либо мощная рука. Но это не были пастухи, описанные Вергилием (Георгики, кн. III: 339 и сл.) и Помпонием Мелой (Хорография, кн. I, гл. 8), которые имели некоторые сведения об узкой полосе земли, лежащей вдоль северных берегов, но ничего не знали об остальной Африке. (Изд.)

Об этой врожденной антипатии лошадей к верблюдам свидетельствуют древние писатели; но ежедневный опыт доказывает противное, а жители Востока, которым это должно быть лучше всех известно, смеются над этим наблюдением. (Г.)

Аврасийские горы — латинское название горного массива Орес на территории современных Алжира и Туниса. (Ред.)

Имеется в виду Мавритания Ситифенская на востоке Мавритании Кесарийской, или Цезарской, с центром в городе Ситифис (современный Сетиф). (Ред.)

После смерти Алариха II, приключившейся в 507 году (см. гл. XXXVIII), Теодорих поручил Теудису охранять престол малолетнего Амалариха. Это поручение Теудис исполнял с точностью до смерти несовершеннолетнего короля в 531 году; тогда бывший регент, или опекун, сам вступил на престол и царствовал до 548 года. Неизвестно в точности, какие мотивы побудили его предпринять осаду Сеуты и когда именно он начал эту осаду. По словам Марианы (Всеобщая история Испании, т. 1, кн. V, гл. 8), она предшествовала поражению вандалов и была предпринята им в помощь. Послы Гелимера ехали очень долго и прибыли на место уже тогда, когда до Теудиса дошло известие о падении Карфагена. Теудис скрыл это известие от послов, а на своем возвратном пути они были взяты в плен римлянами. (Изд.)

После того как вестготы снова вступили в лоно Католической церкви, их король Свинтила окончательно выгнал римлян (621–626 гг.). (Г.)

Лилибей был построен карфагенянами, а во время Первой Пунической войны оба воюющих народа старались им овладеть, так как он занимал очень крепкую позицию и имел прекрасную гавань. (Г.)

Бракосочетание Теодориха с сестрой Хлодвига Аудофледой может быть отнесено к 495 году, то есть оно состоялось вскоре после завоевания Италии. Бракосочетание Эвтариха с Амаласунтой было отпраздновано в 515 году. (Г.)

Папа Сильверий укорял Велисария за это избиение. Велисарий снова населил Неаполь и перевез колонии африканских пленников в Сицилию, Калабрию и Апулию. (Г.)

Перузия — латинское наименование итальянской Перуджи. (Ред.)

Виварий (лат. Vivarium) был угол в новой стене, огороженный со всех сторон для содержания диких зверей. (Г.)

Центумцеллы — латинское название итальянского порта Чивитавеккья. (Ред.)

Ауксим — латинское название итальянского Озимо. (Ред.)

Прокопий Кесарийский. Война с готами, кн. VI, гл. 21. (Г.) Далее Гиббон дает пояснение, что в указанной цифре в триста тысяч он для правдоподобия отбросил бы ноль. В русском переводе книги Прокопия убитыми названо «не менее тридцати тысяч» мужчин. (Ред.)

Более прозорливая критика недавно доказала, что название этого народа происходило от того, что ему служила оружием боевая секира с длинной рукоятью. Слово barthe, происходящее от baerja, baren («поражать»), было древним германским названием топора или секиры. Поэтому lange barthen были длинные секиры, которые сохранились до позднейших времен в уменьшенном размере алебард. (Изд.)

Славян, или славонцев, греки называли савроматами, а римляне — сарматами. На их собственном языке их имя значит «покрывшиеся славой». Болгары составляли часть или племя этого рода. (Изд.)

Плиний. Естественная история, кн. XVIII, гл. 24. Сарматы приготовляли из пшена кашу, прибавляя к нему кобыльего молока или кобыльей крови. (Г.)

Гебр — река на Балканском полуострове, современная Марица. (Ред.)

Топир находился подле Филипп во Фракии или в Македонии, напротив острова Тасос, в двенадцати днях пути от Константинополя. (Г.)

Тиль — одно из древних названий реки Волги.