Roscoe, Theodore. United States Submarine Operations in World War II. Annapolis, Md.: Naval Institute Press, 1949. (Роско, Теодор. Операции американских подводных сил во Второй мировой войне. — Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьютс Пресс, 1949 г.)
Roskill, Stephen W. The Secret Capture. London: Collins, 1959. (Poскилл, Стефен У. Тайный захват. — Лондон, Коллинс, 1959 г.)
Rossler, Eberbardt, The U-boat The Evaluation and Technical History of German Submarines. Trans. Harold Erenberg. Annapolis, Md: Naval Institute Press, 1949. (Рёсслер, Эберхард. Подводная лодка: оценка и история развития техники подводных лодок. Перевод Гарольда Эренберга — Аннаполис, Мд, Нейвел Инститыоте Пресс, 1981 г.)
Scheina, Robert L U. S. Coast Guard Cutters and Craft of World War II. Annapolis, Md: Naval Institute Press, 1982. (Шейна, Роберт Л. Катера и корабли береговой охраны США периода Второй мировой войны. — Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьютс Пресс, 1982 г.)
Sherwood, Robert E. Roosevelt and Hopkins: An Intimate History. New York: Harper and Brothers, 1948. (Шервуд, Роберт Е. Рузвельт и Гопкинс: история отношений. — Нью-Йорк, Харпер и Бразерс, 1948 г.)
Shirer, William S. The Rise and Fall of Third Reich. New York Simon and Schuster, 1960. (Ширер, Вильям С. Взлет и падение третьего рейха — Нью-Йорк, Саймон и Шустер, 1960 г.)
Syrrett, David. The Defeat of the German U-Boats; The Battle of the Atlantic. Columbia: University of South Carolina Press, 1994. (Cuppem, Дэвид. Поражение германских подводных лодок битва за Атлантику. — Колумбия, издательство университета Южной Каролины, 1994 г.)
Tarrant, V. Е. The U-Boat Offensive, 1914–1945. Md; Naval Institute Press, 1989. (Тэррэн, В. Е. Наступательные операции подводных лодок, 1915–1945 гг. — Аннаполис, Мд, Нейвел Инститыоте Пресс, 1989 г.)
Terraine, John. The U-Boat Wars, 1916–1945. New York G. P. Putnam's Sons, 1989. (Тэррэйн, Джон. Подводные войны, 1916–1945 гг. — Нью-Йорк, Дж. П. Патнэм Санс, 1989 г.)
«U-Boot-Kameradschaft Kiel» (pamphlet) Das U-Boot-Ehrenmal Moltendorf an der Kieler Forde in 2305 Heikendorf/Moltenort. («Товарищество подводников в Киле» (брошюра) Памятник подводникам Мёльтенорт на берегу у Киля. — в 2305 Хайкендорф/Мёльтенорт.)
United Kingdom Ministry of Defense. German Naval History. The U-Boat War in the Atlantic, 1939-45. London: Her Majesty's Stationary Office, 1989. (Министерство Обороны Объединенного Королевства: История германских ВМС подводная война в Атлантике, 1939–1945 гг. Лондон, Издательство Ее Величества, 1989 г.)
U. S. Department of Navy. Dictionary of American Naval Fighting Ships. 8 Vols. Ed. James L Mooney. Washington, D. C: Naval Historical Center, 1991. (Военно-Морское Министерство США. Список американских боевых кораблей, в 8 томах. Под редакцией Джеймса Л. Муки. — Вашингтон, округ Колумбия, Морской исторический центр, 1991 г.)
U. S. Strategic Bombing Survey (Pacific) OPNAV P-03-100, Naval Analysis Division. Interrogation of Japanese Official Vols 1 and 2. Washington, D. C: U. S. Government Printing Office, 1946. (Обзор американских стратегических бомбардировок (Тихоокеанских). Документ OPNAV Р-03-100, Отдел Военно-морского анализа. Допросы японских военнослужащих. Тома 1, 2. Вашингтон, округ Колумбия, Печатный офис Правительства, 1946 г.)
Van der Vat, Dan. The Atlantic Campaign, World War II's Great Struggle at Sea. New York Harper and Row, 1988. (Ван дер Ват, Дэн. Атлантическая кампания, величайшая битва на море Второй мировой войны. — Нью-Йорк, Харпер и Роу, 1988 г.)
Stealth at Sea: The History of Submarine. Boston: Houghton Mifflin, 1995. (Скрытность в море: история подводного флота. — Бостон, Хуггон Миффлин, 1995 г.)
Vause, Jordan. U-Boat Асе The Story of Wolfgang Luth. Annapolis, Md. Naval Institute Press, 1982. (Воз, Джордан. Ас-подводник: повесть о Вольфганге Люте. — Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьютс Пресс, 1990 г.)
«Паукеншлаг» (Paukenschlag) переводится с немецкого как «Удар в литавры», мы решили оставить эту транслитерацию в качестве очередного примера фашистской напыщенной мерзости. — Прим. ред.
Соответствие чинов и званий английских и американских ВМС российским см. с 282.
Kimball, Churchill and Roosevelt, R-116, 16 March 1942, 1:406 (Кимбэлл, Черчилль и Рузвельт, R-116 от 16 марта 1942 года, 1:406).
Текст этого и последующих абзацев написан на основе личного участия автора в описываемых событиях.
Заметим, что в английском языке все неодушевленные предметы имеют средний род, но для англичанина и американца «корабль», «судно», традиционно имеет женский род и обозначается местоимением She — т. е. «она», хотя «военный корабль» — как общее понятие — по-английски называется «The Man-of-War» — «Человек/мужчина войны». — Прим. перев.
Chief of the Bureau of Navigation to Ensign Kenneth M. Beyer, SC-M, USNR, USS North Carolina, via commanding officer, orders 19666, 2 February 1942, «Change of duty» (От Начальника Бюро Навигации мичману Кеннету М. Бийру, корабль «Северная Каролина» через командира, приказ 19666 от 2 февраля 1942 года — «изменение места службы»).
Naval Historical Center, Operational Archives, Navy Department, Washington, D. G, hereafter cited as NHC-OA, Miscellaneous Fib, Chief of Naval Operations to various addresses, Op-23N-l/31/42, Serial 018023, 31 January 1942, SS Evelyn and Carolyn — preliminary conversion to AK (Морской Исторический Архив, Оперативные Архивы, Морское Министерство, Вашингтон, округ Колумбия, далее цитируется как NHC-OA; документ «Разное», высланный Командующим Морскими Операциями в различные адреса — Op-23N-l/31/42, номер 018023, 31 января 1942 года: пароходы «Эвелин» и «Кэролин» — предварительное преобразование в АК).
Дайер. На «Тредмилл» до Перл-Харбора — с. 373. Мак-Кри (МсСrea) был старшим офицером флагманского линкора «Пенсильвания» (ВВ55) при Морском Министре Чарлзе Эдсоне. Находились на нем также вице-адмирал Эдолфас Эндрюс, командующий Быстроходным флотом и контр-адмирал Е. Дж. Кинг, из Совета Морского Министерства. Мак-Кри впоследствии стал флагманским специалистом и получил чин капитана. Он был командиром корабля «Айова».
Sherwood, Robert E Roosevelt and Hopkins: An Intimate History. P. 767. Шервуд пишет об озабоченности Рузвельта и беспокойстве Черчилля атаками подводных лодок и указывает, что 6 февраля послал премьер-министру каблограмму, в которой сообщил — вопрос срочно обсуждался Старком, Кингом и им. Шервуд также пишет, что в ноябре 1943 года Рузвельт поднялся на борт «Айовы» для плавания в Оран, Алжир. Командиром «Айовы» был капитан Мак-Кри, друг Рузвельта и бывший адъютант Морского Министра.
Sherwood, Robert Е. Roosevelt and Hopkins: An Intimate History. P. 365.
Намек на то, что одно время Черчилль был первым лордом Адмиралтейства. — Прим. перев. Свои письма и телеграммы Рузвельту во время войны Черчилль часто подписывал именно так. — Прим. ред.
Sherwood, Robert Е. Roosevelt and Hopkins: An Intimate History. P. 498–99.
Howarth. Men of War. P. 77 (Ховарт. Военные корабли); глава, посвященная адмиралу Кингу написана У. Лав-младшим (W. Love, Jr.)
Черчилль и Рузвельт, 1:397.
Имеется в виду Мексиканский залив. — Прим. ред.
Rohwer und Hummelchen. Chronology of the War at Sea. P. 113 (Рохвер и Хуммельхен. Хронология войны на море).
Howarth. Men of War. P. 82–83, 158–160.
Morison. Battle of the Atlantic. P. 281–282.
Farago. The Tenth Fleet. Фараго указывает на 19 января 1942 года, как на дату встречи Рузвельта и Кинга, на которой обсуждалась идея судов-ловушек.
Van Der Vat. Stealth at Sea. P. 212–214.
Terrain. U-Boat Wars. P. 325.
Lewin. Ultra goes to War. P. 119.
Roskill. The Secret Capture.
Terrain. U-Boat Wars. P. 318–327.
Van Der Vat. Stealth at Sea. P. 214.
Terrain. U-Boat Wars. P. 424–425, 456–459.
Вице-адмирал У. У. Хонекер. Беседа с автором, в Сан-Диего, Калифорния, в октябре 1955 года. Это краткое выступление адмирала Кинга адмирал Спир повторил капитан-лейтенанту У. У. Хонекеру (впоследствии контр-адмирал), одному из руководителей Управления материально-технического снабжения.
NHC-OA. Документы судов-ловушек личное и конфиденциальное письмо от контр-адмирала в отставке Т. Дж. Гайана-младшего вице-адмиралу У. С Фарберу, Морское Министерство, Вашингтон, округ Колумбия 12 февраля 1946 года (рассекречено).
Donitz Memoires. P. 198, 202.
Ibid, P. 195–198.
National Archives and Records Administration, National Archives, Washington, D. С hereafter cited as NARA (Национальная Администрация Архивов и Записей, Национальные Архивы, Вашингтон, округ Колумбия, далее цитируемая как NARA): Германские радиосообщения ВМС /подводного флота. Переводы и заключения. RC 457, Бокс № 7 (NSA)SRGN 5514–6196, 9 января 1942 года;
NHC-OA, Дело «Подводные лодки»: Военные дневники командования подводного флота 9 января 1942 года.
Reche. Die «Quadratur der Meere». S. 120–122.
Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 73, 74.
Coney Island — остров, на котором сосредоточены развлекательные заведения и аттракционы. — Прим. перев.
