3
Автор явно вызывает у читателя ассоциацию с первой строкой известного стихотворения Эрнста-Морица Арндта «Что такое отечество немцев?» («Was ist das Deutschen Vaterland?»).
От этого латинского слова, означающего «вождь», произошло французское слово duc — «герцог».
Немецкое слово «герцог» означает «военачальник», будучи составленным из слов Heer — войско и ziehen — вести.
Посланцы государя (лат.).
Инвеститура — средневековая католическая церемония утверждения духовного лица в должности и сане епископа или аббата. — Здесь и далее примеч. ред.
Перевод Е. Колесова.
Вельфы — немецкий княжеский род (IX–XIII вв.), предшественники Брауншвейгского дома.
Хофтаг — собрание князей; позже из него возникли более широкие общеимперские сословные представительства — рейхсхофтаги, впоследствии рейхстага.
Князь-избиратель — Kurfürst (нем.).
Ныне Эльблонг, находящийся в Польше.
«Нациями» в средневековых университетах назывались земляческие объединения студентов, которые по составу могли не ограничиваться носителями только одного языка.
Действовала до 1806 г.
Прага возникла из двух частей, расположенных по берегам Влтавы, — Града и Вышеграда.
Аппенцель — кантон в Швейцарии.
«История Германии». Полное название «Epitomiae rerum Germanicarum usque ad nostra tempora» («Краткая история Германии до наших дней»),
Гугенот (от нем. Eidgenosse) — гражданин Швейцарии.
Виттельсбахи — южногерманский род, правивший в 1180–1918 гг. в Баварии.
Два мирных договора, заключенные в городах Вестфалии.
Имеется в виду популярная тогда песня «Prinz Eugen, der edle Ritter…» (нем. «Храбрый рыцарь, принц Евгений…»).
Ю. Мезёр (1725–1794) — немецкий писатель и историк.
Ф.Г. Клопшток (1724–1803) — немецкий поэт, представитель Просвещения.
Перевод Е. Колесова.
Намек на звучавшее фамильярно, но на самом деле уважительное прозвище короля Фридриха II — Старый Фриц.
К.М. Виланд (1733–1813) — немецкий писатель, представитель Просвещения.
Генриху фон Офтердингену, герою одноименного романа Новалиса, является во сне голубой цветок, символизирующий добро. С того времени жизнь Генриха посвящена его поиску.
Ныне Братислава.
«Союз добродетели» (нем.).
Объединение немецких государств, созданное под гегемонией австрийской династии Габсбургов на Венском конгрессе в 1815 г. Ликвидирован в 1866 г.
Бидермайер (нем. Biedermeier, Biedermaier) — стилевое направление в немецком и австрийском искусстве 1815–1840 гг. В бидермайере отразились вкусы бюргерской среды.
Имя, ставшее нарицательным для характеристики недалекого и консервативного немецкого бюргера.
Район Потсдама.
Ирредента (от um. Italia irredenta — неосвобожденная Италия) — политические движения, направленные на воссоединение территорий, населенных национальными меньшинствами, со своей родиной.
Выступление масс (фр.).
Речь идет о берлинской резиденции прусских королей и германских императоров.
Система антикатолических мероприятий Бисмарка, проведенных в 1872–1875 гг., в буквальном переводе — «борьба за культуру».
Медиатизация — подчинение мелких имперских князей соответственно более крупным вместо их непосредственного подчинения императору. Именно это осуществил Наполеон в германских государствах в начале XIX в. Здесь, стремление государства освободиться от влияния католицизма.
Будучи смертельно больным, скончался в 1888 г. после 100 дней правления.
Здравый смысл (англ.).
Прекрасная эпоха (фр.).
«Перелетные птицы» — молодежное туристское движение в Германии перед Первой мировой войной и в годы Веймарской республики. Движения немецкой молодежи, получившие распространение в 1900–1930 гг., стремились создать новый стиль жизни, особенно с помощью туризма, любительского искусства, народной музыки и танца.
Ворпсведе — поселок на Северном море, где много лет жил художник Генрих Фогелер (1872–1942), один из видных представителей экспрессионизма.
Большая наука (англ.).
Сердечное согласие (фр.).
Имеется в виду окружение и уничтожение неприятельских войск, гораздо более грандиозное, чем поражение, которое Ганнибал нанес римлянам в битве при Каннах в 216 г. до н.э.
Карл фон Клаузевиц (1780–1831) — немецкий военный теоретик и историк, генерал-майор прусской армии. В работе «О войне» сформулировал положение о войне как продолжении политики.
Разумное основание (фр.).
Независимая социал-демократическая партия Германии была создана в апреле 1917 г. в результате раскола СДПГ. В 1920 г. ее левое крыло объединилось с КПГ, небольшая часть партии в 1922 г. вернулась в СДПГ.
День Версаля (фр.).
Название вооруженных сил Германии в 1919–1935 гг.
Немецкая демократическая партия.
Вальтер Ратенау (1867–1922) — крупный немецкий промышленник и политический деятель. В 1921–1922 гг. министр иностранных дел Германии. Убит членами монархической организации «Консул».
Договор был заключен между Германией и РСФСР. СССР был создан 30 декабря 1922 г.
Чарлз Гейтс Дауэс (1865–1951) — вице-президент США (1925–1929). Возглавлял международный комитет экспертов, выработавший так называемый план Дауэса. Получил за него Нобелевскую премию (1925).
Высшая школа строительства и художественного конструирования, основанная в Веймаре в 1919 г., одним из ее руководителей был архитектор, дизайнер и теоретик архитектуры В. Гропиус.
Знаменитая гоночная автотрасса в Берлине, существовавшая в 1920—1970-е годы.
Так назывались правительства, начиная с кабинета Брюнинга, опиравшиеся не на большинство в рейхстаге, а на поддержку президента и правившие с помощью чрезвычайных декретов.
Термин, которым Коминтерн, проводя ультралевый курс, с конца 20-х годов характеризовал социал-демократию.
Сокращенное название штурмовых отрядов (Sturmabteilungen), военизированных формирований НСДАП.
Немецкая национальная народная партия (НННП) — правая партия Веймарской республики являлась наследницей монархически-националистической партии времен монархии.
Официальное название — «Закон об устранении бедственного положения народа и государства».
Эвтаназия (от греч. ей — хорошо и thdnatos — смерть) — намеренное лишение жизни с целью прекращения страданий неизлечимо больного. В годы национал-социализма этот термин лицемерно прикрывал массовое уничтожение душевнобольных, инвалидов и других «нежелательных элементов».
