Жозеф-Франсуа Мишо - История Крестовых походов

Ознакомительная версия.

По словам одного из клириков, воспитанного халифом и впоследствии получившего свободу, никто из юношей не принял магометанства, но все они, оставаясь верными религии отцов, с твердостью продолжали исповедовать ее в унижении и рабстве. Гуго и Вильгельм, составившие позже заговор против Фридриха II, были изобличены и погибли позорной смертью вместе с тремя сарацинами, своими сообщниками; таким образом, они нашли в своем жалком конце справедливую награду за свое черное дело.

Впоследствии папа Григорий IX построил церковь на острове Петра, в память о потерпевших кораблекрушение, и назначил двенадцать каноников для постоянной службы в ней. Там показывали место, где были погребены трупы, выброшенные морем на берег. Что же касается крестоносцев, которые пережили все бедствия и вернулись в Европу, то папа не захотел освободить их от обета, за исключением нескольких старцев и расслабленных: все остальные обязаны были предпринять паломничество в зрелом возрасте или же откупиться милостыней.

Таков был исход Крестового похода детей; два составителя хроник называют его весьма справедливо: expeditio nugatoria, expedittio derisoria[22].

Из письма оренталиста А. Журдана к Ж.-Ф. Мишо

Знамение на небе.

Проповедь Петра Пустынника.

Поклонение кресту.

Благословение.

Проводы.

Крестоносцы перед останками своих предшественников.

Жажда.

Битва.

Штурм крепости.

Под Иерусалимом.

Первый штурм Иерусалима.

Второй штурм Иерусалима.

Роскошь Востока.

Людовик VII принимает крест.

Героиня.

На отдыхе.

Посланец.

Саладин.

Сбор пожертвований.

Ричард Львиное Сердце в бою.

Блондель узнает голос Ричарда.

Морская битва.

Поединок в волнах.

Осада Константинополя.

Людовик Святой перед Дамиеттой.

Выступление в Константинополь.

Прогон пленных крестоносцев.

Крестовый поход детей.

Сарацинами (по имени одного из племен Аравии) христианские источники называли всех арабов или даже всех мусульман, вне зависимости от их этнической принадлежности; соответственно всех европейцев на Востоке именовали франками.

Баньера – маленький прямоугольный флажок с несколькими острыми концами, который чаще всего крепился к верхней части древка копья сеньора (вассал имел право на узкий треугольный флажок, окрашенный в цвета сеньора) (примеч. ред.).

Старинная мера веса, равная полфунту серебра (200 г). Соответственно, три марки серебра – 600 г (примеч. ред.).

События, описанные в Книге IX, Мишо называет Четвертым крестовым походом. Современная историография не считает возможным выделять эти разрозненные действия как отдельный Крестовый поход, а название «Четвертый крестовый поход» присваивает походу 1202-1204 годов (примеч. пер.).

Согласно некоторым современным свидетельствам, Дандоло был слеп, причем глаз его лишил император Мануил Комнин во время пребывания дожа в Константинополе (примеч. Мишо).

Об этом более подробно см. приложение 1 (примеч. пер.).

Альбигойцы – еретическая секта с центром в Альби (Южн. Франция), отвергавшая догмат о триединстве Бога, церковные таинства, почитание Креста, власть папы; искоренялась специальным Крестовым походом с лютой жестокостью (примеч. пер.).

Подробнее о Крестовом походе детей см. Приложение 2.

Истребительная война против литовского племени пруссов, в которой приняли участие рыцари тевтонского ордена, под именем «Крестового похода» затянулась почти на весь XIII век и превратила Пруссию в пустыню (примеч. пер.).

Этот поход фигурирует в сочинении Мишо как «Шестой»; в современной историографии он считается «Пятым» (примеч. пер.).

Здесь Мишо противоречит себе: в двух предшествующих книгах, объективно описывая варварские акции крестоносцев в Византии, он ярко выявляет, как «прославили» рыцари и бароны свое оружие (примеч. пер.).

От участия в Крестовом походе можно было откупиться за деньги особой грамотой (индульгенцией) (примеч. пер.).

Гвельфы – сторонники папы, гибеллины – императора (примеч. пер.).

«Приди, Создатель!» (лат.).

От франц. triste – «печальный» (примеч. пер.).

Мамелюки – рабы тюркского происхождения, проникшие на важные должности и захватившие власть в Египте в результате переворота 1250 года (примеч. пер.).

В Средние века короли платили жалованье только наемникам. Феодалы, как крупные (бароны), так и мелкие (рыцари), служили оружием на основе вассальной присяги (примеч. пер.).

Читатель, заинтересующийся историографией, может обратиться к работе М.А. Заборова «Историография Крестовых походов». М., 1971.

Согласно источнику, Николаю было всего девять лет, и он оказался послушным орудием в руках своего отца, торговца невольниками (примеч. пер.).

«Как исчезает всё» (лат.).

Ими предводительствовал мальчик-пастух по имени Стефан (примеч. пер.).

«Поход пустой, поход смешной» (лат.).

Ознакомительная версия.