Мэтью Деннисон - Двенадцать цезарей

192

69AD, p. 97

DC 63.7.3

РО 3

Grecnhalgh, p. 56

TacHist. 1.71

TacHist. 1.83

PO 1

JSat.II

PO 4.3

PO 4.4

PO 5.5

PO 9.2

M 6.32, qu Grant, p. 195

PO 16.2

TacHist. 2.95

TacHist. 2.94

У Светония словом «спинтрии» называются также (кроме монетовидных жетонов) бисексуалы, увлечение которыми приписывалось Тиберию на Капри.

DC 65.3

Светоний приводит другой рецепт «Щита Минервы» (Св. 7.13.2).

Перевод Мих. Зенкевича.

DC 65.2

TacHist. 2.67

TacHist. 2.66

DC 65.10

DC 65.3

TacHist. 1.52

TacHist. 1.53

TacHist. 2.62

TacHist. 2.55

Grant, p. 203

qu 69 AD, p. 215

DC 65.16

TacHist. 3.68

Согласно Светонию, сволокли крючьями в Тибр. Тацит говорит лишь, что над телом надругались.

12C 8 р.126

12С 14, pp. 44-5

DC 65.8.3

TacHist. 1.10. В данном отрывке (Тацит. «История», 1.10) нет ни слова о Светонии.

DC 66.2

У Светония реакция александрийцев на чудо отсутствует вообще, а у Тацита говорится лишь, что они наблюдали «с напряженным вниманием… и уверяют, что все так в точности и происходило; они повторяют это до сего дня, когда им уже нет выгоды говорить неправду».

12С 6, p. 4

Freis, p. 168

12C 8, p. 15

TacHist. 2; for brief discussion of V’s style of generalship, see Greenhalgh, 1975, p. 125

J 1.4

12С 8, p. 31

AM Res Gestae XXII. 16

Greenhalgh, p. 133

Alston, p. 169

Grant, p. 221

У Светония в переводе Гаспарова — храм Юпитера Благого и Величайшего, у Тацита в переводе Кнабе — храм Юпитера Сильнейшего и Величайшего.

k Hopkins quoted C8, p. 95

В этой главе цитаты Диона Кассия даны в переводе Александра Махлаюка.

DC 66.2.5

Greenlagh, p. 247

У Светония: «…однажды в Гадрумете во время мятежа его забросали репой…» (Св. 8.4).

12C 8, p. 76

«Марцелл был предан суду в сенате и, когда был вынесен обвинительный приговор, перерезал себе горло бритвой». Дион Кассий, кн. LXV, стр. 47.

Перевод П. Козлова.

JCII.ii

DC 66.17.2

12C 8, p. 197

Sumi, p. 559

Flower, p. 106; qu Sumi 559

1 ST6, Loeb 329

DC 66.18.1

DC 66.18.3; grant 238/39

Lawrence Richadson, pp. 350/1

12C 8, p. 21: он считает это фальсификацией

Jones, p. 22

Перевод Н. С. Гинцбурга.

Odes 4.4; E of R 47

Freisenbruch 158. Перевод Н. Я. Рыковой.

TacHist. 2.1, Jones 45

Jones 46

JW 6.2 S4 ff

Отрывок из фрагмента «Истории» Тацита: «воспрепятствование восстановлению этого храма является первейшей необходимостью для более полного уничтожения иудейской религии»

Grant 229; BJ 7.3.1.37 ff

12C 14, p. 135

Джойс И. Солсбери, «Женщины в античном мире», стр. 29

Не только Киликии, но прежде всего Понта, Боспорского царства и Халкиды.

Freis 163

TacHist. 2.2; Freis 164

Alston, p. 168

Jones 78

Grant 230

BJ 7.4.1 trans Whiston 1895

12C 6, p. 327

Alston, p. 168

12C 7, p.116

TacHist. 2.1

DC 65.15.3 ff

letter to Tac, Radice

Перевод С. П. Кондратьева.

Sigurdsson, p. 39

DC 66.22.4

DC 66.24.3

12C 7, p. 142

12C 14, p. 133

DC 66.26.1

Meijer, p. 46

Sat.iv

Eut 7.23

DC 67.3.2

Freis, pp. 182/3

Grant, p. 241

Tac.Hist. 4.86

DC 66.26.2

DC 67.2.4

DC 67.2

TacHist. 4.86

12C 6, p. 18; 69AD, p. 247

Eut 7.23

DC 67.1

Panegyricus 52.4–5, qu Freis, pi 84

Согласно Светонию: «Когда Ценида, наложница его отца, воротясь из Истрии, хотела его поцеловать как обычно, он предоставил ей руку; а рассердившись, что зять его брата тоже одевает слуг в белое, он воскликнул: „Не хорошо многовластье!“» Книга Восьмая, Домициан, 12.3.

DC 67.3.5

DC 67.4

DC 67.6.3

Massie, p. 222

12C 6, p. 110

DC 67.9

Jansen 1994,648 footnote 55

12C 6, p. 35

Alston, p. 183

Tac.Ag.2 trans Edward Brooks Jr

Перевод Д. С. Недовича.

Juv.Sat.iv

Flower2006, p. 256; StatSilv. 4.3