class="p1">
Miller К Spaceships: An Illustrated History of the Real and the Imagined. Smithsonian Books, 2016.
Подробный рассказ о технических особенностях ракетных двигателей и космических полетов:
Rogers L. It's Only Rocket Science: An Introduction in Plain English. Springer, 2008.
О поселениях в космосе эмоционально повествует человек, который их изобрел:
О'Neill G. К. The High Frontier: Human Colonies in Space. Space Studies Institute, 1976.
О будущем человечества за пределами планеты Земля:
Kaku M. The Future of Humanity: Terraforming Mars, Interstellar Travel, Immortality, and Our Destiny Beyond Earth. Doubleday Books, 2018 [16].
Полное руководство по червоточинам и теории относительности от известного физика:
Al-Khalili J. Black Holes, Wormholes and Time Machines. Routledge, 2012.
Нарния – фантастический мир, созданный писателем Клайвом Стейплзом Льюисом. Место действия в большинстве книг серии «Хроники Нарнии». – Здесь и далее примеч. переводчика.
Чудесный Лес (или Стоакровый Лес) – сказочное место, где живут звери в книгах А. Милна о Винни-Пухе.
«Конкорд» – британско-французский сверхзвуковой пассажирский самолет.
Отсылка к словам Нила Армстронга – первого человека, оказавшегося на Луне. Ступив на ее поверхность, он сказал: That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind («Это маленький шаг для человека, но огромный скачок для человечества»).
Отсылка к речи Джона Кеннеди We choose to go to the Moon, произнесенной перед студентами Университета Райса в Хьюстоне 12 сентября 1962 года.
Империя Сун – государство на территории современного Китая, существовавшее с 960 по 1279 год.
Княжество Майсур (1564–1799) – одно из индийских государств, которое располагалось на юго-западной оконечности полуострова Индостан.
Отсылка к фразе «Используй силу, Люк», которую в фильме «Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда» говорит Оби-Ван Кеноби, обращаясь к Люку Скайуокеру.
Отсылка к названию фильма «Звездные войны. Эпизод I: Скрытая угроза» (1999).
Испытательный пилотируемый полет аппарата Dragon 2 (Crew Dragon) с двумя астронавтами на борту начался 30 мая 2020 года, а 31 мая он успешно пристыковался к американскому модулю «Гармония» на МКС.
30 июля 2020 года в рамках программы «Марс-2020» был проведен успешный запуск ракеты «Атлас-5» с марсоходом Perseverance и марсианским вертолетом Ingenuity на борту. Прибытие аппаратов на Марс намечено на вторую половину февраля 2021 года.
Уильям Хит Робинсон (1872–1944) – английский художник, иллюстратор и карикатурист. Прославился тем, что рисовал причудливо сложные машины, перед которыми стояли довольно простые цели.
Британское межпланетное общество – организация, основанная инженером Филиппом Е. Клитором в 1933 году в Ливерпуле. Занималось проведением и популяризацией космических исследований.
Планетарное общество – частная некоммерческая организация, основанная в 1980 году Карлом Саганом, Брюсом Мюрреем и Луисом Фридманом. Занимается реализацией различных проектов в области космических исследований и популяризацией науки.
В переводе с латинского – «К звездам».
Каку М. Будущее человечества. Колонизация Марса, путешествия к звездам и обретение бессмертия. М.: Альпина Паблишер, 2019.
