Стеклянный небосвод: Как женщины Гарвардской обсерватории измерили звезды - Дава Собел

Вина, опубликованный в 1893 и 1894 годах и утверждающий, что максимум интенсивности излучения смещается в сторону более длинных, то есть красных, волн с уменьшением температуры излучающего тела. Однако тот факт, что гарвардская классификация определяет звезды по их поверхностной температуре, не был полностью понят до тех пор, пока в 1920 году индийский астроном Мегнад Саха не применил уже известную теорию ионизации сначала к хромосфере Солнца, а потом и к звездным спектрам. – Прим. науч. ред.

В южном небе видно больше звезд, чем в северном, потому что именно в той части неба находится центр Галактики, где сосредоточена большая часть видимых звезд. – Прим. науч. ред.

Неточная цитата из Библии: «Все, что может рука твоя делать, по силам делай» (Екклезиаст 9:10). – Прим. пер.

Впервые опубликованный в 1839 году, этот роман Филипа Медоуза Тейлора преподносился как подлинные мемуары убийцы из индийской секты душителей.

Сивиллины книги – собрание записанных в стихотворной форме премудростей древнегреческого оракула, полученных римским царем Тарквинием Гордым от пророчицы Сивиллы.

Цитата из американского церковного гимна. – Прим. пер.

Генри Смит Притчетт (1857–1939), возглавлявший Массачусетский технологический институт в 1900–1906 годах, был астрономом. – Прим. пер.

«Галлия разделяется на три части» – из «Записок о Галльской войне» Юлия Цезаря. – Прим. пер.

Ныне Американское астрономическое общество. – Прим. пер.

Это классические цефеиды, или переменные типа Дельты Цефея. Благодаря строгой зависимости период – светимость их используют для измерения расстояний в Галактике и называют стандартными свечами. – Прим. науч. ред.

Букв. «они славные ребята» – традиционное поздравление в песенной форме. – Прим. пер.

В античной мифологии царь Цефей – отец прикованной Андромеды. Созвездия Цефея и Андромеды расположены по бокам созвездия Кассиопеи (матери Андромеды).

Simpatica Arequipa (исп.) – милая Арекипа. – Прим. пер.

Старейшее и самое престижное студенческое общество в США. – Прим. пер.

В 1920-е годы лотереи в США были запрещены законодательно, поэтому речь идет о криминальной деятельности. – Прим. пер.

Стереотипное выражение британских аристократов. – Прим. пер.

Иначе говоря, с Аделаидой пришли ее родители – полковник Эймс и миссис Эймс. – Прим. пер.

Элис Лонгфелло (1850–1928) – дочь поэта Генри Лонгфелло, покровительница Колледжа Рэдклифф. – Прим. пер.

Речь идет не об эссе «Природа», а о главе «Природа» в поэме «Фрагменты о природе и жизни». – Прим. пер.

Каталоги всегда дают указание на эпоху. В настоящее время координаты дают на эпоху 2000 года. Если обращаться к работам начала второй половины XX века, то координаты будут даны на эпоху 1950 года. – Прим. науч. ред.

Солнце излучает свет во всем видимом диапазоне, но максимум приходится на 550 нм, зеленый участок спектра. – Прим. науч. ред.

Angelo Secchi, Le soleil, 1875–1877.

Courtesy of Carbon County Museum, Rawlins, Wyoming.

UAV 630.271 (E4116), Harvard University Archives.

Courtesy of Harvard College Observatory.

Schlesinger Library, Radcliffe Institute, Harvard University.

Courtesy of Hastings Historical Society, New York.

Courtesy of Harvard College Observatory.

Lindsay Smith, used with permission.

HUGFP 125.82p, Box 2, Harvard University Archives; bottom: Special Collections Research Center, University of Chicago Library.

HUPSF Observatory (14), olvwork360662, Harvard University Archives.

UAV 630.271 (391), olvwork432043, Harvard University Archives.

Courtesy of Harvard College Observatory.

HUGFP 125.82p, Box 2, Harvard University Archives.

Courtesy of Harvard College Observatory.

HUGFP 125.36 F, Box 1, Harvard University Archives.

HUGFP 125.36 F, Box 1, Harvard University Archives.

Courtesy of Katherine Haramundaniss.

Courtesy of Katherine Haramundaniss.

Courtesy of the Harvard University Archives.

Courtesy of Charles Reynes.

Chart 1, Volume 105, Harvard College Observatory Annals.

Courtesy of Hastings Historical Society, New York.

Courtesy of Katherine Haramundanis.

Lia Halloran, used with permission.

Richard E. Schmidt, used with permission.