Русский святочный рассказ. Становление жанра - Елена Владимировна Душечкина

Кариллон, не так ли, — то, что надо играть? (фр.)

Я был уверен (фр.).

Очень тихо (ит.).

О, сейчас! (фр.)

Итак, дитя мое, до свидания! (фр.)

Нет, я слишком стар для рождественской елки, слишком стар (фр.).

А чай (фр.).

Мисс Харрисон (англ.).

О, дитя мое, я вас благодарю (фр.).

Нет, а ты улыбаешься… (фр.)

Это действительно невозможно!.. (фр.)

Сорт красных мелких яблок.

Умиления и радости (фр.).

Итак, итак, дитя мое! (фр.).

Но что вас заставляет так плакать?.. Ну? Полноте, полноте (фр.).

Давайте, скажите мне — разве вы не любите музыку? Нет?.. (фр.)

Полноте, полноте… (фр.)

Давайте, скажите мне: что-нибудь другое? Да? (фр.).

Да (фр.).

Моя маленькая Долли (фр.).

Итак, хорошо, ладно, я им это сыграю, моя душечка… (фр.)

Это память, которую вы будете иметь обо мне (фр.).

Сейчас, дитя мое… сейчас (фр.).

Вот… Это моя мать, когда я покидал Францию (фр.)

О, дитя мое! (фр.)

Впервые: Одесские новости. 1900. № 5167. 25 декабря. Печатается по изданию: Куприн А. И. Собр. соч.: В 9 т. М., 1971. Т. 3. С. 73–85. Александр Иванович Куприн (1870–1938) неоднократно печатал в периодике конца XIX — начала XX в. святочные рассказы. Публикуемый рассказ, выдаваемый автором за действительный случай, использует мотив чудесной встречи на Рождество, повлекший за собой счастливую перемену в судьбе героя.

Дамы (фр.).

«Мескинно» и «брютально» — плохо и грубо.

Рассказ наш относится к 1885 году. Кстати заметим, что основная фабула его покоится на действительном факте, сообщенном автору в Москве М. А. З-вой, близко знавшей семью, названную в рассказе вымышленной фамилией Рудневых. (Примеч. автора.)

Перестаньте же, Лидия, вы невозможны (фр.).

«Венгерская рапсодия» (фр.).

Впервые: Нива. 1902. № 51. С. 1017–1020. № 52. С. 1938, 1040. Подзаголовок: Рождественский рассказ. Печатается по тексту первой публикации. Пауль Оскар Геккер (1865–1944) известен как автор сборника «Принцесса-фея» (СПб., 1906) и нескольких рассказов в «Ниве». В публикуемом рассказе своеобразно обыгрывается известный рождественский мотив «блудного сына».

Впервые: Русская мысль. 1902. № 12. С. 66–96. Подзаголовок: Новогодний рассказ. Печатается по тексту первого издания. Имя автора установить не удалось. Рассказ написан в форме воспоминаний о детских рождественских праздниках и отражает характерную особенность мемуарной литературы: праздничные дни особенно отчетливо запечатлеваются в памяти и сливаются с общим ощущением счастья детских лет.

До свидания (фр.).

Немного… Играйте (нем.).

Старая любовь!.. старая любовь не ржавеет (нем.).

глаза (фр.).

Я доволен, а быть довольным — самое лучшее (нем.).

«Показывайся изредка, чтобы тебя любили» (фр.).

«Не знаю, что стало со мною — душа моя грустью полна» (нем.). Первые две строчки стихотворения Г. Гейне из цикла «Опять на родине» даны в переводе В. В. Левика.

«Старинная сказка! Но вечно останется новой она…» (нем.) Строки стихотворения Г. Гейне из цикла «Лирическое интермеццо» (сборник «Книга песен») даны в переводе А. Н. Плещеева.

Фройляйн Элоиза (нем.).

еще раз! (нем.). Еще раз! (фр.).

Очень-очень тихо, очень-очень громко (ит.).

Цитата из стихотворения М. В. Ломоносова «Вечернее размышление при случае великого северного сияния» (1743), здесь ошибочно приписанная Державину.

Общая (фр.).

Ищите ваших дам, пожалуйста! (фр.)

Вперед! (фр.).

Поблагодарите ваших дам! (фр.)

Я вас поздравляю, мадемуазель! (фр.)

Я доволен, а быть довольным — самое лучшее (нем.).

вперед… обратно (фр.).

Впервые: Нива. 1905. № 51. С. 977–979. Подзаголовок: Рождественский рассказ. Печатается по тексту первой публикации. Сведений об авторе, Валентине Евстафиевой, установить не удалось. В рассказе используется рождественский мотив примирения на Рождество.