Ознакомительная версия.
Бабушка гадала, да надвое сказала.
Не веришь – так сам погадай!
На авось мужик и хлеб сеет.
Надеючись и кобыла в дровни лягает.
Во что святая не хлыснет ( или:не вынесет).
Будь, чему быть. Пусть будет, чему не миновать.
Была не была. Была не была – катай сплеча!
Валяй напропалую. Очертя голову.
Куда глаза глядят. Куда ноги понесут.
Что ни взять, то взять (т. е. лишь бы не пропадало).
Что ни дать, то дать (т. е. лишь бы добыть).
Что ни даст, то даст (т. е. то и бери).
Кому что достанется ( или:доведется).
Кому лежа работать, кому стоя дремать.
Кому кистень, а кому четки.
Кому булава в руки, кому костыль.
Кому тереть, кому терту быть.
Кого в начало, кого и под начало (т. е. подчиняют).
Кому кнут да вожжи в руки, кому хомут на шею.
Кому свекровь свекровушка, а кому и свекровища.
Кому полтина, а кому и ни алтына.
Счастье мать, счастье мачеха, счастье бешеный волк.
Счастлив медведь, что не попался стрелку; и стрелок счастлив, что не попался медведю.
Иному счастье ( или:служба) мать, иному мачеха.
Либо полон двор, либо с корнем вон.
Либо в стремя ногой, либо в пень головой.
Либо сена клок, либо вилы в бок (т. е. быку, корове).
Либо полковник, либо покойник.
Либо в генералы, либо в капралы.
Либо железную цепь, либо золотую.
Либо мед пить, либо биту быть.
Либо со сковороды отведать, либо сковородника.
Отвага мед пьет и кандалы трет ( или:рвет).
Либо на ком ездить, либо самому повозить.
Или пан, или пропал.
Либо в сук, либо в тетерю.
В сук ли втетерил (т. е. какова удача)?
Коли не по коню, так по оглобле (т. е. хлестнуть).
Либо дупеля влет, либо стрелка в лоб (охотнич.).
Либо дупеля, либо пуделя (то же).
Вприпор ружье – и то промах живет.
Наверняка только обухом бьют, да и то промах живет.
В кобылью голову счастье.
Удача – брага, неудача – квас.
Удастся – бражка, не удастся – квасок.
Удастся – квас, не удастся – кислы щи.
Удастся – было пито; не удастся – было бито.
Коли выйдет – будет пиво, а не выйдет – квас.
Удастся – голубец, не удастся – дубец.
Удастся голубец – не надобен и дубец (?).
Не годится Богу молиться, годится горшки покрыть (об иконописи богомазов).
Либо удастся, либо отдастся.
Вынесет – наш, не вынесет – Божий.
Был да ушел – Бог унес; а поймали да побили – не черти носили.
Жива – наша, умерла – Богова.
Чем-нибудь да кончится. Чем-нибудь да повершится.
Так ли, сяк ли – уж один конец.
Вечер покажет, каков был день.
Каков ни будь грозе н день, а вечер настанет.
Что-нибудь да будет. Час придет и пору приведет.
Так не будет (сказал калмык),а как-нибудь да будет.
Что ни будет, то будет, а будет то, что Бог даст.
Что было, то видели; что будет, то увидим (коли доживем).
Двух смертей не бывает ( или:не будет), а одной не миновать.
По дважды не мрут, а однова не миновать.
Худой солдат, который не надеется быть генералом.
С твоего слова, что с золотого блюда.
Твоими бы устами да мед пить.
Твои бы речи да Богу в уши.
Твоим бы медком да нас по губам.
Сладки твои речи, да не лизать их.
Вся беда на кону. Голова в ставку идет.
Одна голова на плечах, и та на ниточке ( или:на волоске).
* * *
Собака (или:Кошка) на человека потянулась – к корысти.
Черные тараканы заводятся – к прибыли.
Муха во щи – подарок либо гостинец.
Ногти цветут – к обнове, к гостинцу.
Встретил попа – нехорош выход.
Поп, человек соборованный, вдовец, холостяк, вдова, девка – недобрая встреча.
Встреча бабы с пустыми ведрами – к неудаче; с полными – к удаче.
Пустошка (удод)клюет (кричит) – не к добру живет.
Кукушка натощак окукует – не к добру.
Кукушка кукует – горе вещует.
Сколько раз кукушка натощак кому закукует, столько лет ему жить.
Филин да ворон – зловещие птицы, крик их к несчастью.
Пугач (филин)не к добру кричит (или:хохочет).
Сыч на кровле кричит – не к добру.
Заяц дорогу перебежит – к несчастью.
Свинья навстречу – к счастью.
Всякая встреча из дому на пороге, на крыльце, на мосту – нехороша.
Сухое дерево в срубе – к счастью.
Звезда с хвостом – к войне.
Векша в город забежала – к войне.
На пиру посуда бьется – к счастью хозяина.
Покойника встретить – к счастью.
Встреча нищего с полной сумой – к счастью.
Прусаки и тараканы размножаются – к добру.
Кто найдет в цветках лишний лепесток – к счастью.
Время красит, а безвременье чернит.
Временем в красне, порою в черне.
От радости кудри вьются, в печали секутся.
Положи, Господь, камешком, подыми перышком.
От радости и старики со старухами помолодели.
Не гребень холит ( или:чешет), а время.
Горе, что ногти (т. е. все растет);счастье, что кудри (т. е. скоро вянет).
При поре – с умом, без поры – с сумой.
Хорошая жизнь ум рождает, плохая и последний теряет.
Беда глупости сосед.
Беда без ума.
Беда сшибши руки ходит.
В добре советно, а бедовно – не любовно.
При поре – в добре, в бессчастье – что в ненастье.
День меркнет ночью, а человек печалью.
Кручина с ног собьет, нужда и вовсе заклюет.
Ни дна, ни покрышки, ни от беды передышки.
Лихо жить в нуже, а в горе и того хуже.
Горе косицу белит.
Горе не молодит.
Злой плачет от зависти, добрый от радости.
О чем плачешь? По своему горю (ответ плакуши).
Горе не заедают ( прибавка:а запить можно).
Печаль не уморит, а с ног собьет.
С печали не мрут, а сохнут.
Горе, что годы: бороздки прокладывает.
Печаль не красит, горе не цветит.
Не годы старят, горе.
Ржа железо ест (или:крушит), а печаль – сердце.
От печалей немощи, от немощей смерть.
Горе одного только рака красит (т. е. кипяток).
Моль одежу ест, а печаль – сердце (или:человека).
Всякое лихо споро: не минет скоро.
Беда не дуда: поиграв, не кинешь.
Хоть подымай руки на небо.
Ох, ведает про то Бог, от чего живот засох.
Радость прямит, кручина крючит.
С печали шея равна с плечами.
Повесил головушку на праву сторонушку.
Плакать не смею, тужить не велят.
Кручиною поля не изъездишь.
Солью сыт не будешь, думою горя не размыкаешь.
Слезою моря не наполнишь.
Знать по очам, какова печаль.
Беды да печали на почтовых примчали.
С позябла сердца кручинушки не смоешь.
Всё ерши, а плотвички ни одной (т. е. все злые люди).
У горькой беды нет сладкой еды.
Видна печаль по ясным очам, кручина – по белу лицу.
Рукою погоняй, а другою слезы утирай.
Нальются глаза, как прошибет слеза.
Слезы не проглотишь. Тяжело слезы глотать.
Плакать не плачу, а слеза бежит.
Не перо пишет, не чернилица – пишет горюча слеза.
Больше плачешь – меньше скачешь.
Наши плачут, да и ваши не скачут.
Придет беда – не пойдет на ум и еда.
Не учи хромать, у кого ноги болят (или:и так ноги болят).
Возьмет голод – появится голос.
Придет беда – проймет (прошибет) слеза. Горе молчать не будет.
Видно, кому обидно. Беда да нужа выходит наружу.
Пошли, захныкали – и полы затыкали.
Для того слеп плачет, что ни зги не видит.
Есть слезы – есть и совесть.
Праздник на небе, когда грешник плачет.
Голодному да заботному долга обедня (или:долга неделя).
Везде скачут, а у нас плачут.
Изжили век, а легче ( или:а толку) нет.
В семь лет перебедовали семьдесят семь бед.
Живем – покашливаем, ходим – похрамываем.
Что день – то радость, а слез не убывает.
Что ни дальше – то лучше, а не наплачешься.
Ознакомительная версия.
