| 9 |
|
1 |
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
19,04 |
| Ц |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
4,76 |
| Ч |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
1 |
|
3 |
|
|
|
|
|
3 |
14,28 |
| Ш |
|
2 |
|
|
|
|
2 |
7 |
|
1 |
2 |
2 |
|
8 |
|
|
|
|
|
7 |
33,33 |
| Всего |
3 |
11 |
4 |
2 |
2 |
3 |
4 |
12 |
5 |
9 |
2 |
16 |
4 |
5 |
1 |
2 |
1 |
1 |
1 |
|
|
| КА |
14,28 |
52,38 |
19,04 |
9,52 |
9,52 |
14,28 |
19,04 |
57,14 |
23,80 |
42,85 |
9,52 |
76,19 |
19,04 |
23,80 |
4,76 |
9,52 |
4,76 |
4,76 |
4,76 |
|
|
Активность графем можно сопоставить как с количественной стороны, так и с качественной. Для типологического сопоставления с количественной стороны необходимо определить единый типологический признак, поскольку число активности графем различное. Таким признаком может быть коэффициент активности (КА) графем. В этом случае после установления коэффициента активности графем следует применить процедуру упорядочения графем по соответствующим зонам активности. Для определения зон активности наибольшее число активности графем (выраженное в процентах) нужно разбить на несколько интервалов. Затем к каждому из них отнести графемы с соответствующими показателями. В итоге получим группы графем по признаку их активности. Далее с целью выявления общих и различных свойств каждой графемы в отношении ее активности в различных подсистемах следует отметить, в каких зонах и в каких подсистемах данного языка встретилась конкретная графема. Следствием такого рассмотрения будут классификационные таблицы. Показатель активности также является основанием для установления групп графем с определенными свойствами. Одна из них состоит из графем, данная активность которых свойственна только началу слов, другая – из графем, данная активность которых характеризует только конец слов, третья из графем, данная активность которых присуща и началу и концу слов.
Типологический признак активности графем (как и признаки полноты позиции и частоты графем) также является признаком, по которому возможно осуществить сопоставление подсистем не только поэлементно, но и по соотношению элементов между собой.
Сопоставление подсистем по признаку симметричности графем выявляет ряд симметричных пар, свойственных либо только начальной подсистеме, либо только конечной подсистеме, либо и начальной и конечной подсистемам. Приведем некоторые примеры.
Для начальных подсистем в подгруппе А.
Симметричная пара сп – пс отмечена во всех рассматриваемых языках данной подгруппы: спорт – псих (рус.), спiр – псар (укр.), спеў – псяр (белор.), спящ – псалт (болг.), спис – псар (серб.);
шп – пш в русском (шпик – пшик), украинском (шпиг – пшик) и белорусском (шпунт – пшык);
дв – вд, св – вс, хв – вх в русском (двор – вдох, свист – все, хвост – вход), украинском (двiр – вдих, свiт – всяк, хвiст – вхiд), болгарском (двор – вдам, свод – вси, хвощ – вход);
зв – вз, кв – вк в русском (звон – взор, квас – вкус) и болгарском (звук – взет, квит – вкус);
зд – дз, хт – тх в украинском (здiр – дзот, тхiр – хто) и белорусском (здор – дзет, хто – тхор),
а также лг – гл, рж – жр в русском (лгун – глаз, ржа – жрец) и белорусском (лгун – глузд, ржа –жрэц);
рв – вр в русском (рвач – врач) и украинском (рвач – враз);
тк – кт в русском (ткач – кто);
чв – вч, шв – вш, гв – вг в украинском (вчас – чвал, шво – вшир, гвалт – вгиб);
ск – кс в русском (скат – ксендз) и белорусском (скiт – ксендз);
зб – бз, зг – гз, фт – тф в белорусском (збег – бзiк, згон – гзымс, фтор – тфу);
тв – вт в болгарском (твар – втор).
Для конечных подсистем в подгруппе А.
Симметричная пара ск – кс в русском (риск – кекс), украинском (тиск – кокс), белорусском (пуск – флекс), болгарском (риск – бокс) и сербском (диск – викс);
рб – бр, лк – кл, рг – рг, рд – др, рк – кр, рн – нр, тр – рт, фр – рф в русском (горб – бобр, шелк – цикл, торг – негр, ярд – кадр, парк – акр, терн – жанр, фетр – порт, шифр – шурф), украинском (скарб – зубр, полк – цикл, ерг – негр, смерд – кадр, парк – акр, горн – жанр, лiтр – форт, шифр – шарф), белорусском (герб – зубр, толк – цыкл, торг – тыгр, лорд – кедр, торк – акр, фiрн – жанр, метр – мiтр, шыфр – торф);
нм – мн в русском (сонм – гимн), украинском (сонм – гiмн) и болгарском (сонм – химн);
рв – вр в русском (нерв – лавр) и украинском (нерв – лавр);
чт – тч в русском (причт – матч) и белорусском (прычт – скетч);
нг – гн в белорусском (тунг – стогн);
жд – дж в болгарском (чужд – гудж) языках.
•
Следуя единой процедуре системного анализа, мы должны после установления симметричных пар графем сопоставить их наличие в обоих видах подсистем. Вследствие такого сопоставления определим, какие пары графем являются признаками начала слов (в случае, если данные пары графем отмечены только в начальной подсистеме), какие пары графем являются признаками конца слов (если данные пары графем встречаются только в конечной подсистеме) и какие пары графем характеризуют и начало и конец односложных слов (если
