Лето с Прустом - Жан-Ив Тадье

Пруст М. В сторону Сванна. Указ. соч. С. 74–75.

Герой романа Стендаля Пармская обитель.

Имеются в виду книги в белых обложках (серия «Blanche») французского издательства Gallimard.

Комбур – коммуна в Бретани, на северо-западе Франции. Там находится замок, в котором родился и провел детство и юность Франсуа-Рене де Шатобриан.

Пруст М. В сторону Сванна. Указ. соч. С. 83–84.

Пруст М. Под сенью дев, увенчанных цветами. Указ. соч. С. 256–257.

Пруст М. Сторона Германтов. Указ. соч. С. 244–245.

Светлейшая республика – официальное название Венеции в 697–1797 годах.

Пруст М. Под сенью дев, увенчанных цветами. Указ. соч. С. 300–302.

Этьен де Ла Боэси (1530–1563) – французский гуманист, близкий друг Монтеня, который посвятил умершему другу главу О дружбе в своих Опытах.

Монтень. Опыты. III. 13: «Незачем нам вставать на ходули, ибо и на ходулях надо передвигаться с помощью своих ног» (пер. Н. Рыковой).

Пруст. Обретенное время: «…люди стояли на странных ходулях, которые были живыми и делались всё длиннее и длиннее, оказываясь вдруг выше колоколен, и в конце концов вырастали такими длинными, что ходить на них становилось невозможно и даже опасно, и тогда люди падали».

Долоризм – учение о пользе и нравственной ценности страдания.

Мы приводим эту фразу из последнего, 383-го, фрагмента Веселой науки в переводе с французского, так как для Р. Энтовена, судя по всему, важно интерпретативное решение Анри Альбера, который в своем переводе книги Ницше, вышедшем в 1901 году, прочитывает нем. die Grillen (первое словарное значение – сверчки) в переносном значении, как «мрачные мысли». Ср. русский перевод К. Свасьяна: «Кто споет нам песню, предполуденную песню, такую солнечную, такую легкую, такую летучую, что не спугнет и сверчков…» (Ницше Ф. Веселая наука // Ф. Ницше. Полное собрание сочинений. Т. 3. М.: Культурная революция, 2014. С. 582). Курсив в цитате также принадлежит Р. Энтовену.

В конце, в итоге (лат.).

Пруст М. В сторону Сванна. Указ. соч. С. 357–358.

В городе Алжире, где Камю вырос.

Луи Жермен – школьный учитель Альбера Камю, оказавший ему большую поддержку.

Пер. Н. Галь.

Пруст перевел и предварил предисловием две книги Рёскина: Амьенская Библия (1851–1853; франц. пер. 1904) и Сезам и Лилии (1865; франц. пер. 1905).

Писатели ночи – название книги Пьера де Буадеффра́ (1926–2002), в которую входит эссе о Прусте.

Без материи, нематериальное (лат.).

Пруст М. В сторону Сванна. Указ. соч. С. 221–222.

Тиара Сайтаферна – золотая тиара, якобы принадлежавшая скифскому царю Сайфатерну; приобретена Лувром в 1896 году. Впоследствии выяснилось, что это подделка.

Пруст М. Под сенью дев, увенчанных цветами. Указ. соч. С. 417–418.