переноса (например,
cracker «белый (расист)»,
fuzz «полиция»). Значительно менее частотными способами является введение новых слов (
cuffe «афро-американец» и др.), перифраза (
a man with headache stick «полицейский»,
cattle train «кадиллак» и др.), сужение значения слова (
citizen «белый расист – серая личность» и др.), новая интерпретация аббревиатуры (
GIM –
Government-inspected meat «солдат или матрос»), искажение звуковой формы слова (
Uncle Sham «Дядя Сэм») и др.
Как уже отмечалось, в большинстве сленговых слов и выражений ярко видно стремление афро-американцев к единству, любовь к своему народу, рост самосознания и чувства собственного достоинства, отрицание господствующих ценностей и учреждений, протест против расизма и дискриминации, против бесчеловечных условий существования. Несомненно, афро-американский сленг вносит свой вклад в борьбу прогрессивной американской и мировой общественности за предоставление афро-американцам реальных гражданских прав и свобод, за искоренение расизма и шовинизма. Это подтверждается и расширением сферы использования афроамериканского сленга как афро-американцами по всей стране, так и белым населением США (см.: Wentworth, 1967, 670). Идеологическое в данном сленге проявляется как в характере и объеме тематических групп слов и выражений, так и в их семантической структуре.
Маркс К., Энгельс Ф. Избр. произведения, т. 1. М., 1966.
Ленин В.И. Полн. собр. соч.
Брежнев Л.И. Ленинским курсом. Речи и статьи, т. 4. М., 1974.
Африка. Проблемы социалистической ориентации. М., 1976.
Баграмов Э.А. Национальные отношения и борьба идей. – Правда, 1979, 26 июля.
Базиев А.Т., Исаев М.И. Язык и нация. М., 1973.
Белодед И.К. Язык и идеологическая борьба. Киев, 1974.
Биргауз Е.А. Идеологические основы национальной интеграции. – В кн.: Марксистско-ленинская наука о путях преодоления отсталости африканских стран. (Материалы 2-й Всесоюз. конф. африканистов СССР), ч. 1. М., 1974.
Большая советская энциклопедия. 2-е изд., т. 26. М., 1954; 3-е изд., т. 23. М., 1976.
Будагов Р.А. Борьба идей и направлений в языкознании нашего времени. М., 1978.
Васильев В.Ф. Очерки истории Бирмы. М., 1962.
Гегель Г. Соч., т. 6. М., 1959.
Дешериев Ю.Д. Развитие социальных функций русского языка как общего языка многонационального общения народов СССР. – В кн.: Русский язык как средство межнационального общения. М., 1977.
Иванов В. Идеология: характер и закономерности развития. М., 1977.
Исмагилова P.Н. Этнические проблемы современной Тропической Африки. М., 1973.
Катагощина Л.Т. Интеллигенция Нигерии. М., 1977.
Коппелмэн У.X. Диалектический анализ современной литературы чернокожих. – В кн.: Современная прогрессивная философская и социологическая мысль в США. М., 1977.
Манчха П.И. Актуальные проблемы современной Африки. М., 1979.
Никольский Л.Б. Синхронная социолингвистика. (Теория и проблемы). М., 1976.
Ольдерогге Д.А. О некоторых этнолингвистических проблемах Африки. – В кн.: Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969.
Политика империалистических держав в Африке на рубеже 70-х годов. М., 1973.
Роджерс Г.С. Империализм в Африке. – В кн.: Современная прогрессивная философская и социологическая мысль в США. М., 1977.
Скрелина Л.М. К вопросу о взаимодействии системы и нормы в ситуации многоязычия. – В кн.: Романо-германские языки и диалекты единого ареала. Л., 1977.
Степанов Г.В. О двух аспектах понятия языковой нормы (на испанском материале). – В кн.: Методы сравнительно-сопоставительного изучения современных романских языков. М., 1966.
Судзиловский В.А. Сленг – что это такое? Англо-русский словарь военного сленга. М., 1973.
Чередниченко А.И. Арабизмы во французском языке Алжира. – В кн.: Вопросы языковой структуры. Киев, 1976.
Чередниченко А.И. Иноязычное влияние как фактор территориальной вариативности языка. – В кн.: Варианты полинациональных литературных языков. Киев, 1981.
Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы. М., 1976.
•
Advances in Language Planning / Ed. by J.A. Fishman. The Hague, Paris, 1974.
Ball W. Le français en Afrique noire. – Vie et langage, 1967, N 179.
Blondé J. Français dʼAfrique, norme et enseignement du français. – Réalités africaines et langue française, 1977, N 5.
Calvet L.J. Le français dʼAfrique ete enseignement du français en Afrique. – Le français dans le monde, 1978, N 138.
Can Language Be Planned? / Ed. by J. Rubin and В.H. Jernudd. Honolulu, 1971.
Collierʼs Encyclopedia, vol. 21. New York, Toronto, 1962.
Coseriu E. Sistema, norma y habla. – Acta de facultad de humanidades y sciencias, (Montevideo), 1952, N 9.
Easton S. The Rise and Fall of Western Colonialism. New York, 1964.
Encyclopaedia Britannica, vol. 20. New York, Toronto, 1962.
Fishman J. Language in Sociocultural Change. Stanford, 1972.
Fishman J. Language modernization and planning. – Language in society, 1973, vol. 2.
Freund W.S. Unterentwicklung in strukturalischer Sicht. – In: Aspekte der Entwicklungssoziologie. Köln, 1969.
Gallagher Ch.F. North African problems and prospects: language and identity. – In: Language problems of developing nations / Ed. J. Fishman. New York, 1968.
Goodfield A. The Twisted Image. New York, 1963.
Harlem, U.S.A. / Ed. by J.H. Clark. Berlin, 1976.
Intergovernmental conference on cultural policies in Africa. Accra, 27 Oct. – 6 Nov. 1975. Final report, UNESCO. Paris, 1976.
Julliot H. de. Le bon language. Guide familier de la langue française en Afrique. Paris, 1970.
Lacheraf M. LʼAlgérie: nation et société. Paris, Maspéro, 1969.
Ladefoged P., Glick R., Criper C. Language in Uganda. London, 1972.
Language and politics / Ed. by W.M. and J.F. OʼBarr. The Hague, Paris, 1976.
Language in Ethiopia / Ed. by M.L. Bender. London, 1976.
Language in Kenya / Ed. by W. Whiteley. Nairobi, 1974.
Language surveys in developing nations / Ed. by S. Ohanessian, Ch.A. Ferguson and E.C. Polome. Arlington Center for Applied Linguistics. Virginia, USA, 1975.
Language Use and Social Change. Problems of multilingualism with special reference to Eastern Africa. London, 1971.
Le français en France et hors de France. Actes du colloque sur les ethnies francophones (Nice 26 – 30 avril 1968). – Annales de la faculté des lettres et sciences humaines de Nice, 1971, № 12.
Le Page R.B. The National Language Question: Linguistic Problems of Newly Independent States. London, 1964.
Major C. Dictionary of Afro-American Slang. New York, 1970.
Mazrui A.A. The Political Sociology of the English Language. An African Perspective / Ed. by J. Fishman. The Hague, Paris, 1975.
Plotnicov L. The Modern Elite in Jos, Nigeria. – In: Social Stratification in Africa. New York, 1970.
Spencer J. Language and Independence. – In: Language in Africa / Ed. by J. Spencer. London, 1963.
The English Language in West Africa / Ed. by J. Spencer. London, 1971.
Wentworth H., Flexner S.B. Dictionary of American Slang.
