Эти последние абзацы я пишу в гостиничном номере в Цюрихе, куда меня пригласили на интереснейшую конференцию STARMUS, где ученые, рок-музыканты и астронавты встретились, чтобы отметить пятидесятилетнюю годовщину полета человека на Луну. Многие астронавты, которые приехали сюда, – ветераны американской программы “Аполлон”. Некоторые ступали на Луну. На конференции они один за другим берут слово и в красках рассказывают, как это было – выходить в открытый космос, ходить по Луне, парить в невесомости, видеть Землю снаружи на фоне угольно-черного неба – и как это изменило их. В основном астронавтов набирают из пилотов-испытателей военных самолетов. В целом пилоты-испытатели редко наделены поэтическими талантами и едва ли склонны к экзальтированным чувствам,
КАК ЖЕ ПОЛИНЕЗИЙЦАМ УДАЛОСЬ ОТКРЫТЬ ОСТРОВ ПАСХИ?
Быть может, та же тяга к приключениям, которая обуревала полинезийцев, открывавших новые острова, и сегодня живет в том “зове пространства”, который побуждает представителей нашего вида колонизировать Марс – и, возможно, в далеком будущем добраться и до звезд?
и от этого их свидетельства особенно трогательны. Я вижу в них наследников великих мореплавателей – Эриксонов, Магелланов, Дрейков и Колумбов минувших столетий. А может быть, еще выразительнее было бы сравнение с полинезийцами, которые на каноэ достигли множества островов на просторах Тихого океана и колонизировали их по очереди. Они добрались и до далекого острова Пасхи – должно быть, для них это было то же самое, что для нас долететь до Луны.
А еще, поскольку я биолог-эволюционист, я не могу забыть и о далеком прошлом – наших предках, которые тысячу веков назад вышли из Африки и заселили Азию, Европу, Австралию, перешли через Берингов пролив и стали первыми настоящими американцами. Слышали ли они тот же зов пространства? Или просто скитались поколение за поколением, даже и не представляя себе, что участвуют в великом историческом исходе?
А может быть, если укрупнить масштаб хронологической оси до миллионов лет, тот же зов пространства заставил первую рыбу выбраться на сушу? Была ли это необычайно авантюрная и предприимчивая кистеперая рыба или ей просто помог счастливый случай? А первая рептилия, которая поднялась в воздух? Первый оперенный динозавр, чья дерзновенная страсть к прыжкам породила великое семейство птиц? Гениальный индивидуалист-первопроходец? Или просто везение? Мне искренне хотелось бы знать ответ.
Вернемся на конференцию в Цюрихе. Вторая половина приглашенных – ученые, в том числе несколько нобелевских лауреатов, а они в мире чистой мысли все равно что астронавты, которые делают первые робкие физические шаги в неведомую невесомость. Освобождение от силы тяготения началось с насекомых, птиц, летучих мышей и птерозавров и продолжилось благодаря воздухоплавателям и авиаторам нашего вида, а его кульминация в буквальном смысле – это невесомость, которую ощущают астронавты, а в символическом – полеты воображения, которым предаются ученые.
И лунной ночью из окошка спальни
Напротив прямо, ярдах в двадцати,
Я созерцал часовню, где стоял
Недвижный Ньютон со своею призмой
И молчаливо-каменным лицом —
Знак неизменный, мраморная память
О гении, что неизменно бороздит
Необозримой мысли океан.
Уильям Вордсворт, из “Прелюдии”[15], 1799.
Строки Вордсворта об Исааке Ньютоне, вероятно, еще лучше подошли бы для описания Стивена Хокинга, который, жестоко лишенный способности двигаться физически, странствовал по неведомым океанам мысли в полном одиночестве, скрытый за маской вечно безмолвного лица. Думаю, это справедливо, что на цюрихской конференции медаль Стивена Хокинга была присуждена инженеру-мечтателю и пророку “зова пространства”, которому и посвящена эта книга.
Наука в целом видится мне эпическим полетом в неведомое, будь то буквальное путешествие в другие миры или полет сознания, которое отрешенно парит в непривычных математических пространствах. Это может быть и прыжок через телескоп ввысь к далеким удаляющимся галактикам, и нырок в сияющую трубку микроскопа вглубь, в машинное отделение живой клетки, а может быть, и погоня за частицами по гигантскому кольцу Большого адронного коллайдера. Или полеты во времени: либо вперед в сопровождении величественно расширяющейся вселенной, либо назад, за пояс камней, из которого родилась Солнечная система, к самому началу времен.
Подобно тому как полет – это побег от гравитации в третье измерение, так и наука – побег от унылой нормальности повседневной жизни и вознесение по спирали в верхние слои атмосферы воображения.
Ну что ж, расправим крылья и посмотрим, куда они нас унесут.
Об авторе Ричард докинз
Ричард Докинз входил в состав Саймонского профессората популяризации науки в Оксфордском университете. Его книги продаются миллионными тиражами и опубликованы более чем на сорока языках. В их число входят “Эгоистичный ген”, “Слепой часовщик”, “Бог как иллюзия”, “Магия реальности” и целый ряд других бестселлеров. В 2017 году в честь 30-летия своей премии “Научные книги” Королевское общество провело опрос, какова самая вдохновляющая научная книга в истории человечества. На первом месте оказался “Эгоистичный ген”.
Ричард Докинз – обладатель нескольких почетных докторских степеней в науке и в литературе, член и Королевского общества, и Королевского литературного общества. Он был ведущим научно-популярных документальных фильмов как на канале ВВС, так и на Четвертом канале, а в 1991 году ему было доверено прочитать Рождественские лекции Королевского общества для детей, снятые ВВС. В 2013 году Докинз был объявлен ведущим мыслителем планеты по результатам опроса Prospect Magazine, проведенного среди 10 тысяч читателей более чем из 100 стран. О художнике Яна лензова
Яна Лензова – художник-иллюстратор, переводчик и синхронист; родилась и выросла в Словакии, в Братиславе. Два главных ее увлечения – языки и рисование. Первая привела ко второй. После того как Яне Лензовой поручили перевод книги Ричарда Докинза “Бог как иллюзия”, она начала работать над его книгами в качестве иллюстратора. Кроме того, Яна создала несколько книжных обложек и оформила различные блоги, в том числе блог CBC/Radio-Canada, освещавший зимние Олимпийские игры 2014 года.
Яна работает исключительно в цифровом формате от первоначальных набросков до создания цветных иллюстраций. Ниже приведены этапы работы над изображением колибри – первой иллюстрацией, которую Яна нарисовала для этой книги. Благодарности
Спасибо Энтони Читэму, Джорджине Блэкуэлл, Джесси Прайс, Клемане Жакине, Стивену и Дэвиду Балбус, Эндрю Паттрику, Дэвиду Норману, Майклу, Саре и Кэти Кеттлуэлл, Грегу Стайклезеру, Лоуренсу Крауссу, Леонарду Тремиэлу, Джейн Шефц, Сонье Кеннингтон, Генри Беннет-Кларку, Конни О’Гормли и покойному Рэнду Расселу, которого так не хватает. Источники иллюстраций
