* * *
Мудрый и высоким умом одаренный! Старайся, сколько возможно, усовершенствовать род человеческий.
* * *
Смертные! Закон есть вещь святая: вверяйте исполнение оного токмо чистым рукам.
* * *
Законодатели! Не составляйте законов для народа, но сотворите народ для законов: закон справедливости существовал прежде народа.
Он же и общий закон равновесия в природе.
* * *
Законодатель! Постарайся, чтобы уложение твое было написано на немногих листах. Закон есть общенародная книга, народ же не имеет времени много читать.
* * *
Законодатели! Не расширяйте круга естественных законов. Природа, бессмертным своим перстом начертав оный, сказала человеческому разуму: «Ты не можешь преступить его без наказания».
Не включайте в число естественных запретов – например, на инцест – и другие запреты, например, запрет на музыку, танцы и какую-то еду.
* * *
Законодатель! Не говори народам земным именем богов, ибо ты через то сам себя унизишь. Храни безмолвие или говори своим собственным именем. Свидетельство мудрого есть свидетельство богов.
Законодателю не нужно быть пророком, который устанавливает законы от лица богов, как уполномоченный богами, достаточно просто показать рациональность (мудрость) этих законов.
* * *
Народы! Каждый из вас желает особенного законоположения. Ведайте однако же, что законы справедливости, подобно лучам солнечным, суть законы всех земель и всех веков.
* * *
Законодатель! Удались, если народ заставляет тебя действовать вместе со своими предсказателями.
* * *
Народы! Имейте к мудрому хотя бы несколько той доверенности, какую вы имеете к своим предсказателям.
* * *
Градоправитель! Имей при себе двух человек: одного, который бы всякое утро при твоем пробуждении уведомлял тебя о том добре, которое ты должен сделать в наступающий день; другого, который бы всякий вечер при отходе твоем ко сну напоминал тебе о зле, которое ты сам сделал или допустил других сделать.
* * *
Законодатель и градоправитель! Не показывайся иначе народу, как в приличной тебе одежде. В противном случае он сочтет тебя себе подобным.
* * *
Кротонцы! Внушите детям вашим, что рабство есть исчадие невежества.
Жители города Кротоны. История повествует о том, что Пифагор Отечество свое, остров Самос, по похищении во оном верховной власти тираном Тимокритом, оставил, и, переселясь в великую Грецию, всегдашним своим пребыванием избрал город Кротону. (В. С.)
* * *
Кротонцы! Не избирайте градоправителем вашим отца семейства, которому дети его не оказывают должного повиновения.
* * *
Мидяне не дерзали смотреть на лицо своего царя. Кротонцы! Вы непрестанно смотрите на ваших градоправителей.
Жители Мидии в малой Азии не имели права смотреть на «царя царей», правителя всей Мидии, так как к нему напрямую могли обращаться только «цари», местные правители. Тогда как в Кротоне установлена прямая демократия.
* * *
Афиняне учреждают над женщинами надзирателей. Кротонцы! Довольно будет для вас, если вы поставите над ними судилище общественного мнения.
Имеется в виду созданный, по преданию, Солоном, но на самом деле гораздо позже институт гинекономов – чиновников, боровшихся против женской роскоши.
* * *
Кротонцы! Не терпите в стенах ваших жреца, изобилующего богатством.
* * *
Римляне поклонялись богине чисел. Кротонцы! Соедините с нею бога порядка.
Не вполне ясно, какая из римских богинь имеется в виду. У римлян была богиня, отвечавшая за месячные, и, вероятно, пифагорейцы призывали к регулярности не только в личном календаре, но и в общественной жизни.
* * *
Кротонцы! Не приносите даров богам вашим для умилостивления их, ибо они оскорбляются оными.
* * *
Кротонцы! Когда уже истощите все средства человеческого благоразумия, тогда имейте прибежище к провидению богов.
Только тогда прибегайте к помощи богов, когда сами вместе ничего не придумаете.
* * *
Кротонцы! Не принуждайте мудрого учащать в молитвенные храмы ваши, ибо он сам в себе носит божество.
* * *
Законодатель! Не ходи в молитвенные храмы для испрошения у богов покровительства твоим законам. Если желаешь, чтобы пребывали они нерушимыми и долговечными, потщись, чтобы они были справедливы.
* * *
Кротонцы! Доколе град ваш составлен из богатых и бедных граждан, дотоле вы не можете считать себя свободными: бедный по необходимости бывает невольником богатого.
* * *
Кротонцы! Если один из ваших градоначальников сделается неправосудным, то не снимайте с него кожи, последуя Камбизу, но, отрешив его, снимите с него начальническую одежду.
Камбиз – персидский царь, по сообщению Геродота, велевший содрать живьем кожу с подкупленного судьи и обтянуть ею судебные кресла, чтобы судьи впредь боялись брать взятки.
* * *
Кротонцы! Да будут первыми вашими божествами солнце и закон: первое распределяет ваши труды, а второй учреждает ваше поведение.
* * *
Ничего не говори, или всегда говори истину народу, даже и самим царям, хотя бы предстояло тебе испытать над собой судьбу Тирезия.
Известный древний предсказатель, лишенный зрения за открытие людям многих важных познаний. (В. С.)
* * *
Кротонцы! Пусть другие народы поклоняются богу Сатурну, но вы учредите богослужение дочери времени – Истине.
Народы, принявшие римскую религию. Афоризм явно относится уже к римскому времени.
* * *
Да изгладится на веки память о народе, первоначально поставившем над собою властителя!
* * *
Мудрый! Если ты желаешь возвестить людям какую-либо важную истину, облеки ее в одежду общего мнения. Оно есть высочайший закон всех народов.
* * *
Законодатель! Изгони из города иноплеменных наставников юношества: каждый младенец не имеет ли своего отца и семейства.
* * *
Народы Италийские! Прежде сооружения великолепных храмов богам вашим постройте себе спокойные дома: люди имеют в домах больше нужды, чем боги.
Вероятно, это прежде всего греки южной Италии и, может быть, этруски – всё же римляне умели строить дома не хуже, чем храмы.
* * *
Мудрый тогда согласится быть законодателем, когда найдет себе Отечество. Во всех странах будучи чужд, он повсюду видит только народ, но нигде не усматривает человеков.
То есть он может поддаться воле толпы и не создать правильного законодательства, если не сделал новый город своим Отечеством.
* * *
Кротонцы! Не вкладывайте бича в десницу ваших богов: в противном случае вы будете или дети, или невольники.
