notes
1
2
Р. Л. СТАЙН
КАК Я ВСТРЕТИЛ МОЕГО МОНСТРА
МИЛОСТИ ПРОСИМ, ГОСТИ ДОРОГИЕ!
Проходите. Я Р. Л. Стайн. Добро пожаловать в офис «Ужастиков».
Простите за беспорядок. Моя домработница сегодня отсутствует по причине болезни. Ой-ой. То, на чем вы стоите — отнюдь не шероховатый ковер. Это она заблевала весь пол.
Пожалуйста, присаживайтесь. Обувь можете почистить позже.
Вчера ночью мы закатили чудовищную вечеринку. Эта прощальная вечеринка была сюрпризом для моего друга Огги. Огги не знал, что мы прощаемся с ним. Но в конце вечеринки один из гостей его съел.
Вот потому-то это и была прощальная вечеринка.
Вижу, Вы засмотрелись на плакаты «Особо опасны» на стене. На этих плакатах изображены самые ужасные, самые отвратительные, вызывающие ощущение мурашек по всему телу, безжалостные монстры и плохие парни всех времен. Это - самые опасные персонажи из книг серии «Ужастики».
Я повествую о них в серии «Ужастики: Особо Опасны».
Вы не боитесь монстров? Хорошо, а что, если монстр оказался бы с Вами в одном классе? А что, если бы Вы были единственным, кто знал, что он является монстром? И что, если бы он решил, что Вы станете его следующей жертвой?
Тогда бы Вы хоть чуть-чуть испугались?
Вот, например, мальчик по имени Ноа Бобсток. Все дети называют его Бобик. Сейчас он расскажет Вам свою историю о монстрах.
Советую прочесть ее внимательно. Никогда ведь не знаешь, когда кто-нибудь запланирует прощальную вечеринку уже для Вас!
Прочитав историю Бобика, вы наверняка поймете, почему монстр из его класса ОСОБО ОПАСЕН.
Вы когда-нибудь чувствовали себя настолько испуганным, что не могли дышать? Чувствовали, как ваше тело застывает от ужаса, и вы не можете даже моргнуть?
Вот как я чувствую себя сейчас. Я не могу двигаться, не могу рассуждать здраво.
Меня зовут Ноа Бобсток и мне двенадцать. Все зовут меня Бобик, даже мои родители.
Я под водой. Глубоко под водой. И здесь очень холодно. Словно моя кожа покрылась сосульками. Каждый раз, когда по густой зеленой воде пробегает рябь, меня бросает в дрожь.
Я знаю, что должен двигаться. Потому что что-то идет за мной. Что-то темное и большое.
Я вижу только черную тень, колышущуюся в воде. Подобно кляксе. Движется быстро, по прямой. Она начинает приобретать форму. Это какое-то существо.
О. Я видел его и раньше. Это чудовище.
Я вытягиваю руки и пытаюсь уплыть. Мышцы отказываются подчиняться. Вода вдруг становится тяжелой, словно что-то тянет меня вниз, пытаясь потопить.
Тень настигает меня, окутывая темнотой, распространяя по воде холод.
Я весь дрожу. От холода все мое тело покрывается мурашками. Я хочу закричать. Позвать на помощь. Но я глубоко под водой.
Никто не может закричать под водой. Даже во сне.
Да, я знаю, что сплю. Я видел этот сон раньше.
Я знаю, что это сон, но все равно не могу остановить этот кошмар. Каждый раз сон кажется не менее реальным, чем моя жизнь. Каждый раз монстр, скрывающийся за чернильной черной тенью, приближается. Приближается, чтобы проглотить меня.
Не обращая внимания на отчаянный стук сердца, я заставляю себя плыть. Я тяжело отталкиваюсь ногами. Руки взбивают воду. Быстрее. Сильнее. Но я не могу вырваться из холодной тени. Она достает меня своими щупальцами, словно какой-то осьминог.
Я не могу убежать. Оно слишком быстрое, слишком большое. Тень охватывает меня, заставляя снова содрогнуться от холода, пока я отчаянно бьюсь в воде. Я знаю, что монстр совсем близко, позади меня.
Я сплю. Я снова вижу сон о монстре. Но я не могу проснуться. Я не могу подняться из черно-зеленых океанских глубин.
Вода вокруг меня пузырится и бурлит водоворотами. Длинные водоросли покрывают мое лицо и охватывают мои руки. Отпусти меня. Отпусти меня.
Грудь взрывается. Нужно дышать. Нужно кричать.
А потом я слышу утробный рычащий шепот, подхваченный сильной подводной волной. Страшный низкий голос, зовущий меня:
«Я найду тебя. Ты не спрячешься. Я обещаю, что найду тебя».
Ужас придает мне сил. Я бултыхаюсь в воде. Продираюсь сквозь длинные, цепкие водоросли. Плыву вверх. Да. Сердце гулко бьется в груди, подобно мотору. Я отталкиваюсь ногами, бью руками по воде и достигаю поверхности.
Да!
Моя голова поднимается над водой. Я пытаюсь сделать глубокий вдох.
Но я чувствую, что монстр подо мной. Я чувствую, как его мощные руки хватают меня за ноги. И мне уже не вырваться... он тянет меня вниз.
Я не могу двигаться. Я не могу уплыть. Я не могу дышать. Я не могу убежать.
Вниз. Вниз.
Проснись! Почему я не могу проснуться?
- Мне опять приснился этот сон, - сказал я.
Мама наполнила мою тарелку хлопьями. Она покачала головой и спросила:
- Опять?
Она вылила пакет молока в хлопья.
- Я могу сам налить себе молока, - сказал я. - Я уже не ребенок.
- Мне нравится наливать самой, - сказала она. - Так я, понимаешь, чувствую себя полноценной матерью. Как в рекламе по телевизору.
Мама и папа не похожи на родителей из телевизора. Мама - крутой ученый. Без шуток. Она постоянно летает в какую-то пустыню для работы над новой космической ракетой. Папа - заведующий зоомагазином в торговом центре. Он постоянно приносит домой странных птиц, чтобы показать мне.
- Почему я должен есть обезжиренное молоко? - проворчал я. - Оно на вкус как вода. Почему я не могу выпить настоящего молока?
Она покосилась на меня.
- Потому что ты пухленький?
- Я не пухленький. - Я стукнул ложкой по столешнице. - Я даже не самый крупный парень в классе. Даже не близко. Почему ты вечно твердишь, будто я «пухленький»?
- Прости, - сказала она. - Остынь. Не срывайся на мне. Хорошо? Ты нервничаешь из-за сна.
- Да. И почему мне снится столько кошмаров про монстров? Ты же ученый. Скажи мне, почему я постоянно вижу этот подводный сон?
Мама села за стол напротив меня и глотнула кофе.
- Потому что ты переживаешь.
- А? Переживаю, что утону?
- Нет, Боб. Ты переживаешь из-за отбора в сборную по плаванию. Ты сомневаешься, что достоин быть в команде. Поэтому тебе все время снятся кошмары о плавании.
Я молча уставился на нее:
- Может быть, ты и права.
- Конечно права. Я же ученый.
- Но... почему сны кажутся такими реальными?
Она выпила еще кофе. Он, наверное, был очень горячий. У нее даже очки запотели.
- Потому что у тебя очень богатое воображение, я считаю.
Мне понравился этот ответ. У меня хорошее воображение. Думаю, это из-за того, что я много времени провожу наедине с самим собой, придумывая разные вещи.
Я не могу похвастаться большим количеством друзей. Я не очень общителен, и это создает мне трудности в общении с другими ребятами. Я никогда не могу подобрать тему для разговора.
Думаю, это потому что я немного стеснительный. И это усложняет мне жизнь. И делает ее одинокой.
Моя лучшая подруга - Лисса Гарденер. Она учится в моем классе, и живет над нашей квартирой, этажом выше.
Мы с Лиссой так непохожи, словно прибыли с разных планет. Я коротышка и слегка полноват. У меня вьющиеся черные волосы и темные глаза, и я ношу очки, как и мама с папой. Лисса высокая и худая, с прямыми светлыми волосами и голубыми глазами.
Она хочет записаться в девчоночью команду по плаванию. Но ее по этому поводу кошмары не мучают, потому как она очень хороша в спорте и знает это. У нее есть еще друзья, помимо меня. Но так как мы живем в одном доме, то в конечном итоге проводим много времени вместе.
Я пошел в свою комнату и переоделся для школы. Я боялся найти на полу лужи воды. Ну, понимаете. Из моего сна.
Яркий солнечный свет лился в окно спальни. Но я все равно видел, как ужасающая тень, тень монстра, накатывает на меня в морской глубине.
Я вздрогнул. Я не мог выбросить сон из головы.
Я знал, что мама была права. Я просто переживаю из-за отбора в команду по плаванию.
Мне не особо-то и хотелось в команду. Но Лиса сказала, что я должен участвовать в какой-нибудь школьной деятельности. Она сказала, что это поможет мне завести больше друзей.
Я крикнул маме «Пока!». Затем повесил на плечи рюкзак и направился к двери.
Мы живем на четвертом этаже. Я никогда не сажусь в лифт. Я всегда спускаюсь по лестнице. Мои кроссовки стучали по металлическим ступеням, когда я побежал вниз, держась рукой за узкие перила.
Я толкнул дверь и вышел на улицу. Был солнечный весенний день, в небе висели пухлые белые облачка. Воздух был теплым и пах цветами.
Я остановился, увидев красно-белый фургон, припаркованный у обочины. Стоящие рядом люди наблюдали, как грузчики выгружают мебель и коробки из кузова грузовика.
В здание въезжала новая семья.
Я увидел троих ребят. Двое - совсем малыши. Но третий был приблизительно моего возраста. Когда я проходил мимо, он обернулся. У него были каштановые волосы, спадавшие на глаза. Он не улыбался. Он снова повернулся к грузовику, прежде чем я успел поздороваться или еще что-нибудь сказать.
