Саманта Тоул
Жажда жизни
Оригинальное название: Samantha Towle - Revived (Revved #2) 2015
Переведенное: Саманта Тоул – Жажда жизни (Заведенные #2) 2016
Перевод: Александра Журомская
Редактор и оформитель: Дарья Нефедьева
Обложка: Анастасия Токарева
Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг https://vk.com/tr_books_vk
Любое копирование без ссылки
на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Аннотация
Жизнь Индии Харрис началась несладко. Она и ее брат-близнец Кит, брошенные младенцами, проживали с приемными родителями, полагаясь лишь друг на друга. В юношестве же отношения не с тем мужчиной привели к беременности Индии. Желая дать сыну все то, чего не было у нее, она пошла в колледж и окончила его с отличием.
В свои тридцать лет она уважаемый высококлассный психотерапевт.
У находящегося в лучшей форме Леандро Сильвы, пилота Формулы-1, было все – до аварии, в которой он взглянул смерти в лицо. После длительной двенадцатимесячной физиотерапии Леандро способен продолжить участие в гонках физически, но что-то в голове не дает ему вернуться на трассу. Раздраженный и обозленный от бессилия, Леандро дни и ночи заполнял реками алкоголя и безликими женщинами.
Согласно подписанному им в прошлом году контракту, он знает, что должен выехать на трек снова, либо лишится всего, к чему стремился и ради чего работал все эти годы. Вынужденно отправившись на сеанс психотерапии, чтобы вернуть прежнюю жизнь, Леандро обнаруживает себя в кабинете доктора Индии Харрис.
Западать на его настороженного психотерапевта не входит в планы Леандро.
Испытывать противоречащие профессиональной этике чувства к ее пациенту, озлобленному бразильскому пилоту, не входит в планы Индии.
Но что, если неподходящий человек на самом деле подходит лучше остальных?
ПРОЛОГ
Тринадцать лет назад
ДВЕ РОЗОВЫЕ ПОЛОСКИ.
Снова просматриваю инструкцию.
Две розовые полоски… беременна.
Нет. Боже, нет.
Я не могу быть беременной. Не могу. Мне всего семнадцать. Я живу в общежитии. Я не могу завести ребенка. Я едва могу присмотреть за собой.
Все в порядке, Индия. Пол будет знать, что делать.
Он старше, ответственнее. Он все исправит.
Но никто не должен узнать, что я беременна. Если кто-то выяснит, что мы с Полом спим вместе, у него будут проблемы. Большие проблемы.
Просто я боюсь рассказывать ему. Вдруг он подумает, что я забеременела умышленно?
Кит. Нужно рассказать Киту. Он мой брат-близнец и лучший друг. Ему будет ясно, как с этим справиться.
Но если Кит узнает обо мне и Поле, то убьет Пола. Мой брат серьезен, когда дело касается моей защиты. И, хотя ему только семнадцать, он довольно крупный для своего возраста.
О боже, ну и дела!
Раздается стук в дверь ванной в общежитии, где я живу. В этом месте не бывать покою.
– Минуту! – кричу я.
Трясущейся рукой убираю тест обратно в коробку, запихиваю его в карман куртки и застегиваю молнию. Мою руки, спускаю воду в туалете и открываю дверь.
Зара, наишумнейшая корова в мире, стоит с другой стороны.
– Ты там уже вечность. Чем ты там занималась? – Она смотрит на меня с подозрением.
– Тем же, чем там собираешься заняться ты. – Я прохожу мимо нее без единого слова.
Я не могу пойти к себе в комнату. Нужно убираться отсюда.
Мне нужно поговорить с Полом.
Сегодня его здесь нет. Он должен быть дома.
Я отправляюсь к нему.
Наверное, прежде мне стоит написать ему, оповестить о визите. Мне всегда следует перед приездом к нему отправлять сообщение.
Он беспокоится, что люди могут узнать про нас, потому просит меня убеждаться, что ехать к нему безопасно.
Но теперь ничто не кажется безопасным.
У меня будет ребенок.
Уходя из общежития, я искусно избегаю Кита.
Сажусь в автобус, чтобы побыстрее добраться до квартиры Пола.
Выхожу из транспорта и на трясущихся ногах направляюсь к нему домой, до его двери мне приходится пройти два лестничных пролета.
Звоню в дверной звонок.
Нет ответа. Но я знаю, что он здесь, потому что в коридоре стоит его велосипед.
Снова звоню и снова ничего.
Может, он в душе и не слышит меня.
Решаю проверить дверь. Если он находится дома, то редко ее запирает.
Ручка повернулась.
Я захожу и прохожу в гостиную.
Не здесь.
И не на кухне.
Иду мимо ванной. Я не слышу звук бегущей воды.
Затем слышу голоса. Не один голос. Они раздаются из его спальни.
И мое сердце упало.
Нет. Прошу, нет.
Страх заполняет меня, словно яд. Я борюсь за воздух. Тело начинает трясти, сердце колотится о ребра.
Заставляя себя двигаться, я останавливаюсь у двери его спальни. Дрожащей рукой поворачиваю ручку.
Мое упавшее сердце проваливается подобно камню.
Пол на кровати. Лежит голый, а на нем сидит женщина. Голая женщина.
Совершенно очевидно, у них секс.
Иисусе.
Рукой я хватаюсь за живот. Боль настолько сильна, что растекается по всему моему телу.
Слезы застилают глаза.
Он сразу же видит меня и его лицо бледнеет. Шок и страх искажают его черты.
Он хватает женщину за руки и останавливает ее, прекращая ее старания.
Затем она поворачивается ко мне лицом.
Девочка.
Девочка, которую я знаю. Кэсси. Она живет в том же общежитии, что и я.
И ей четырнадцать.
К горлу подступает желчь.
Спотыкаясь, я ухожу из квартиры Пола под аккомпанемент его вопящего голоса.
Я выбегаю из дома, направляясь прямо к автобусной остановке, которая, к счастью, пуста. Прячусь за задней стенкой крытой остановки, чтобы Пол не смог меня увидеть.
Утираю слезы на щеках.
Кэсси. Ей всего четырнадцать.
Но разве мне самой было не пятнадцать, когда Пол начал спать со мной? Тогда казалось романтичным, что меня хотел мужчина, но теперь, когда я увидела его с ней… это кажется неправильным.
Почему я не увидела этого раньше? Почему не увидела, что он за мужчина?
Теперь я беременна от мужчины, работающего в общежитии.
От мужчины, предпочитающего заниматься сексом с девочками-подростками.
Меня рвет, и я не могу остановиться.
Когда сильная тошнота дошла до финальной точки, я попыталась восстановить дыхание. Мозг работает со скоростью миля в минуту.
Отойдя прочь от собственных зловонных рвотных масс, я останавливаюсь в стороне, оставаясь вне поля зрения. С прижатой к животу рукой спиной прислоняюсь к автобусной остановке. Медленно достаю из кармана телефон и нажимаю на быстрый номер, звоня единственному человеку, что есть у меня в этом мире.
Кит отвечает после первого же гудка.
– В чем дело?
Интуиция близнеца. Мы с Китом всегда знаем, когда у другого возникают проблемы.
– У меня проблема. – По моим щекам стекают слезы.
– Какого рода проблема?
– Я-я… я беременна.
Тишина.
Но я слышу его дыхание на линии.
– Кит?
– Где ты? – Его голос пронизан разочарованием.
Это полоснуло меня сильнее всего.
Из меня вырывается всхлип. Делаю глубокий вдох.
– На автобусной остановке.
– На какой?
Прежде чем заговорить, я задерживаю дыхание.
– Которая рядом… с квартирой Пола.
Снова тишина.
Ему не нужно ничего говорить. Я слышу это в его молчании.
Так Кит воспринимает события. Не злится, не кричит. Его ярость в его молчании, и оттого кажется куда более оглушающей.
– Сейчас же еду за тобой. – По голосу слышно, что он едва сдерживается.
– Не злись на меня, Кит. Прошу, – всхлипываю я.
– Я не злюсь на тебя, Индия. – Его голос стал чуточку мягче.
Но он всегда зовет меня Инди. Он зовет меня Индией только когда злится на меня.
– Я зол на этого мудака. Нет, я больше, чем зол. Я в ярости. Я убью этого ублюдочного извращенца!
– Кит… нет! Прошу!
– Я сейчас приеду, Индия. И только, блядь, двинься с места. Я серьезно.
Затем он исчез, а я осталась стоять с телефоном в руке. С ощущением, что моя жизнь кончена, и моля Бога все исправить.
ПРОЛОГ
Год назад
ЗАКРЫВАЯ ГЛАЗА, я про себя повторяю слова моего героя, великого Айртона Сенны, как делаю каждый раз перед гонкой.
