Эрик Удденберг
Письмо от Н.Н
Brevet från N.N. av Erik Uddenberg
Перевод Е. Серебро и Е. Ермалинской
Рабочая версия 2 05.07.1999 г.
Действующие лица:
Юхан, 12 лет
Даниэль, 12 лет
Рия, 12 лет
Музыкант с репликой
На сцене — девочка Рия, одна, с листком бумаги и конвертом.
Рия. Двенадцать умножить на два будет двадцать четыре. (Пишет на конверте). Мне самой. Открыть, когда мне исполнится двадцать четыре года. (Говорит в пространство). Хорошо. Такое я делаю впервые. Мне кажется, я в первый раз действительно понимаю, что такое время. Если я умру до того, как мне исполнится двадцать четыре, то это письмо никто никогда не вскроет. Вот так. И тогда никто не узнает правды. (Пишет на листке бумаги). Сейчас мне двенадцать. Скоро будет тринадцать. Я хочу записать кое-что, чтобы запомнить.
Мы переносимся на несколько месяцев назад, в март 1999 г. Входят мальчики. Рия исчезает.
Мальчики входят вместе.
Юхан. Думаешь, он мог оставить здесь следы?
Даниэль. Нет.
Юхан. А я думаю, что да. Он мог прибежать сюда от школы.
Даниэль. Это почему?
Юхан. Потому что хотел спуститься к ручью. Он прибежал сюда к ручью, чтобы придти в себя. Ему ведь надо было искупаться и остыть.
Даниэль. Ты так думаешь?
Юхан. Если ты поджег школу, тебе потом надо остыть. Иначе сам можешь сгореть.
Даниэль. Да?
Юхан. Когда горит вся школа сразу, становится ужасно жарко. Ты что, не помнишь?
Даниэль. Я думаю, он где-то спрятался. И наблюдал за пожаром. Например, в кустах. Я думаю, он спрятался именно там. Ведь он хотел увидеть, что будет, когда приедут пожарные.
Юхан. Но ведь они тоже могли загореться. Они же были так близко. Если бы огонь перекинулся.
Даниэль. Так делают все поджигатели. Они хотят смотреть на пожар и на то, как приедут пожарные. Им это нравится.
Юхан. Будь я на его месте, я бы спустился к ручью. Я стоял бы у ручья и смотрел на воду, пока бы не кончился пожар. А потом залез бы в ручей прямо в одежде и немного поплавал. А затем бы вылез и пошел домой.
Даниэль. Правда?
Юхан. А ты бы разве так не сделал?
Даниэль. Не знаю.
Юхан. Во всяком случае у нас два следа. Остается только их изучить.
Изучают следы.
Юхан. Ты всем нравишься. А я вот нет. Я слишком странный.
Даниэль. Да, это так. По сравнению с тобой я нормальный.
Юхан. Почему? Разве ты нормальный?
Даниэль. Да. А вот ты просто-напросто странный.
Юхан. Но знай одно: ты мой лучший друг. Это правда. Другого такого, как ты, у меня нет.
Даниэль. Ты тоже мой лучший друг, и ты это знаешь.
Мимо проходит Рия.
Даниэль. Рия!
Рия. А что это вы там делаете?
Юхан. Не скажем.
Даниэль. Хочешь с нами?
Рия. А что вы делаете?
Даниэль. Мы ищем того, кто сжег нашу школу.
Юхан. Нет!
Даниэль. Что нет?
Юхан. Нет, не ищем!
Даниэль. Нет, ищем!
Юхан. Но ведь это секрет! (Пауза). Наш секрет. Только твой и мой.
Рия. А мне вот нечем заняться.
Пауза.
Даниэль. Ну, ладно.
Юхан. Ладно. (Пауза). Можешь быть нашим помощником. (Пауза). А потом, может быть, окажешься такой умной, что станешь нашим начальником.
Юхана зовут.
Даниэль и Рия одни.
Даниэль. Вообще-то он мне не нравится. Я просто так говорю.
Рия. А почему?
Даниэль. Не знаю.
Рия. Не знаешь.
Даниэль. Раньше, когда я был маленький, он мне нравился. Но потом, наверное, я просто привык. Ведь иногда человек привыкает и дружит с теми, с кем всегда дружил. А жаль.
Рия. Да.
Даниэль. Жутко жалко, вот так. (Пауза). Ведь так не может продолжаться всю жизнь. В самом деле не может.
Рия. Нет.
Даниэль. Он такой маленький. Я не такой маленький, как он. Нет, не такой.
Параллельная сцена. Юхан говорит сам себе.
Юхан. Наша школа вся черная. Сплошная грязь. Здания больше нет. Мы сидим в бараках, которые построили для того, чтобы мы могли заниматься. У старой школы нет крыши, ее заливает дождь. А на полу лежат обгоревшие рисунки 3б класса. Теперь они никому не нужны. Никому. Они превратились в письма, посланные в космос. Или поджигатель забрал их к себе домой. Весь его дом полон перепачканных сажей рисунков. Он сидит в своем доме и зовет маму. Мама! Черт побери, какой же он глупый. Поджигатели вообще глупые. Хитрые и глупые одновременно. Интересно, а что сейчас делает Рия? (Прямо в пространство). Карл? (Сам отвечает). Да? (Опять своим голосом). Как ты думаешь, я нравлюсь Рие? (Мысленно обращается к Рие).
Рия. Знаешь, о чем я думал, когда был пожар? Я думал о том, что хорошо бы школа опять загорелась и ты бы оказалась там. Тогда бы я вбежал и спас тебя. Мне потом это снилось. По ночам. Что школа опять загорелась, а я вбежал и спас тебя. Вокруг нас все горело. Горели потолок и стены. Но мы успели выбраться. Мы успели выбежать на траву. И на ней была роса.
Даниэль и Рия.
Рия. А ты когда-нибудь влюблялся? В смысле по-настоящему. Я вот не знаю, была ли я влюблена. Мне кажется, я еще ни в кого не влюблялась.
Даниэль. Ясно одно. Юхан не знает, что значит влюбиться.
Рия. А ты веришь в привидения? Я думаю, что духи могут говорить с тобой и рассказывать о том, чего нет. (Пауза). Иногда привидения понимают не все, что ты думаешь. Хотя можно подумать, что все. Тебе только кажется, что они понимают. Привидения больше похожи на людей, чем мы думаем.
Даниэль. На самом деле как представишь себе, что где-то рядом с нами живет человек, которому нравится поджигать дома, становится жутко.
Юхан (входит). У-у!
Даниэль. Какой же ты маленький! (Уходит). Рия, увидимся. (Выходит).
Юхан и Рия одни.
Юхан. Рия, я хочу тебе кое-что сказать. (Пауза). Я хочу сказать: я рад, что ты ищешь вместе с нами.
Рия. Неправда.
Юхан. Правда.
Рия. Ты ведь не хотел меня брать.
Юхан. Конечно, хотел.
Рия. А тогда почему ты сказал нет?
Юхан. Потому что хотел этого. Я хотел, чтобы ты была с нами.
Рия. Даниэль этого тоже хотел, и сказал да.
Юхан. Но нет так сильно, как я!
Рия. Если бы ты так сильно этого хотел, то мог бы и сказать.
Юхан. Нет, не мог! Сначала я сказал нет просто так.
Рия. Ладно.
Пауза.
Юхан. Вот почему я сначала сказал нет. Сначала я сказал нет, потому что очень этого хотел. Потому что хотел этого больше, чем он. Он сказал да, потому что хотел этого не так сильно, как я.
Рия. Ну и глупо.
Юхан. Просто я не решился. (Пауза). Потому что хотел этого слишком сильно.
Рия. Вот как. Тогда прости. И вообще, я не могу больше здесь оставаться. Мне надо к Софии.
Даниэль (входит). София-фифия!
Юхан шикает на него.
Рия уходит.
Юхан. Ну что, будем искать дальше?
Даниэль. Нет.
Юхан. А почему?
Даниэль. Не нравится мне все это. Все. Вот это. Мы его не найдем.
Юхан. Конечно, найдем! (Пауза). Ты что, хочешь, чтобы твоя школа еще раз сгорела!
Даниэль. Да! (Пауза). Я хочу отсюда уехать.
Юхан. А я нет. (Пауза). А почему?
Даниэль. Этого я сказать не могу. (Уходит). (Кричит издали). Вот что я тебе скажу: Твоя чертова игра в детектива просто идиотизм! А ты — самый большой идиот из всех, кого я знаю.
Юхан (пауза. Даниэль ушел. Юхан его не слышал). Хотя горело красиво. Правда. Можно сказать, в жизни не видел ничего красивее.
