…устойчивой «циклической» экономики. Идею последней… предложил… Уолтер Стахель. — Циклическая экономика направлена на отделение богатства от потребления ресурсов путем практического применения теории систем и динамической обратной связи. Краткое введение в тему см.: Braungart M., McDonough B. Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things. North Point Press, 2002.
Эллен Макартур. — Цитаты из интервью: Navigating the circular economy: a conversation with Dame Ellen MacArthur. McKinsey and Company, February 2014. (http://www.mckinsey.com).
На жизнь морских обитателей отрицательно влияют многие факторы: загрязнение… — Pauly D. 5 Easy Pieces: The Impact of Fisheries on Marine Ecosystems (The State of the World's Oceans). Island Press, 2010. Также: Leake D. Fish stocks eaten to distinction by 2050: The true scale of mankind's devastation of the oceans is finally to be revealed. The Sunday Times, November 7, 2010. Также: Stone G. The five biggest threats to our oceans. World Economic Forum, June 5, 2014.
…создавать морские охраняемые территории. Одна из них была установлена на Галапагосских островах. — Данные с сайта: http://www.galapagospark.org.
…нужна система, основанная на поощрении. — Grafton R.Q., Arnason R., Bjorndal T., el al. Incentive-based approaches to sustainable fisheries. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science. 63: 699–710, 2006.
Айана Элизабет Джонсон, морской биолог. — Johnson A.E., Saunders D.K. Time Preferences and the management of coral reef fisheries. Ecological Economics, pp. 130–139, April 2014. Также см.: Narula S.K. How the Famous Marshmallow Study Explains Environmental Conservation. The Atlantic, March, 2014.
Гарретт Хардин. — Hardin G. The Tragedy of the Commons. Science Magazine, 162: 1243–1248, 1968.
Элинор Остром… как управляют ресурсами общего пользования. — Наиболее вдумчивый обзор работ профессора Остром (она умерла в 2012 г. в возрасте 78 лет): by Poteele A., Janssen M., Ostrom E. Working Together: Collective Action, the Commons, and Multiple Methods in Practice. Princeton University Press, 2010.
…у человечества как вида достаточно мудрости. — При кросс-культурных исследованиях выясняется, что определения мудрости имеют общие для всех элементы. Среди них: рациональное принятие решений, основанных на общем знании жизни; просоциальное поведение, включающее эмпатию, сочувствие и альтруизм; эмоциональная устойчивость; глубокое понимание и самоанализ; решимость перед лицом неопределенности и толерантность к другим системам ценностей. См.: Jeste D., Harris J. Wisdom — A Neuroscience Perspective. Journal of the American Medical Association, 304: 1602, 2010.
[1] Пер. Л.Е. Павловой. — Здесь и далее примечания редактора.
1 Авторские пояснения, указания источников приводимых сведений и использованной литературы см. в разделе «Примечания» в конце книги.
2 Пер. В. Ерохина.
3 «Альманах простака Ричарда» (Poor Richard's Almanack) — ежегодное издание Бенджамина Франклина, выходившее в 1732–1758 гг. Альманах содержал разнообразную практическую информацию, полезные советы, сентенции и афоризмы. Пользовался большой популярностью (тираж достигал 10 000 экз.).
4 «Не надо больше спать! Рукой Макбета / Зарезан сон! — Невинный сон, тот сон, / Который тихо сматывает нити / С клубка забот, хоронит с миром дни…» (Шекспир У. Макбет / пер. Б. Пастернака. — Акт II. — Сцена 2).
5 Пер. Ю.Б. Корнеева и Э.Л. Линецкой.
6 Гилберт Д. Спотыкаясь о счастье. — М.: Альпина Паблишер, 2015.
7 Канеман Д. Думай медленно… Решай быстро. — М.: АСТ, 2014.
8 Пер. А. Франковского.
9 Пер. Е.С. Лагутина.
10 Пер. С.И. Церетели.
11 «Анатомия Грея» (Gray's Anatomy) — классический англоязычный учебник анатомии человека. Написан британским анатомом и хирургом Генри Греем (1827–1861), впервые издан в 1858 г. Многократно переиздавался (40-е изд. — 2008 г.).
12 Хайек Ф.А. фон. Пагубная самонадеянность. Ошибки социализма. — М.: Новости, 1992.
13 Пер. Е. Осиновой.
14 Раджан Р.Г. Линии разлома: скрытые трещины, все еще угрожающие мировой экономике. — 2-е изд. — М.: Изд-во Ин-та Гайдара, 2013.
15 То есть фиксировать рост долговой нагрузки. В бухгалтерском балансе долги по традиции записывались красными чернилами.
16 Просоциальный — направленный на общественное благо. В психологии просоциальным поведением (prosocial behavior) называют общественно полезные по своему характеру реакции или действия, влекущие очевидную выгоду не того, кто так поступает, а других людей.
17 Пер. С.Я. Маршака.
18 Пер. И. Кашкина.
19 SAT (Scholastic Aptitude Test) — стандартизированный тест, необходимый для поступления в высшие учебные заведения США.
20 Кови С. Семь навыков высокоэффективных людей: Мощные инструменты развития личности. — 10-е изд. — М.: Альпина Паблишер, 2015.
21 Пер. А.М. Руткевича.
22 «Поясами» в США неофициально именуют совокупность регионов (штатов), объединенных по тому или иному параметру («Библейский пояс», «Черный пояс», «Ржавый (промышленный) пояс» и др.). В «Солнечный пояс» объединяют штаты с теплым климатом, расположенные на юге и юго-западе страны.
23 Стил К. Голодный город: Как еда определяет нашу жизнь. — М.: Strelka Press, 2014.
24 Экстернализация — выделение каких-либо аспектов деятельности предприятия (производство, бизнес-процессы, коммерческие функции и т.п.) и поручение их компаниям-партнерам, связанным с основным предприятием различными формами договорных отношений.
25 Деревянные мосты, строившиеся в Европе и Америке в XIX и начале XX в., часто покрывались крышами, вероятнее всего для защиты от осадков и продления таким образом срока их эксплуатации. Сейчас немногочисленные сохранившиеся мосты с крышами — примета патриархальной Америки — стали туристическими достопримечательностями.
26 Скотт Ниринг (1883–1983) — американский активист движения за мир, радикальный сторонник движения за простоту жизни (simple living).
27 Пер. М. Рогова.
28 Пер. А. Гутермана.
29 Каспаров Г.К. Шахматы как модель жизни / Г. Каспаров при участии М. Грингарда, Э. Эйлазяна, Д. Плисецкого, К. Савельева. — М.: Эксмо, 2007. — С. 29.
30 Карр Н. Пустышка: Что Интернет делает с нашими мозгами. — СПб.: BestBusinessBooks, 2012.
31 Сиэтл, как и Кремниевая долина, — один из центров IT-индустрии. В городе и его окрестностях располагаются штаб-квартиры ведущих IT-компаний, в частности Microsoft и Amazon.com.
32 Пер. Е. Осиновой.
Переводчик Мария Кульнева
Редактор Антон Рябов
Руководитель проекта О. Равданис
Корректоры М. Смирнова, И. Яковенко
Компьютерная верстка А. Абрамов
Дизайн обложки Ю. Буга
© Peter C. Whybrow, MD, 2015
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2016
© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2016
Уайброу П.
Мозг: Тонкая настройка. Наша жизнь с точки зрения нейронауки / Питер Уайброу; Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2016.
ISBN 978-5-9614-4192-5
