Название: Оберегая Коннора
Оригинальное название: Saving Connor
Автор: Lightning on the Wave
Ссылка на оригинал:Saving Connor
Переводчик: Sekta
Бета: 1-5 без беты, Dix (6, 9, 12, 13, 15, 17, 18)
Гамма: Delen
Разрешение на перевод: отправлено
Пейринг: ГП, ДМ, НМП, СС и другие
Рейтинг: РG-13
Тип: джен
Жанр: драма
Размер: макси
Статус: оригинал закончен (22 главы), перевод закончен.
Дисклеймер: узнаваемые люди, места, события и заклинания, в этой истории принадлежат не мне, а Джоан Роулинг. Я не извлекаю прибыли из этой истории.
Аннотация: у Гарри есть брат-близнец Коннор, который является Мальчиком-Который-Выжил. И вся жизнь Гарри посвящена защите Коннора, скрываясь в его тени. Но есть люди, которые считают такое положение вещей несправедливым.
Примечание автора: АU, очень-очень слизеринский Гарри. Я надеюсь, это будет длительный и сложный рассказ о жизни юного Гарри в альтернативном мире. Там будут события, места и люди, знакомые по канону, но я не собираюсь следовать сюжетной линии книги полностью. Мне всегда нравились истории, где у Гарри есть брат, который якобы спас мир, и рассказы, где Гарри распределяется Сортировочной шляпой в Слизерин. Это моя попытка написать Гарри-слизеринца, который не обязательно зло, и Снейп и Драко, которые могут быть хорошими, но не приятными, и брат-близнец Гарри, Коннор тоже личность.
Chapter One: Brother's Keeper
Глава 1. Брат-телохранитель
- Помнишь ли ты свои обеты, Гарри?
Да, Гарри знал их. Знал, не смотря на то, что ему было всего пять лет. И он начал повторять клятву шепотом, потому что мать держала его над кроватью спящего брата. Его мама говорила её вместе с ним: те самые гипнотические слова, которые Гарри слышал всю свою жизнь:
- « Оберегать Коннора, всегда защищать его. Обеспечить ему безмятежное детство насколько это возможно, до тех пор, пока не придет его время встретиться лицом к лицу с Лордом Волдемортом снова»...
На этом моменте Лили всегда делала паузу, судорожно вздыхая, как будто она была напугана.
Гарри подождал, пока мать не начнет говорить снова, и они продолжили вместе:
-«Быть ему братом, другом и защитником. Любить его. Никогда не соперничать с ним. Не выделяться, и не позволять кому-либо догадаться о том, насколько я близок к нему. Быть обычным, чтобы Коннор мог быть экстраординарным».
Гарри очень хорошо все помнил, и даже не запнулся на последнем слове, которое он услышал год назад, в их общий с братом день рождения, когда мать впервые учила его произносить эту клятву, а не только слушать, как ее произносит она. Тогда Гарри не спросил у неё, что означает это слово. Его родители считали, что он умнее, чем казался на самом деле. Иногда.
Но сегодня он захотел узнать, что означает это слово. Когда мама отнесла его к другой кровати, он обернулся и спросил:
- Мам, а что значит экстраординарный?
Лили Эванс Поттер колебалась с минуту, глядя на сына так, будто не знала, что ответить. Потом она слегка улыбнулась, покачала головой и присела на кровать рядом с Гарри.
Мальчик завозился под одеялом и пристально, не отрываясь, посмотрел на ее лицо. У них обоих были необычайно яркие зеленые глаза. Тогда как у Коннора, глаза были как у Джеймса, их отца, светло-карие. Иногда Гарри представлял - в голове, в своем секретном ящичке, куда он прятал все мысли, которые он не мог произнести вслух, - что между ним и матерью есть особая связь, и причина в том, что у них одинаковые глаза. Конечно, он знал, что в действительности это не так, ведь Коннор был Мальчиком-Который-Выжил, но иногда Гарри нравилось так фантазировать.
Лили рассеяно отвела челку со лба Гарри, открывая его шрам в виде молнии. Гарри знал, как он его получил - осколком обрушившейся стены, той ужасной ночью, которую мальчик не мог ясно помнить. Волдеморт напал, когда их родителей, Лили и Джеймса Поттеров, выманили из дома под предлогом, что их сыновья-близнецы похищены. Он ворвался в дом и послал в Коннора смертельное проклятье Avada Kedavra, но его брат отразил проклятье и тем самым уничтожил Темного Лорда. На лбу у Коннора появился порез очертанием похожий на сердце - шрам от проклятья остался на всю жизнь.
Размышляя о той ночи, Гарри и сам осознал, что означает это слово «экстраординарный», еще до того, как Лили шепнула ему:
- Это значит особенный, Гарри. Это значит необыкновенный, выделяющийся из толпы.
Миссис Поттер заколебалась снова, словно не зная, как произнести следующие слова.
- И я должен быть обычным, чтобы Коннор мог выглядеть особенным, - произнес Гарри кивая.
Он понял. Его младший брат будет нуждаться в его поддержке.
«Это нелегкая судьба, - объясняла Лили своему сыну каждый день, - быть тем единственным, кого все считают способным нанести поражение Волдеморту, и все из-за какой-то царапины. Волдеморт не исчез навсегда. Настанет день, когда он вернется. И Коннор должен быть готов к этому дню, он должен сконцентрироваться».
Это было еще одно слово, которое Гарри выучил ранее.
Гарри решил - он обязательно поможет брату сконцентрироваться на этой цели, оставаясь в его тени. Пока еще он не знал, как это будет работать, но со временем, он выяснит это.
Когда бы он ни взглянул на Коннора, он чувствовал неистовый прилив любви к младшему брату. Коннор был особенным, он станет неординарным. И Гарри ему в этом поможет.
Когда Гарри снова посмотрел на мать, та улыбнулась ему той особенной улыбкой, которая была только для них двоих. Она кивнула и прошептала:
- Именно так, Гарри.
Лили поцеловала его, перед тем как встать и выйти из детской комнаты.
И в порыве радости Гарри поверил, что необыкновенная связь с мамой не была выдумкой. Его мать поручила ему заботиться о младшем брате. Это было очень важно. И это тоже было экстраординарным.
Он повернулся к кровати Коннора и поклонился с тем жестом, о котором ему рассказал его крестный отец на днях.
- Я защищу тебя, Коннор, - сказал он. - Я буду твоим рыцарем, а ты - моим королем.
Коннор вздохнул во сне.
Гарри усмехнулся, зная, что не разбудил его. Коннор всегда крепко спит, и тоже закрыл глаза.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
- Отличная попытка, Гарри! Ты почти поймал снитч!
Гарри усмехнулся и легко приземлился, жестко упираясь ногами в землю, чтобы случайно не взлететь снова. Он так сильно любил летать, что был способен взмыть в небо, сам того не желая.
- Спасибо, Коннор! - ответил Гарри, спрыгивая с метлы и кивая брату. - Я буду тренироваться еще. Уверен, что с таким тренером как ты, стать лучшим не займет у меня много времени.
Коннор, соскочивший со своей метлы, подпрыгнул к брату и взлохматил его и без того непокорные волосы.
- Ты будешь лучшим, - сказал он. - В следующий раз.
Коннор подбросил, трепещущий крылышками снитч в воздух, запрыгнул на свою метлу и стал гоняться за маленьким золотым мячиком.
Гарри откинулся на нагретую солнцем траву и стал наблюдать за тем, как Коннор набирал высоту. Вот пятьдесят футов, затем шестьдесят. Вот он в бесстрашном пике устремился по спирали вниз, так стремительно, что снитч и земля превратились в одно смазанное пятно. Он выровнял метлу, заканчивая маневр и Гарри облегченно смог перевести дыхание. Он сам показал Коннору этот финт, поскольку Коннор должен был научиться хорошо летать, но это не значит, что Гарри перестал испытывать страх при мысли, что брат мог разбиться.
Почувствовав на плече чью-то руку, Гарри обернулся и улыбнулся, когда увидел кто это.
- Я не знал, что ты придешь, Мягколап! - сказал Гарри, усаживаясь прямо, чтобы обнять Сириуса.
Его крестный отец приобнял его одной рукой и сел на траву рядом с ним. Гарри же, не отрывая взгляда, продолжал следить за Коннором. Убедившись, что с ним все в порядке, Гарри прислонился к Сириусу и закрыл глаза.
- Джеймс захотел побыть с твоей мамой наедине, - наконец-то сказал Сириус и покосился на Гарри.
- Сириус, фу! - поморщился Гарри. Он и думать не хотел о том, что его родители занимаются сексом. Завтра наступит его и Коннора одиннадцатый день рождения, скоро они получат письма-приглашения в Хогвартс. Гарри знал, что в последние месяцы его родители, вероятно, волнуются из-за того, что отпускают Коннора в большой волшебный мир, но до этого момента он не догадывался, как именно они успокаивают свои нервы.
Сириус потрепал Гарри по волосам. Гарри покорно стерпел это.
- В любом случае, - добавил Сириус - они хотели, чтобы здесь был кто-то, чтобы позаботиться о тебе. На всякий случай.
Гарри напрягся и отстранился.
- Я приглядываю за Коннором! - сказал он.
Сириус ласково улыбнулся ему.
- Я знаю, Гарри, но Коннор еще ребенок.
Он вздохнул и посмотрел, как Коннор в погоне за снитчем, перевернулся на метле вверх тормашками.
