Керстин Миклица - Прага. Путеводитель

Большие торговые центры по субботам работают обычно до 16 ч, частные обменные пункты работают также и по вечерам. Некоторые магазины, ориентированные на туристов, обслуживают своих покупателей до 22 ч.

Банки работают в Пн-Пт с 8 до 16 ч.

Пражский почтамт на улице Hybernská 13 (Прага-1), тел. 224 225 845, предоставляет все виды почтовых услуг круглосуточно.

Почтовые марки (známky) можно купить в почтовых отделениях, в табачных киосках и лавках. Видовая открытка для пересылки в пределах Европы стоит 9 Kč (чешских крон), письмо весом до 20 г тоже 9 Kč. Почтовые отправления в СНГ будут, соответственно, дороже.

В телефонных будках указаны международные телефонные коды. Для международных телефонных переговоров рекомендуется использовать телефонную карту (telefonní karta). Телефонные карты имеются в продаже в почтовых отделениях и в киосках.

Телефонный код Чехии – 00420. Из стран СНГ нужно набирать 8-10-420, далее следует номер абонента (девятизначный). При звонках из Чехии за границу необходимо набрать код соответствующей страны (Россия – 007, Украина – 0380, Белоруссия – 0375). Есть более дешёвый тариф через код 052, после которого набирается код страны без нулей: например, для звонков в Россию – 0527 (Пн-Пт 17-7, Сб-Вс круглосуточно).

Проблем с мобильной связью нет, но перед поездкой получите у своего оператора информацию о тарифах на услуги роуминга. Имеет смысл купить по приезде сим-карту местного оператора, хотя бы для бесплатных входящих. Международная связь с мобильного в роуминге весьма дорогая, с чешской картой – несколько дешевле. Самый выгодный способ позвонить домой – из интернет-кафе, или купив call-карту одного из чешских операторов. С такой картой даже звонок из гостиницы будет тарифицироваться как городской, и сумма счёта окажется весьма необременительной.

Напряжение в сети составляет 220 V переменного тока. Необходимости в адаптере по току нет, однако необходимо иметь с собой переходник на вилки европейского образца «с заземлением». В противном случае есть риск того, что вы просто не сможете, например, зарядить аккумулятор своей камеры.

Не всем водителям такси можно доверять. Очевидно, что иностранных пассажиров обманывают в первую очередь. Перед началом поездки убедитесь, что машина снабжена установленным на крыше жёлтым светильником с чёрной надписью «Такси». На обеих передних дверцах автомобиля должно быть указано название обслуживающей фирмы. Обязательно наличие прейскуранта с основным и покилометровым тарифом и тарифом на время ожидания (часто пишут прямо на дверях). Надёжнее сделать заказ в круглосуточной центральной службе вызова такси, где вам заранее скажут приблизительную стоимость поездки. По окончании поездки клиент вправе потребовать квитанцию, распечатанную принтером таксометра.

Бургомистр Праги неоднократно выдавал себя за туриста и ездил на такси, чтобы проверить таксистов на честность: самой высокой ценой, которую с него запросили, оказались 26 евро за 3 км… Вот базовые цены 2006 года: поездка в пределах города Праги – 25 Kč (90 евроцентов)/км, плата за посадку в такси – 34 Kč (1,20 евро), время ожидания – 5 Kč (18 центов)/мин.

Круглосуточная служба вызова такси: AAA Radiotaxi, телефон: 140 14 и 222 333 222, www.aaataxi.cz.

Национальное туристическое управление (Česká centrálna cestovního ruchu), Vinohradská 46, 12001 Прага 2, тел. 221 580 111, факс 224 247 516, [email protected]

Пражская информационная служба (PIS; www.pis.cz) имеет несколько филиалов: На Прикопе (Na příkopé) 20; Староместская площадь (Staroměstské náměstí) 1, Малостранская мостовая башня (Malostranská mostecká věž; только летом) и Центральный вокзал (Hlavní nádraží).

Размер чаевых за хороший обед или приятное обслуживание составляет 5-10 % от стоимости услуг.

Валютная единица Чехии – крона (Kč), которая делится на 100 геллеров. Крона достаточно стабильна, примерный курс на лето 2007 г.: 1 Kč = 0,82 руб.

Рекомендуется обменивать наличные деньги и дорожные чеки только в банках, так как обменные пункты (směnarna) взимают высокую комиссию. Нулевой процент комиссии чаще всего служит признаком невыгодного обменноог курса.

В банках тоже следует сначала убедиться, что комиссия не превышает 2 %, как, например, в Коммерческом банке (Komerční banka).

В гостиницах курс зачастую невыгодный. Дорожные чеки, которые всё ещё являются самым надёжным средством платежа, не принимаются в ресторанах и магазинах как наличные. Их необходимо заранее обменять в банке. Кредитные карты принимаются к оплате везде.

Еженедельник «Информ Прага» (www.gazeta.cz) издаётся в Праге на русском языке с 1999 года. Кроме Чехии, он распространяется в России, на Украине и в Белоруссии. Здесь довольно обширная подборка рекламных предложений, в том числе по туризму и экскурсиям, ресторанам, гостиницам. Газета «Чехия сегодня» (www.czechtoday.cz) уделяет больше внимания аналитике и обзорам, но также может помочь вам в выборе развлечений. Эта газета ориентирована в первую очередь на русскоязычное население Чехии.

Чешский язык принадлежит к группе славянских языков. Многие чехи, в особенности в туристических центрах, очень хорошо владеют английским и/или русским языками (последнее – чаще среди людей старше 40 лет). Однако, учтивости ради, следовало бы выучить несколько чешских слов.

c произносится как «ц»

č как «ч»

d’ как «дь»

e как «э»

ě как «е, ъе»

h как гортанное «г»

ch как «х»

ň как «нь»

r как раскатистое «р»

ř «мягкое р», близко к «рж, рш»

s как «с»

š как «ш»

t’ как «ть»

v как «в» в начале слова/слога, как «ф» в конце слова y как «и»

z как «з»

ž как «ж»

В чешском языке ударение всегда падает на первый слог слова.

Все гласные звуки в чешском языке произносятся кратко, за исключением последнего, из-за чего чешская речь кажется несколько «медлительной». Если гласная буква отмечена знаком акцента или над буквой «u» стоит маленький знак «o» («кружок»), то гласный звук долгий (это не знак ударения!).

Добрый день . . . . . . . . . . . . . . . .dobrý den

Доброе утро . . . . . . . . . . . . . . . . .dobré jitro

Добрый вечер . . . . . . . . . . . . . .dobrý večer

Добро пожаловать . . . . . . .srdečnі vítám(e)

Как дела? . . . . . . . . . . . . . . . . .Jak se darí?

До свидания . . . . . . . . . . . . . .Na shledanou

Спасибо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dіkuji

Пожалуйста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .prosím

Простите! . . . . . . . . . . . . . . . . . .Odpust’(te)!

Извините! . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promiňte!

Вы говорите по-русски? . . . . . . . . . .Mluvíte rusky?

Вы говорите по-английски? . . . . . . . .Mluvíte anglicky?

Я не понимаю . . . . . . . . . . . . . . . . .nerozumím

да . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ano

нет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ne

Помогите! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pomoc!

влево . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vlevo

вправо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vpravo

прямо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rovně

вверх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .nahoře

вниз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dole

здесь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zde

там . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tam

кто? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kdo?

где? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kde?

куда? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kam?

когда? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kdy?

Где есть...? . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kde je...?

У Вас есть...? . . . . . . . . . . . . . . . . .Máte...?

Мне нужно... . . . . . . . . . . . . . . . .Potřebuji...

Дайте мне, пожалуйста . . . . . . . . .Dejte mi, prosím

Сколько это стоит? . . . . . . . . . . . .Co to stojí?

вчера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .včera

сегодня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dnes

завтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zítra

минеральная вода . . . . . . . . .mineralní voda

апельсиновый сок . . . . . . . . .pomerančová št’áva

кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .káva

чай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .čaj

молоко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mléko

пиво . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pivo

вино (белое / красное) . . . . . . . . . . . . . .vino (bilé / červené)

суп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .polévka

салат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .salát

хлеб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .chléb

рыба (карп/форель) . . . . .ryba (kapr/pstruh)

мясо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .maso

птица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .drůbež

жаркое из свинины . . . . . . . . . . . . .vepřová

жареная утка . . . . . . . . . . . .kachna pečená

гуляш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .guláš

капуста краснокочанная . . . . . .červené zelí

квашеная капуста . . . . . . . . . . . . . . . . .zelí

кнедлики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .knedlíky

картофель . . . . . . . . . . . . . . . . . .brambory

картофель фри . . . . . . . . . . . . . . .hranolky

рис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rýže

вермишель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .nudle

десерт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dezert

палачинки (блинчики) . . . . . . . . . .palačinky

овощные кнедлики . . . . . . .ovocné knedlíky