Джозеф Ле Фаню - Дядя Сайлас. История Бартрама-Хо

35

Безутешно (фр.).

Прекрасно! (фр.)

Здесь: изящные манеры (фр.).

Драматические персонажи (лат.).

Здесь: На тебе! (фр.)

Вот и все! (фр.)

Ну же! (фр.)

Прекрасно! (фр.)

Идемте! (фр.)

Состав (фр.).

До свидания (фр.).

Здесь: маленькая пройдоха (фр.).

Чертовка (фр.).

Воровка (фр.).

Прощайте (фр.).

Где ошибка, которую сделал? (лат.)

Всеразрушающему (лат.).

Визави (фр.).

Небо (фр.).

Любовь (фр.).

Ненужный (фр.).

Сияние (др.−греч.).

Склонность (фр.).

Неравный брак (фр.).

Впрочем (фр.).

Большое расстояние (лат.).

Ни с того ни с сего (фр.).

Встреча наедине (фр.).

Бесстыдство (фр.).

Повеса (фр.).

Пер. В. Топорова.

Любовные записочки (фр.).

…он влюблен… (фр.)

Притч. 18: 23.

Мизансцена (фр.).

Встреча (фр.).

Не желаю стать епископом (лат.) — формула фиктивного отказа.

Любить — значит страшиться, и страшиться — значит страдать (фр.).

Через (фр.).

Спасайся, кто может! (фр.)

Урожденная (фр.).

Подай обол Велизарию! (лат.)

Взгляд (фр.).

В восторге (фр.).

Милочка (фр.).

Да (фр.).

Показываться (фр.).

…вот и все! (фр.)

Унылое (фр.).

Дорогая маленькая простушка… (фр.)

Беспорядок (фр.).

Глупость (фр.).

Я не держу на вас зла (фр.).

Телохранитель (фр.).

В насмешку (фр.).

В шутку (фр.).

Мне стыдно за вас (фр.).

Оклеветать (фр.).

Забочусь о своей репутации… (фр.)

Увы! (фр.)

Здесь: звереныш (фр.).

Зверюшка (фр.).

Ах! Вот беда! (фр.)

Моя дорогая маленькая клеветница (фр.).

Я заставлю вас поцеловать обезьяну, ха-ха-ха! (фр.)

Заставить меня целовать обезьяну… (фр.)

Тише… тише! (фр.)

Тише, моя дорогая! (фр.)

Ну вот! Она не в своем уме (фр.)

Черт возьми! (фр.)

Испорченный ребенок (фр.).

Прекрасная Франция! (фр.)

Судебное разбирательство (фр.).

Кладбище (фр.).

В путь (фр.).

Риск (фр.).

Пустословие! (фр.)

Вот! (фр.)

Вздор (фр.).

…маленькая предательница! (фр.)

Маленькая нахалка (фр.).

Птицелов (фр.).

Здесь: шах и мат — это уж точно (фр.).

Кор. 3: 12–13.

Откр. 22: 11.