Педро Кальдерон де ла Барка - Дама-невидимка

Ага! Вы испугались духа?
Да, да, я так и знал, сеньор,
Вам страшно здесь!

Ты мелешь вздор,
Тебя я слушаю в пол-уха.
Однако ночь уже близка.
С тобой я рассуждать не стану,
Пойду проститься к дон Хуану,
А ты зажги огонь пока.

Все ушли, слуга сказал мне.
Вот удобная минута,
Чтоб корзинку здесь оставить.
Ой, как страшно! Ой, как жутко
Ночью, в полной темноте!
Я сама себя пугаюсь,
Прямо вся трясусь от страха.
Господи, спаси!.. Пожалуй,
Привиденье в первый раз
Просит помощи у бога!
Не найду никак стола…
Что вот здесь? Я от волненья
Комнаты не узнаю.
Где стою, не понимаю,
И кружится голова.
Что мне делать? Боже правый!
Вдруг я выйти не сумею
И меня застанут здесь?
Ну, тогда пропало дело!
Ой, как страшно!.. Что я слышу?
Кто-то двери отпирает…
Вносит свет… Теперь — конец,
Мне не спрятаться, не выйти…

Дух любезный, невидимка!
Если только можно духов,
Благородных по рожденью,
Просьбой вежливою тронуть,
Вы не трогайте меня!
Вас покорно я прошу.
Тут четыре есть причины.

Первая — ее я знаю,
А вторая вам известна,
Третья — вам легко понятна,
А четвертая — стишок:[8]
«Сеньора Невидимка!
Сжальтесь надо мной,
Я — мальчик одинокий,
В первый раз в беде такой».

Ну, при свете я отлично
Все теперь сообразила —
Он меня не видел, вот что!
Погашу огонь, успею
В темноте я скрыться в шкаф.
Если он меня услышит,
То зато, по крайней мере,
Не увидит: это будет
Меньшим из двух зол…

От страха
У меня в ушах звенит.

Сделать вот таким манером…

Ой, несчастный! Умираю!
Позовите мне попа!

Вот теперь могу спастись!

Косме! Что ж это такое?
Я велел зажечь огонь!

Дух прикончил нас обоих:
Вздул меня, задул огонь.

Веришь ты от страха вздору.

Как тут было не поверить?

Только б мне нащупать дверь!

А! Кто это здесь?..

Беда!
На хозяина наткнулась!

Дай огня! Поймал я духа
И держу.

Не выпускайте!

Ни за что! Живей огня!

Ох! Держите хорошенько!

За корзинку ухватился,
Я ему ее оставлю.
Вот и шкаф. Теперь прощайте!

Кто б ты ни был — стой! Ни с места!
Видит небо, только тронься
И кинжал пущу я в ход!..
Но схватил я только воздух
И какое-то тряпье,
Что-то легкое по весу…
Что такое это значит?
Я не знаю, что и думать.

Ну, при свете поглядим-ка.
Что у вас за невидимка!
Это что ж такое? Где же…
Да куда ж она девалась?
Так ее вы не поймали?

Я не знаю, что ответить:
Мне подбросила вот это
И исчезла.

Что за чудо!
Вы же сами мне сказали,
Что поймали невидимку,
А она и улетела!
Что вы скажете на это?

Очень просто. Эта дама,
Что так ловко и хитро
Входит к нам и исчезает,
Очутилась нынче ночью
Здесь в ловушке и, чтоб скрыться,
У тебя огонь задула,
Мне ж подбросила корзинку
И в потемках убежала.

Убежала? Но куда же?

В эту дверь…

С ума сойти!
А ведь я же ясно видел
Духа — при последней вспышке
Потухавшего огня.

И каков он был на вид?

Очень маленький монашек,
И, по капюшону судя,
Дух монаха-капуцина.

Что почудится со страха!
Посвети-ка мне. Посмотрим,
Что монашек нам принес.
На, возьми, держи корзинку.

Как? Корзинку в руки взять,
К нам попавшую из ада?

Говорят, бери!

Сеньор мой!
Руки выпачкал я в саже
И боюсь тафту испачкать,
Что корзинку прикрывает.
На пол вы ее поставьте.

В ней тончайшее белье
И записка. Поглядим,
Что-то пишет нам монашек.

Дух, наверное, крещеный,
Если бога поминает.

Есть же набожные духи!
Дон Мануэль
Но, однако, очень поздно.
Приготовь в дорогу все.
Положи отдельно в сумку
Эти важные бумаги —
В них весь смысл моей поездки.
Я ж пока отвечу духу.