Феликс Лопе де Вега - Фуэнте овехуна

Дочка, я ведь не из тех,
Кто способен проглотить
Столь жестокие насмешки.
Я пойду один, хотя бы
Был весь мир против меня.

Я пойду с тобой! И пусть
Грозен враг, — не испугаюсь!

Ляжем все костьми!

Распустим
По ветру холщовый стяг, —
Да погибнут палачи!

А в каком пойдем порядке?

Смерть ему, — вот весь порядок!
Созовем народ сейчас же.
Тут все будут заодно:
Смерть тиранам!

Так берите
У кого что есть — мечи,
Самострелы, пики, палки!

Нашим королям законным
Слава!

Слава королям!

Притеснителям народа
И изменникам — смерть!

Смерть!

Небо да услышит вас!

Женщины! Сюда! Ко мне!
Поднимайтесь на защиту
Вашей чести! Все сюда!..

Что такое? Что кричишь ты?

Поглядите! Все они, —
Старцы, юноши, мальчишки, —
Яростью распалены,
Поднялись на командора.
Справедливо ль, чтоб досталась
Честь возмездья только им?
Разве женщин командор
Меньше, чем мужчин, обидел?

Говори, — чего ты хочешь?

Чтобы мы вооружились
И свершили славный подвиг, —
Изумит он целый мир.
Ты, Хасинта, претерпела
Больше всех, так будь по праву
Предводительницей женщин!

Ты оскорблена не меньше.

Паскуала — знаменосец.

Я сейчас добуду древко
И полотнище прибью.
Знатным буду знаменосцем!

Недосуг нам, Паскуала.
К счастью, выход есть простой:
К палкам привязать чепцы
Можем мы, — чем не знамена?

Надо бы нам полководца.

Нет, не надо.

Почему?

Хватит с вас моей отваги:
Если с вами я — не нужен
Вам ни Сид, ни Родамонт.[33]

За кисти рук на этой же веревке
Подвесите, покуда не умрет.
Вам, молодцы, не занимать сноровки.

Сеньор, ведь этот грех на вас падет.

Я бунтарей не глажу по головке.

Я не хотел пускать оружье в ход.

Шумят!..

Шумят?

Сейчас, по крайней мере,
Отсрочить надо казнь.

Ломают двери!

Ломают? Кто? Какой дерзнул злодей
Врываться силой к нам?

Толпа народа.

Ломай! Руби! Круши! Тараном бей!..

Сеньор! Мятежная толпа у входа!

Бунт против нас? Кто возмутил людей?

Их не сдержать. Упрямая порода
Дверь сломана.

Эй, развязать его!
Уйми, Фрондосо, тестя своего.

Увидят пусть, что я живой и целый.
Они меня освобождать пришли.

Да здравствуют Фернандо с Изабеллой,
Сеньоры наши, наши короли!
Долой тиранов!

Люд осатанелый
Убьет вас. Скройтесь!

Вздора не мели:
Здесь стены крепкие, мы наготове.

Народ ожесточен и жаждет крови.

Пусть лезут. Мы в дверях их подождем.

Да здравствует Фуэнте Овехуна!

Вот как? Разбойник стал у них вождем!
Тупой мужик играет роль трибуна.
Пусть подойдут, — мы сами нападем.

Не изменила б только нам фортуна.

Здесь!.. Из тиранов вышибем мы дух!

Послушайте, я…

Гнев народный глух!

Уладить наши споры мы сумеем.
Хотите, — слово рыцарское дам…

Фуэнте Овехуна! Смерть злодеям!

Вы — подданные мне, сеньор я — вам,
Жить надо в мире сторонам обеим.

Мы подданные нашим королям.

Постойте!.. Я вас притеснять не стану!

Фуэнте Овехуна! Смерть тирану!

Остановись, мой доблестный отряд!
Не женщины теперь мы, но солдаты.

Мужчины так ужасно не отмстят,
Как женщины. Где, где наш враг заклятый?