Феликс Лопе де Вега - Фуэнте овехуна

Ну, кто?

Фуэнте Овехуна.

Что за упрямцы! Каково,
Нисколько не боятся дыбы.
Они молчат. Молчат, как рыбы.
Я ждал, что он… И — ничего.
Всех отпустить!.. Устал… Конец!

Каков наш Менго! За него я
Против других боялся вдвое,
А он… Ну просто молодец!

Ну, Менго!..

Менго молодчина!

Ты, Менго, молодец!

Да, да.

Ай-ай!

Взгляни-ка, друг, сюда,
Хлебни из моего кувшина.

Ай-ай! А что там?

Пей, дружок.

Ай-ай!

Хлебни, дружище, право!

Да ты не бойся, не отрава.

Так.

Дай ему еще глоток.

Ай-ай!

Доволен? Не бурда?
Ну, выпей за меня.

Сомлеет.

Умел молчать — и пить сумеет.

Еще хлебнешь?

Ай-ай! Да, да!

Он заслужил.

Не вышло б худа.
Глоток за каждый твой рубец?

Пей! Пусть согреется храбрец.

Еще?

Могу вместить покуда.
Ай!

Что, вино сильней, чем дыба?
Слабеешь?

Я уверен в нем,
Его ни пыткой, ни вином
Не сломишь. Правда? Пей!

Спасибо.
В моей утробе тоже бунт.

Боюсь, нужна тебе опора.
Так кто ухлопал командора?

Как кто?.. Фу-эн-се Ове-хунт.

Наугощался он чрезмерно.
Скажу ему я не в укор.
Так кем сражен был командор?

Фуэнте Овехуной.

Верно!

Ну да!

А вот, спрошу я вновь:
На свете есть такая сила,
Которая б тебя сразила?

Да, мой Фрондосо, есть — любовь!

Вы, государь? О, как я рада!
Ведь я не ожидала вас.

Узреть сиянье этих глаз —
Мне высшая за труд награда.
На Португалию дорога
Здесь близко, невелик был крюк.

Я вас не буду, мой супруг,
Журить за это слишком строго.

Но расскажите, — как Кастилья?

Край умиротворился весь.

И диво ли, когда вы здесь
К тому направили усилья?

Меня заставил вас прервать
Приезд магистра Калатравы.
Хотел бы он узнать, когда вы
Его изволите принять?

Пусть он войдет.

Магистр достоин
Монаршей милости вполне:
Сей юноша, поверьте мне,
Уже незаурядный воин.

О короли, оплот закона!
Узреть вас наконец могу.
Простите вашего слугу,
Родриго Тельеса Хирона.
Злокозненным советам вняв,
Я, вождь верховный Калатравы,
Увы, вступил на путь неправый:
Не признавал я ваших прав.
Мечтой увлек меня тщеславной
Фернандо Гомес де Гусман;
За ним последовал я в стан,
Враждебный вам, чете державной.
Я к вам с повинной головой.
И если получу прощенье,
То государям на служенье
Отдам отныне меч я свой.
Мне будет бранный труд отрадой;
Я искуплю свою вину,
Когда вы вступите в войну
С высокомерною Гранадой.
Триумф державной правоты
Поставлю я своею целью,
И над гранадской цитаделью
Взовьются алые кресты.
Полтысячи и даже боле
Солдат я выставить берусь,
И верьте, — честью в том клянусь, —
Не выйду впредь из вашей воли.

Родриго, встаньте. Мы внимали,
Я верю, искренним словам.
Всегда мы будем рады вам.

Вы тяжкий груз мне с сердца сняли.

Вам равных нет в подлунном мире:
И златоуст вы, и герой.

Любуюсь царственной четой,
Подобной Ксерксу и Эсфири.[36]

Вернулся только что судья,
Который послан был в селенье,
Где совершилось преступленье.

Мятежников, надеюсь я,
Сумеете вы наказать.

Вы в жизни их вольны и в смерти.
Но я б им показал, поверьте,
Как командоров убивать.