Жюль Верн - Мона Лиза

                                          Сам ты должен знать!

Как! Хочет он уйти! Я должен задержать…

Жена Джокондо к вам прийти хотела…

Лишь два часа сейчас; есть время и для дела.

Она сейчас часы сеанса изменила —
Так мне Паццетта, мастер, говорила.

Портрет меня влечет как некий тайный рок.
Когда ж окончу я?.. Господь лишь знает срок.

Ну, уходить ему теперь, пожалуй, поздно.

Гм! Левая рука лежит неграциозно.
Творец ее создал не по тому фасону!

А что вы скажете, мэтр, про красотку Мону?

Я думаю: с начала мирозданья
Не появлялось столь прекрасного созданья.
Чарующи черты, движенья грациозны,
А этот взгляд сведет с ума мужей серьезных!
Сидит она, идет, встает иль отдыхает —
Всегда шедевры взору предлагает
На разном фоне — случай так велит;
Искусству тип ее принадлежит!..

Опять потоки льются восхвалений!

О греки дивные! Мне нужен бы ваш гений!
Передают как быль, что голуби в Афинах
Клевали виноград на Зевксовых картинах[5],
Но у меня есть веские причины
Себе иного пожелать признанья:
Увидев холст, пусть зрелые мужчины,
Как пьяные, лишаются сознанья,
И пусть молва прославит сей портрет
Как чудо новое на много тысяч лет!

Не стоит медлить, ожидая приза!

Что ты сказал?..

                      Вас любит Мона Лиза!
Сюда она придет для тайного свиданья.

Что?.. Любит?! Но дела не терпят ожиданья.

Он убегает!

                Любит! Ах! Вот нежности пример!
Но ждет меня уже гонфалоньер![6]
Мне надо б посетить еще и дюка…[7]
О небо, где же планы акведука,
Что хочет проложить в Перудже Папа Юлий?..[8]
Ответ французскому монарху[9] я найду ли?..
О! Любит!.. Любит!.. Ничего я в спешке не забыл?..
Будь время у меня, я б так ее любил!

Так из какого ж, мэтр, ты сделан теста?

Чу, Мона Лиза!.. Уступаю место.

Эй, Бамбинелло! Как! Уже исчез синьор?
Мы с опозданием пришли к нему на двор.

Я подожду его. Ушел он не навек.

Синьора, видно, мил вам этот человек.

Быть может, недогадлив он или бездушен.

Клянусь, он разумом немножечко воздушен
И дел земных совсем не замечает!

По-твоему, любовь не в небе обитает?
Кто ищет в небесах, земной любви не встретит?

Так далеко идти за нею мне не светит…
Зачем желать того, что вовсе не знакомо,
Когда вас счастье окружает дома?!
Любовь не в небе — на земле ищите,
А вдаль глаза мои не видят… Не взыщите!

Маэстро не придет!

                             Скажу я сразу:
Машиной новою его занялся разум;
В ней тысячи чудесных ухищрений —
Ей места нет в краю любовных похождений.

Он не придет!

                     Тогда посмотрим ваш портрет!
Коль не удастся он, творцу прощенья нет!

Ты думаешь, машину любит он сильнее?

Не сомневаюсь я. Как вам сказать яснее?

Нам страсть одна сердца соединяет!
Не правда ли, меня он так напоминает?

Сегодня — да! Но…

                         Не осмелишься сказать сейчас?

Но завтра, коль захочет походить на вас,
Портрету надо бы заплакать, и — увы! — по делу.

Паццетта, разве слезы чужеродны телу?

О, плакать — это много или слишком мало!

Все ж любит он меня — мне сердце подсказало!
Уже три года, как в один и тот же срок
Переступаю каждый день его порог,
С творцом я остаюсь всегда в плену мечтанья.
Три года! Каждый миг — не вырвать из сознанья!
Как часто, взглядом пламенным пленясь,
В глубинах тайных сердца своего
Я ощущала трепетную связь
Его души с моей, моей души — с его!
Любовь меня горячкой обожгла,
И лишь его губами я дышать могла,
А жгучий воздух, чувства мне балуя,
Незримого был полон поцелуя!
Обычного в нем нет… В любви творца большого
Нет показных страстей, излишнего нет слова.
Себя он чувствует и верно понимает,
А уж обыденных грехов не совершает.
Объятье божества не может быть банально:
Творец — не просто муж! Он любит гениально!

Ба! Полагает Бамбинель, для счастья
Ума не надо — ум здесь не причастен!

Идет!

        Нет, то синьор Джокондо самолично!

Кто звал его?

                   Он мнит, здесь что-то неприлично?.

Возможно, хочет он домой забрать картину!

Я ж Бамбинелло сети пораскину.

Прошу вас, не волнуйтесь, дорогая!..
Пришел, от нетерпения сгорая,
Проведать я, уж не нашлось ли средства
Ваш завершить портрет, исполненный кокетства?
Когда ж то кончится? Уж более трех лет
Художник не представит ваш портрет!
Плохого в этом нет, конечно…

Сознайтесь, милый дюк, хотите вы поспешно
Портрет забрать!

                        Ну, нет! Зачем мне спешки бремя
Нести?.. Ведь есть у Леонардо время!
Его талант — природы бесконечной,
А разве ваша красота не вечна?

Сегодня утром вы в отличном настроенье.

О, дорогая, редкое везенье
Меня не покидает даже на день!
Смотрите, вот браслет; он близ Пуццолы[10] найден.
Тогда Пуццолу мой приятель посетил…
Вещицу разглядев, он мне ее купил.