Ознакомительная версия.
Дюдар. Пожалуй, их теперь уже больше, чем нас.
Беранже. Сколько среди них однорогих и сколько двурогих?
Дюдар. Наверное, статистики ведут учет. Вот будет материал для ученых споров!
Беранже. Вряд ли удастся установить процентное соотношение, разве только что очень приблизительно. Все совершается с такой быстротой. Как за ними поспеешь? Люди не успевают подсчитывать.
Дэзи. Самое разумное — предоставить статистикам делать свое дело. Идемте завтракать, дорогой Беранже. Вас это успокоит, подбодрит, (Дюдару) и вас тоже.
Они отходят от окна. Беранже, которого Дэзи взяла под руку, идет покорно; Дюдар, сделав несколько шагов, останавливается.
Дюдар. Мне что-то не очень хочется есть, или, может быть, я не так уж люблю консервы. Я бы, пожалуй, на свежем воздухе поел.
Беранже. Не делайте этого. Знаете, чем вы рискуете?
Дюдар. Нет, правда, я не хочу вас стеснять.
Беранже. Но вам же говорят...
Дюдар (перебивая Беранже). Да нет, я нисколько не церемонюсь.
Дэзи (Дюдару). Ну, если вам непременно надо идти, конечно, мы не можем вас держать...
Дюдар. Я только не хочу, чтобы вы сердились.
Беранже (Дэзи). Не отпускайте его, не отпускайте.
Дэзи. Я была бы очень рада, если бы он остался... но... в конце концов, каждый волен поступать, как ему нравится.
Беранже (Дюдару). Человек выше носорога.
Дюдар. Я не спорю. Но и не говорю «да». Я не знаю. Это только на опыте можно проверить.
Беранже (Дюдару). Оказывается, вы тоже слабый человек.
Дюдар. Поймите, ведь это на вас просто такой стих нашел, вы сами же потом пожалеете.
Дэзи. Ну, если это просто прихоть, то ничего страшного нет.
Дюдар. Меня мучает совесть. Долг повелевает мне следовать за моим начальником и товарищами и не покидать их ни в радости, ни в горе.
Беранже. Да что вы с ними в брак, что ли, вступили?
Дюдар. Я отказался от брака, единая большая семья лучше маленькой.
Дэзи (спокойно). Нам очень жаль вас, Дюдар, но мы ничего не можем для вас сделать.
Дюдар. Мой долг — не покидать их, я следую своему долгу.
Беранже. Напротив, ваш долг... вы сами не знаете, в чем истинный долг... ваш долг — противостоять им с полным присутствием духа, непоколебимо.
Дюдар. Я сохраню присутствие духа (начинает кружиться по сцене), полностью. И уж если критиковать, то лучше критиковать изнутри, чем со стороны. Я их не покину, не покину.
Дэзи. У него доброе сердце.
Беранже. Слишком доброе. (Дюдару). У вас чересчур доброе сердце, вы слишком человечны. (Дэзи). Удержите его. Он сам себя обманывает. Он человек...
Дэзи. Что я могу сделать?'
Дюдар открывает дверь и убегает. Видно, как он стремглав сбегает по лестнице, Беранже бросается за Дюдаром и кричит ему с площадки.
Беранже. Вернитесь, Дюдар! Вас любят здесь, не ходите туда! Поздно. (Возвращается). Слишком поздно!
Дэзи. Ну что же тут можно было сделать! (Закрывает дверь, Беранже бросается к переднему окну).
Беранже. Он уже нагнал их. Где он?
Дэзи (подходя к окну). Там, с ними.
Беранже. Который же из них?
Дэзи. Теперь уж не разберешь. Нельзя отличить.
Беранже. Все они одинаковые, все одинаковые. (Дэзи). Он не устоял. Вы должны были его удержать силой.
Дэзи. Я не решилась.
Беранже. Надо было решиться, вы должны были настоять. Ведь он любил вас, правда?
Дэзи. Он никогда не объяснялся мне в любви.
Беранже. Всем это было известно. Он и сейчас сделал это с досады, от любви к вам. Он был человек робкий. Вот ему и захотелось сделать что-нибудь из ряда вон выходящее, чтобы произвести на вас впечатление. А вас не тянет последовать за ним?
Дэзи. Нисколько. Раз я здесь.
Беранже (глядя в окно). На улицах, кроме них, ни души. (Бросается к окну в глубине). Никого, кроме них. Нехорошо вы поступили, Дэзи. (Идет снова к окну на авансцене). Насколько хватает глаз, ни одного человеческого существа. Они заполнили всю улицу. Однорогие, двурогие, половина на половину. А кроме этого, никаких отличительных признаков.
Слышны рев и топот бегущих носорогов. Эти звуки стали несколько более мелодичными. На стене до самого конца действия то появляются, то исчезают искусственные головы носорогов. Постепенно их становится все больше и больше, и наконец они покрывают сплошь всю заднюю стену и уже больше не исчезают. Несмотря на всю свою чудовищность, эти головы мало-помалу становятся все красивее и красивее.
Вы не огорчены, Дэзи? Ни о чем не жалеете?
Дэзи. Нет, нет.
Беранже. Как бы я хотел вас утешить. Я люблю вас, Дэзи, не покидайте меня.
Дэзи. Закрой окно, дорогой. От них такой шум. И пыль даже сюда долетает. Все будет грязное.
Беранже. Да-да. Ты права.
Закрывает переднее окно. Дэзи закрывает окно в глубине. Они встречаются на середине сцены.
Пока мы вместе, я ничего не боюсь, мне ни до чего нет дела. Ах, Дэзи. Я думал, для меня уже невозможно полюбить женщину. (Сжимает ей руки, обнимает за плечи).
Дэзи. Видишь, оказывается, все возможно.
Беранже. Как бы я хотел сделать тебя счастливой. А можешь ты быть счастлива со мной?
Дэзи. Почему же нет? Если ты счастлив, я тоже. Ты говоришь, что ничего не боишься, а сам всего пугаешься. Что с нами может случиться?
Беранже (бормочет). Любовь моя! Радость моя! Радость моя! Любовь моя! Дай губы, я даже никогда не думал, что способен на такое страстное чувство.
Дэзи. Ты должен быть спокойнее, у тебя должно быть больше уверенности в себе.
Беранже. Да-да. Дай мне твои губы.
Дэзи. Я очень устала, дорогой. Успокойся, отдохни. Сядь в кресло. (Ведет Беранже к креслу, он усаживается).
Беранже. В таком случае Дюдару незачем было и ссориться с Ботаром.
Дэзи. Перестань думать о Дюдаре. Я с тобой. Какое мы имеем право вмешиваться в чужую жизнь?
Беранже. Ты же вмешиваешься в мою. Со мной ты даже умеешь быть твердой.
Дэзи. Это совсем другое. Дюдара я никогда не любила.
Беранже. Я тебя понимаю. Если бы он остался здесь, он был бы преградой между нами. Да, счастье эгоистично.
Дэзи. Надо защищать свое счастье. Разве не правда?
Беранже. Я боготворю тебя, Дэзи. Я восхищаюсь тобой.
Дэзи. Может быть, когда ты меня узнаешь поближе, ты уже не будешь мне этого говорить.
Беранже. Чем ближе я тебя узнаю, тем больше буду любить, и ты такая красивая, красивая!
Снова слышен бег носорогов.
Особенно если тебя сравнить с этими... (Показывает рукой за окно). Ты скажешь, это не комплимент, но, право, они как-то еще больше оттеняют твою красоту...
Дэзи. Ты сегодня себя хорошо вел? Не пил коньяк?
Беранже. Да-да, я себя хорошо вел.
Дэзи. Ты правду говоришь?
Беранже. Ну да, правду, уверяю тебя.
Дэзи. А тебе можно верить?
Беранже (немного пристыженно). Да, верь мне, верь.
Дэзи. Ну, в таком случае можешь выпить стаканчик. Это тебя подбодрит. (Беранже хочет вскочить). Сиди, дорогой. Где бутылка?
Беранже (показывает на стол). Там, на столике.
Дэзи (направляется к столику, находит бутылку и стакан). Здорово ты ее запрятал.
Беранже. Чтобы не соблазняться.
Дэзи (наливает немного в стакан и протягивает Беранже). Нет, ты правда умник. Ты делаешь успехи.
Беранже. С тобой я еще и не такие сделаю.
Дэзи (протягивая ему стакан). На, вот тебе награда.
Беранже (пьет залпом). Спасибо. (Протягивает ей стакан).
Дэзи. Ну нет, дорогой. Сегодня на утро достаточно. (Берет у Беранже стакан, относит вместе с бутылкой на столик). Я не хочу, чтобы тебе опять плохо было. (Возвращается к Беранже). Ну, как твоя голова?
Беранже. Гораздо лучше, мой ангел.
Дэзи. Тогда снимем повязку. Она тебе совсем не идет.
Беранже. Нет-нет, не трогай.
Дэзи. Ну что ты, дай я сниму.
Беранже. Боюсь, под ней что-то окажется.
Дэзи (несмотря на протесты Беранже, снимает повязку). Вечно у тебя всякие страхи, мрачные мысли. Видишь, ничего нет. Лоб совсем гладкий.
Ознакомительная версия.
