Александр Сухово-Кобылин - Свадьба Кречинского. Пьесы

Стр. 316. Когда пошла эмансипация женщин… – Эмансипация (лат. emancipatio) – освобождение от какой-нибудь зависимости, приводящее к уравнению в правах.

Стр. 324. Вы слыхали, у Паганини хорош был инструмент? – Николо Паганини (1784—1840) – знаменитый итальянский скрипач и композитор. Расплюев сравнивает свой желудок со скрипкой Паганини.

Стр. 326. По протомойству . – Протомоя – прачка.

Стр. 333. …выманил часы, и превосходнейшие – верите ли, брегет. – Брегет – дорогие старинные часы. По имени французского часовщика Breguet.

Стр. 341. Спросите у него вид. – Вид – официальный документ, паспорт, удостоверение личности.

Стр. 344. Хобот как жало скорпиона и крепости адамантовой. – Адамант – алмаз, бриллиант (греч.).

Стр. 356. …как Суворов Прагу – штурмом взял! – В 1794 году А. В. Суворовым было взято предместье Варшавы – Прага. За эту победу ему было присвоено звание фельдмаршала.

Стр. 260. Ну, Расплюев, исполать! – Исполать – хвала, слава (греч.).

Стр. 363. …святые угодники и архистратиги… – Архистратиг – военачальник, эпитет воинственного архангела Михаила.

Стр. 368. Это – это фреймасон? – То есть франкмасоны, буквально «вольные каменщики» (франц.), воздвигающие «храм добродетели». Франкмасонство, возникшее в XVIII веке, – тайное религиозно-мистическое движение, ставившее себе целью «нравственное совершенствование». В 20-х годах XIX века масонские ложи в России были официально запрещены.

Стр. 370. Ономнясь своих детей не признал… – Ономнясь – недавно, намедни.

Стр. 385. Ведь это для тягол… – Тягло – крепостная повинность, барщина или оброк, взимавшийся с крестьянской семьи.

Автор находит неизбежным заметить, что предосудительное во всяком случае состояние Тишки нисколько не есть грубо-пьяный вид, который, к сожалению, нередко воспроизводится и на сцене, а только некоторая приятная настроенность организма, выражающаяся усердием исполнить свой долг, плоды которого, однако, бывают горьки, певучестью речи, едва заметным поискиванием равновесия и, главное, невозмущаемым спокойствием духа супротив вспыльчивости и трезвой раздражительности Анны Антоновны.

Comment vous portez-vous. – Как вы поживаете? (франц.)

Черт возьми (франц.)

Поговорите с моей тетушкой и отцом (франц.).

Солитер – крупный бриллиант (от франц. solitaire).

Beau monde – избранное аристократическое общество (франц.).

С молоточком (франц.).

Очаровательно (франц.).

Приличный человек хорошего тона (франц.).

Ошибка, погрешность. Распространительно: нравственное падение (франц.).

На месте преступления (франц.).

Раньше (итал.).

Один раз – не в счет, три – за один сойдет (буквальный перевод: один раз – ни разу, три раза – один раз) (нем.).

По желанию, на выбор (лат.).

Вдоль авансцены от правой руки зрителя к левой сначала стоит Качала, за ним Шатала, потом Пахомов; перед ним Расплюев на стуле.

С увлечением (франц.).

Августин Блаженный (354—430) – христианский теолог. В сочинении «О граде Божием» «граду земному», государственности, противопоставил «град Божий» (Civitas Dei – иной, совершенный порядок бытия, основанный на любви Бога к человеку и человека к Богу).

Н есколько неточная цитата из поэмы А. С. Пушкина «Цыганы».

Кирхгоф Густав Роберт (1824—1877) – немецкий физик, заложил основы спектрального анализа.

Иоанн. 10,16.

Соответствия, параллели.

«Русская старина», 1910, V.

Письма А. В. Сухово-Кобылина к родным. Вступительные замечания Е. Коншиной. Труды Публичной библиотеки имени Ленина, вып. III, 1934.

«Русская старина», 1875, I, стр. 207.

Муромского

Кречинский

Лф. 788, оп. 1, д. 40.

Центральный государственный исторический архив в Ленинграде. Из архивов порешенных дел.

Центральный государственный литературный архив, ф. 438, оп. 1, ед. хр. 259.

Центральный государственный исторический архив в Ленинграде, ф. 776, оп. 26, д. 24.

ИРЛИ Академии наук СССР. Архив Н. В. Минина, ф. 186, ед. хр. 28.

Е. М. Феоктистов – начальник главного управления по делам печати.

Письма А. В. Сухово-Кобылина к родным. Вступительные замечания Е. Коншиной. Труды Публичной библиотеки имени Ленина, вып. III, 1934.

«Театр», 1938, V, стр. 122, 123.

Там же.

Центральный государственный исторический архив в Ленинграде, ф. 776, оп. 26, д. № 24.