ЛАФОНТЕН
А вы уверены, что будете в Раю?
ЖАННА
Они сказали так. В их слово верю твердо.
ЛАФОНТЕН
Звучит самонадеянно и гордо.
Гордыней Люцифер себя обрек
На гибель в море огненном – геенне.
ЖАННА
Я чистоты обет дала, а в ней спасенье,
Я верю: девственность – спасения залог.
ЛАФОНТЕН
В плену у вас Франкэ был из Арраса,
И право он имел на выкуп свой,
А вы его предали казни злой.
ЖАННА
Предатель и убийца – мразь он!
За все дела свои ответил головой.
ЛАФОНТЕН
Но ваш поступок, Жанна, безобразный:
Отдали пленника вы в руки палача —
Подставили под лезвие меча.
Кто надоумил вас, советом чьим развязаны
Вам были руки, признавайтесь, – Небесами?
ЖАННА
Нет, я не совещалась с Голосами.
ЛАФОНТЕН
Вы не должны выслушивать советы
Тех, кто является с того вам света.
Давать советы вправе только мы:
Святая Божия апостольская Церковь —
Ведь Свет ее, во тьме веков не меркнув,
И ныне души просвещает и умы.
Поймите вы: вас искушает зверь .
Послушаться готовы вы теперь?
Совет отцов святых благой имеет вес.
Покайтесь в прегрешениях и ересях,
Ведь это будет в ваших интересах,
Чтобы не вверг в погибель душу бес.
А тело будет брошено в костер…
ЖАННА
Не демоны являлись мне с Небес,
А души райских братьев и сестер.
Давал советы мне Архангел Михаил,
Начальник Ангелов, глава бесплотных сил.
– Под видом Ангела вас посещает дьявол.
ЖАННА
Он не учил меня дурным вещам, порокам.
Я следовала всем его урокам,
Ведь на благое он меня наставил.
– Вы стали жертвою соблазна духа злого,
Примите суд церковный, истинное Слово,
Что вам поможет избежать огня.
ЖАННА
Я верю Господу, пославшему меня,
И Божьей Матери и всем святым – основа
Они моя, и, жизнь мою храня,
Ведут меня по жизни. Им я верю,
Свои обеты выполняя…
– Зверю
И демонам вы дали клятвы,
Наивно думая, что эти клятвы святы.
Те духи, что являлись, Жанна, вам,
Скажите, ненавидят англичан
И помогают их французам побороть?
ЖАННА
Они тех ненавидят, тех не любят,
Кого Иисус Христос не приголубит,
Того, кого не милует Господь.
– Известно, Жанна, вам, что ваша крестная
Была на самом деле ведьма злостная
И духов вызывала, то есть фей,
У дерева известного вам – бука?
В наследство вам дана ее наука.
ЖАННА
Не стоит верить выдумкам людей.
– Свои серебряные латы в дар
Оставили вы церкви в Сен-Дени,
Чтоб люди стали жертвой ваших чар
И чтобы поклонялись вам они.
ЖАННА
Вы поняли поступок мой превратно:
Доспехи дарят церкви люди ратные.
На поле битвы проливала кровь я.
Молилась я святому Дионисию,
Чтоб я смогла исполнить свою миссию
И чтоб скорей вернул мне Бог здоровье.
– У вас был меч и пять крестов на нем.
В чем знака смысл?
ЖАННА
Не знаю, в чем.
Сам по себе я знак креста люблю.
– Чем объяснить тот факт, что ваше знамя
Располагалось, впрочем как вы сами,
На расстоянии, ближайшем к королю
Во время коронации?
ЖАННА
В сражениях
Оно прославилось – ему и уважение!
27-го марта вновь в парадной зале
В большом составе судьи заседали,
Зачитан обвинительный ей акт.
В нем было 70 статей: их содержание
Сожженьем в пламени костра грозило Жанне.
В воображении представился ей кат.
Статьи зачитывал каноник Эстиве,
Поскольку выступал как прокурор.
Жаннетту обвиняли в колдовстве,
Что с чертом заключила договор
И что слова ее с делами безобразны:
Людей вводила Девушка в соблазны,
Искала в силах зла она опору
И на груди носила мандрагору.
Тайком родительский покинув отчий дом,
Она приходит в Вокулер, где заявила,
Как прорицательница, вещая сивилла,
Что сын один ее, мол, станет королем,
Другой, мол, папой, третий – императором.
Числом свидетелей подтверждено все многократным.
Ей судьи милостиво подали надежду,
Что могут допустить ее к обедне —
Мужскую снимет пусть она одежду.
Она же продолжает свои бредни
Отстаивать: мол, Господу обет
Дала ходить одетой, как мужчина,
И, прикрываясь верности личиной,
Наносит женской праведности вред.
Ее гордыня переходит все границы:
Она в свой адрес предавалась славословью,
Что Божьей якобы отмечена любовью —
Его посланница она и ангелица,
И на нее должны поэтому молиться.
Сама же запятнала себя кровью.
И Карла-короля она склонила
К дальнейшей распре, раздувая пламя:
Кольцо свое, и меч, а также знамя
Бесовской ворожбой заговорила.
Самонадеянно, хвастливо говорит она,
Что ей Небесное известно – тайны Рая,
Куда введут ее Екатерина с Маргаритой, —
С бесстыдством лжет она, от гордости сгорая.
Фантазий ложь ее поистине огромна:
Она придумала, что Ангел, мол, корону
В видении наследнику принес,
А после неудачи под Парижем
Сказала тоном недовольным и обиженным,
Что слово не сдержал Свое Христос.
Она свои серебряные латы,
Как бы реликвию, как то, что свято,
Велела выставить для поклоненья в храме.
Был так же талисманом ее меч
И перстень, чтоб от бед ее беречь.
Успех в сражении ей приносило знамя.
Ничто церковный ей авторитет,
Священный клир она не ставит в грош.
Совет лишь Неба ей один хорош —
Лишь Божий значим для нее совет.
Но это – дьявольский совет, соблазн и ложь,
Надменная гордыня это, грех.
Нельзя себя поставить выше всех.
Так поступают властолюбцы-лжепророки.
Людей они заманивают в секты,
И, если кто попал в них, человек тот
Погибнет неминуемо в пороке…
Закончено перечисление статей.
Потребовал тогда у Жанны Суд,
Чтоб отреклась она от демонов-чертей
И от соблазнов их – иначе ее ждут:
От Церкви отлучение и лютое
Телесное мучение – сожгут ее.
Сказала Жанна:
ЖАННА
Следовать наказам
И впредь я буду, как велел Господь,
Пусть даже тяжко пострадает плоть,
Но в убеждении останется тверд разум.
Тогда Жаннетту увели – опять тюрьма.
Невыносимые для тела и ума,
Сказались все-таки на Девушке условия.
Она не выдержала клетки, кандалов,
Допросов судей, стражников злых слов.
Пошло на резкий спад ее здоровье:
Высокий жар у ней, и бред, и слабость, рвота.
Все испугались: ненаказанной умрет она!
Врачей позвали – те пустили кровь ей.
Пришла в себя она, ей стало легче.
Опять тогда к ней приступили судьи,
Ведя душеспасительные речи,
Чтоб отреклась. Она им: «Нет!» Орудия,
Которыми пытают, предъявили ей.
Она ответила:
ЖАННА
Вы с помощью насилия
Принудите к раскаянью пускай меня,
Свои слова смогу забрать назад я:
Не правда то, что силой было взято,
От своего я откажусь потом раскаянья.
С последним увещаньем обратился к ней
В тюрьме один из судей – Пьер Морис.
Она ответила ему:
ЖАННА
Была бы Я в огне,
И он меня кусал и зверски грыз,
Я б все равно сказала «нет», как до сих пор.
Чтоб вынести Жаннетте приговор,
На кладбище собрались Сент-Уанском
Монахи, богословы, клир церковный.
На эшафот взошла она, цепями скована.
Напор на Девушку моральный был гигантским.
Когда читался приговор Кошоном,
Себя почувствовала Жанна обожженной:
Ее лизали словно языки багровые.
Она воскликнула:
ЖАННА
Я каюсь, каюсь, каюсь
И от своих видений отрекаюсь,
Что скажет Церковь, исполнять готова я.
Епископ сразу чтение прервал,
Переглянувшись молча с кардиналом.
Тот утвердительно кивнул и дал сигнал,
Что покаянье Жанны принимал он.
Текст отречения читал судебный пристав,
А Жанна повторяла за ним следом.
Гордились судьи все одержанной победой
Над непокорной девушкой ершистой.
ЖАННА
Я, Жанна, с чистым сердцем исповедую,
Что я грешила тяжело и много
И говорила ложь, что дескать Богом
И Ангелами тайны мне открыты,
И будто бы не проходило дня,
Чтобы из Рая гость не посетил меня,
Святые, мол, Екатерина с Маргаритой —
Мои наставницы. Я горько, горько каюсь,
От всех своих видений отрекаюсь
И признаю, что искушалась Сатаной.
Кляну все ереси, от истины уклоны.
Теперь хочу вернуться снова в лоно
Единой Церкви Матери родной.
Судебный пристав Жанне дал перо,
Чтоб расписалась бы она в низу листа.
Она кружок нарисовала (ноль-зеро),
Вписав в него коряво знак креста.
Зачитан приговор был Жанне новый,
Пускай не смертный, но суровый,
И, хоть не уготован ей костер,
Назначили пожизненный ей срок:
Пусть жжет ее печали уголек,
Пусть покаяния грызет ее укор.
Когда в тюрьму ее обратно водворили,
То голову ей наголо обрили,
И в женское она переоделась платье…
Три дня прошло: 27-го мая
Она одежду женскую снимает,
И все увидели в мужском опять ее,
И снова говорит о райских братьях,
Что продолжает слышать Голоса
