Григ Нурдаль - Я жил в суровый век

33

За исключением особо активных (нем.).

Сам был диверсантом (нем.).

Отряды вспомогательной полиции.

Перевод повести дается (с поправками) по изданию: Сопротивление живет. Антифашистские повести. — М.: Прогресс, 1977.

Зимой и летом, вблизи и вдали, пока буду жить... (лат.).

Темный пурпур (англ.).

«Эвелин Xоуп» — стихотворение английского поэта Роберта Браунинга.

Прекрасная Эвелин Хоуп умерла. /Посиди немного рядом с ней, почтив es память (англ.).

О моей любви, о моей потерянной любви, о моей потерянной любви — Морелле (англ.) — Имеется в виду рассказ Эдгара По «Морелла».

Местное управление фашистской партии.

«За радугой» (англ.).

«Надежная гавань» (англ.).

Он танцует как бог (англ.).

Когда ты стар, и сед, и хочешь спать...» (англ.).

Где-то там, за радугой, синий небосвод. Загадай желание — верь, что повезет (англ.).

Бадольянцы — партизанские формирования, состоявшие главным образом из солдат и офицеров армии, распавшейся после выхода Италии из войны 8 сентября 1943 года, когда итальянское правительство возглавил маршал Бадольо. Бадольянцы носили голубые шейные платки, тогда как эмблемой партизан-гарибальдийцев была красная звезда.

Переиначенное на английский манер итальянское ругательство.

Популярные комические актеры.

В 1944 году в Германии были сформированы и прошли обучение четыре итальянские дивизии: «Литторио», «Сан-Марко», «Монте-Роза» и «Италия».

Вперед! Вперед, батальон! (франц.).

Имеются в виду части итало-немецкой армии «Лигурия» под командованием Р. Грациани.

Delegado (исп.) — уполномоченный.

Гад (исп.).

Источник нашей публикации стихотворения — «Ярость благородная» (М., Художественная литература).

Перевод дается (с поправками) по изданию: Стиген Терье. На пути к границе. — М.: Прогресс, 1974.

Вольфганг, что там у тебя? (нем.).

Да нет, ничего. (нем.).

Вольфганг, что же ты не идешь? (нем.).

Да-да, я уже готов (нем.).

Xиpд — фашистская организация штурмовиков в Норвегии.

Стандарт — мера объема строевого леса.

Перевод рассказа «Берлинская Антигона» был опубликован в журнале «Новый мир» (1966, № 8) и дается по этой публикации.

Перевод настоящего стихотворения дается по изданию: Из современной нидерландской поэзии. — М.: Прогресс, 1977.