НОЭЛЬ. Лучше скажи ему, чтоб не портил праздник!
Ноэль уходит.
УНА. Шон…
ШОН. Что?
УНА. Зачем ты его так обижаешь?
ШОН. Вы все пляшете вокруг него на цыпочках, будто он, бля, фарфоровая кукла. Он и есть, бля, фарфоровая кукла, запомни это. Ноэль возвращается.
НОЭЛЬ. Знаете, что я ненавижу в нашей семье? То, что всё время надо притворяться охренеть каким счастливым!
Шон хохочет.
Ноэль снова уходит.
Молчание.
ШОН. Отвезти тебя домой?
ДЕДРЕ. Ты много выпил.
ШОН. Кто, я?
ДЕДРЕ. Да, ты.
ПЭДДИ. Давай я тебя отвезу, Дедре.
ШОН. Я её отвезу!
ДЕДРЕ (Пэдди). Вам не трудно?
ПЭДДИ. Нисколько.
ДЕДРЕ. Хорошо.
ШОН. Как хочешь.
ПЭДДИ. Нам всегда хотелось иметь много детей. И мы хорошо начали. Шон родился в сентябре, а следующей весной она оказалась беременна Ноэлем. У её сестёр было по четверо, по пятеро детей; думаю, она решила их превзойти. На Рождество, после которого родился Ноэль, мы поехали к её родителям. Шон получил целую гору подарков, хотя совершенно не понимал, что к чему. Совсем отбился от рук — других внуков они не видали подолгу; все дочери, кроме Уны, разъехались по всему миру. Перед Новым годом мы ехали домой, и по дороге у Уны начались схватки. Так что Новый год я встретил в больнице в Дрохеде — как мог, развлекал Шона в приёмной. Роды были долгие, тяжёлые — ох, и поволновался же я! Ноэль родился в два часа ночи, я подхватил Шона, и мы пошли взглянуть на него. Помнится, как только они увидели друг друга, тут же разревелись. В общем, год начался не с плача, а со стереофонического ора. А потом Уна подцепила инфекцию. Я и знать не знал, что такое ещё возможно в наши дни. В конце концов оказалось, что детей у неё больше не будет. Мне же было довольно того, что ребёнок родился здоровым и Уна в порядке. У нас два очаровательных мальчика, и грех нам жаловаться на жизнь. Какие надежды мы возлагали на них! И конечно же появился отличный повод как следует выпить в это время года. Лучшее время для праздника. Можно сказать, он врезал нам всем под дых, когда сделал в новогоднюю ночь то, что сделал.
День святого Стефана — второй день Рождества
Задний двор. Ноэль играет на гитаре. Входит Дедре.
НОЭЛЬ. Ищешь Шона?
ДЕДРЕ. Он здесь?
НОЭЛЬ. Кормит коров. Ночью у нас родился телёнок.
ДЕДРЕ. У него, наверное, голова сегодня раскалывается.
НОЭЛЬ. Хм.
ДЕДРЕ. Тебе не холодно здесь?
Ноэль пожимает плечами.
ДЕДРЕ. Что собираешься делать в Новый год?
НОЭЛЬ. Наверное, вернусь в Дублин.
ДЕДРЕ. На день рождения?
НОЭЛЬ. Да.
ДЕДРЕ. Будешь праздновать?
НОЭЛЬ. Не знаю.
ДЕДРЕ. Не будешь же ты сидеть один-одинёшенек?
НОЭЛЬ. Надо кое-что сделать. Написать сочинение до начала семестра.
ДЕДРЕ. С кем-нибудь подружился?
НОЭЛЬ. Где?
ДЕДРЕ. В Дублине.
НОЭЛЬ. Да.
ДЕДРЕ. Но…
НОЭЛЬ. Что?
ДЕДРЕ. Мне казалось, ты потому приехал так рано, что тебе стало одиноко.
НОЭЛЬ. Нет.
Пауза.
ДЕДРЕ. Странно, наверное.
НОЭЛЬ. Что?
ДЕДРЕ. Отмечать день рождения, когда все остальные празднуют Новый год.
Он пожимает плечами.
ДЕДРЕ. Оставайся лучше дома. Пойдём вместе в паб.
НОЭЛЬ. Это не для меня.
ДЕДРЕ. Да ладно!
НОЭЛЬ. Он будет против.
ДЕДРЕ. Кто?
НОЭЛЬ. Шон
ДЕДРЕ. Не принимай ты его слова близко к сердцу.
НОЭЛЬ. Это почему?
ДЕДРЕ. Потому что это Шон. Болтает первое что придёт в голову. Вспыльчивый очень.
НОЭЛЬ. Хм.
Ноэль берёт несколько аккордов.
Так ты выйдешь за него замуж?
ДЕДРЕ. Что?
НОЭЛЬ. Выйдешь за него?
ДЕДРЕ. Не знаю.
НОЭЛЬ. Мама построит вам красивый маленький домик вон на том участке возле дороги. Обнесёт его белой изгородью, которая смотрится как деревянная, но сделана из пластика. А у крыльца поставит качели и горку для всех ваших детей.
ДЕДРЕ. Для всех?
НОЭЛЬ. А ты построишь ещё несколько курятников, станешь выращивать грибы. Мама будет сидеть с детьми, пока ты будешь управлять фермой. Потому что ни одна из вас не доверит этого Шону. Он будет всё больше и больше походить на папу, будет всё меньше и меньше вмешиваться в дела. И вы все будете жить долго и счастливо.
ДЕДРЕ. И это просто ужасно, да?
Ноэль скорчил физиономию.
ДЕДРЕ. Особенно — быть счастливыми.
НОЭЛЬ. А?
ДЕДРЕ. Тебе кажется, будто ты выше счастья?
НОЭЛЬ. Счастье — это чистейший вымысел.
ДЕДРЕ. Это ты в университете узнал? И все, кто доволен своей жизнью, дураки, так, что ли? Простых, работящих, честных людей, каких много — взять и сбросить со счетов.
НОЭЛЬ. Ты про тех, кто живёт здесь и мечтает только о том, как заработать деньжат, заиметь домик побольше, машину помощнее и отпуск провести во Флориде? О, эти в самом деле довольны жизнью!
ДЕДРЕ. С чего ты взял, что ты настолько лучше всех остальных?
НОЭЛЬ. А что стало с твоими планами поступить в университет? Что думает твой отец о том, что ты станешь женой фермера, а не крутым юристом?
ДЕДРЕ. Ну и сноб же ты, Ноэль.
НОЭЛЬ. Разве он не об этом мечтал?
ДЕДРЕ. Что ты ко мне привязался?
Входит Шон.
ШОН. Тише, девочки, тише!
ДЕДРЕ. Шон, хватит!
ШОН. Я уж подумал, вы друг другу глаза выцарапаете.
Входит Уна.
УНА. Шон, что это за счета?
ШОН. Какие счета?
УНА. Я нашла на кухне целую пачку, они были спрятаны за коробкой печенья. Здесь счёт за дизельное топливо. Я же думала, ты его оплатил.
ШОН. Я как раз собирался.
УНА. Это последнее предупреждение. А я-то ещё удивлялась, отчего мистер Киган так странно себя ведёт, когда была на заправке!
УНА. Где деньги, которые я тебе дала?
ШОН. В смысле?
УНА. Я дала тебе денег, чтобы рассчитаться на заправке.
ШОН. Украл я их, что ли, по-твоему?
УНА. Я вовсе не говорю, что ты их украл. Куда ты их дел?
ШОН. Ты что, мне не веришь?
УНА. Я просто хочу знать, куда ты дел деньги.
ШОН. Надо было купить новые покрышки для машины.
УНА. И ты купил новые покрышки и спрятал счёт за коробкой с печеньем.
ШОН. Я не прятал.
УНА. Если тебе нужны были деньги на покрышки, ты мог прийти ко мне и попросить.
ШОН. Я не хотел тебя беспокоить.
Напевая какую-то мелодию, входит Пэдди.
УНА. Поглядите-ка на него!
ПЭДДИ. Я на ипподром. Ведите себя прилично. Я еду на скачки, Дедре.
ДЕДРЕ. Удачи!
ПЭДДИ. Спасибо!
УНА. Смотри все деньги не просади.
ПЭДДИ. Может человек в праздник поставить пару монет на лошадок?
УНА (Шону). А где деньги, которые я дала, чтобы заплатить за корма?
ШОН. А что?
УНА. Ты заплатил?
ПЭДДИ. Ладно, Уна, сейчас ведь Рождество!
УНА. Ты только посмотри на эту семейку. Дедре! Вот что мне с ними делать? Я думала, хоть на тебя, Шон, можно надеяться.
ПЭДДИ. Ну, подвезти кого-нибудь в город?
УНА. Ты берёшь машину?
ПЭДДИ. Да, я обещал Тедди и Майклу, что сегодня буду за рулём. Моя очередь.
