Аркадий Фидлер - Тайна Рио де Оро

За сорок лет своих странствий по свету Фидлер написал восемнадцать книг. Лучшие его книги: «Рыбы поют в Укаяли», «Рио де Оро», «Канада, пахнущая смолой», «Горячее селение Амбинанитело»и «Маленький Бизон», неоднократно издавались в Англии, Франции, Швеции, Швейцарии, ГДР, Чехословакии, Голландии, странах Южной Америки. Советские читатели тоже знакомы с лучшими произведениями А.Фидлера, отрывки из которых публиковались в журналах: «Рыбы поют в Укаяли»(«Пионер» No 6 и 7, 1956 г.); «Рио де Оро» (Там же, No 10, 1955 г.); «Горячее селение Амбинанитело»(«Вокруг света», No 1, 1957 г.). Готовится к изданию на русском языке повесть «Маленький Бизон».

За свою литературную и исследовательскую деятельность А.Фидлер награжден несколькими орденами и серебряным лавровым венком Академии литературы Польской Народной Республики.

Я.Немчинский

Местное название пинии, или итальянской сосны.

По-португальски «капирао». Так во многих местах Бразилии именуют начальников индейских лагерей, состоящих обычно из 5 — 30 семей. В разговорной речи «капирао» означает «вождь». Капитон всегда индеец в отличие от «директора индейцев», который преимущественно бывает белым правительственным чиновником. — Прим. автора.

Приятель, кум (португ.).

Добрый вечер (португ.).

Добрый день (португ.).

Да (португ.).

Денежная единица Бразилии, замененная в 1942 г. крусейро.

Кустарниковое растение из семейства молочайных, клубневидные корни которого употребляются в пищу.

Растение из семейства вьюнковых. Его клубни (так называемый сладкий картофель) употребляют в пищу.

Постоялый двор, корчма (исп.). Здесь: лавка и кабачок одновременно.

Вид мелких попугаев.

Нет (португ.).

Перелесок.

Хорошо (португ.).

Проклятие (португ.).

Владелец большого участка земли (португ.).

Нарезное ружье (нем.).

Оптический прицел на ружье.

Длинный нож-тесак с широким лезвием.

Здесь: Покурим (португ.).

Здесь: Выпьем водочки? (португ.).

Достаточно (португ.).

Недостаточно (португ.).

Лесная дорога (португ.).

Житейская мудрость (франц.).

Соединенные Штаты Бразилии (португ.).

Мелкая монета, равнявшаяся 1/1000 мильрейса и имевшая хождение до замены последнего крусейро.

Старинное гладкоствольное ружье.

Прощай (индейск.).