Le palais du departement du Tresor. 41
14. Фрагмент орнаментальной росписи Казенной палаты. XVII в.
Fragment de ia peinture ornamentale au palais du departement du Tresor. 42
15. Палаты Иосифа Золотого. 1764–1769,
Palais de Joseph Dore. (1764–1769). 45
16. Изразцовая печь в палатах Иосифа Золотого. Середина XVIII в.
Poele en carreaux de faience au palais de Joseph Dore. Millieu du XVIII е siecle. 46
17. Расписной шкаф. XVII в. (Вологда, Музей).
L’armoire peinte. XVIIе siecle. (Musee de Vologda). 49
18. Икона «Зырянская Троица». XIV–XV вв. ^Вологда, Музей).
Icone de la Trinite dite Zirianskaia. XIV е — XV е siecles. (Musee de Vologda). 51
19. Схематический план Верхнего посада;
1 — памятник 800-летия Вологды; 2 — церковь Николы Золотые кресты; 3 — надвратная церковь Алексия Успенского
Горнего монастыря; 4 — собор Успенского Горнего монастыря; 5 — церковь Константина и Елены; 6 — церковь Ильи в Каменье; 7 — церковь Варлаама Хутынского; 8 — дом Засецких; 9- дом Волкова; 10 — Владимирская (теплая) церковь; 11 — колокольня Владимирской церкви; 12-Владимирская (холодная) церковь; 13 — дом Дмитревских.
Plan schematique du bourg superieur:
1 — monument de 800 me anniversaire de Vologda; 2 — eglise de Saint Nicolas, dite «les croix d'or»; 3 — eglise sur la porte de Saint Alexis du monastere de I’Assomption «Gorni»; 4 — Cathedraie du monastere de I'Assomption «Gorni»; 5 — eglise des Saints Konstantin et Helene; 6 — eglise de Saint Ilia en Kamenie; 7 — eglise de Saint Varlaham Houtinski; 8 — maison des Zacetski; 9 — maison de Volkov; 10 — eglise Vladimirskaia (d’hiver); 11 — clocher de I’eglise Vladimirskaia; 12 — eglise Vladimirskaia (d'ete); 14-maison des Dmitrevski. 54
20. Церковь Константина и Елены. Ок. 1690 г.
L’eglise des Saints Konstantin et Helene. Vers 1690. 56
21. Надвратная церковь Алексия Успенского Горнего монастыря. 1709–1714.
L’eglise sur la porte de Saint Alexis du monastere de I’Assomption «Gorni». 1709–1714. 57
22. Церковь Варлаама Хутынского. 1780.
L’eglise de Saint Varlaham Houtinski. 1780. 59
23. Дом Засецких. 1790-е гг. — конец XIX в.
Le maison des Zacetski. 1790е — fin du XIXе siecle. 60
24. Кафельная печь в доме Засецких. Начало XIX в.
Le роё1е de faience dans la maison des Zacetski. Debut du XIXе siecle. 61
25. Дом Волкова. Начало XIX в.
La maison de Volkov. Debut du XIXе siecle. 62
26. Владимирская (холодная) церковь. 1759–1764.
L’eglise Vladimirskaia (d’ete). 1759–1764. 65
27. Схематический план Нижнего посада:
1 — Каменный мост; 2 — дом Дворянского собрания; 3 — здание облисполкома; 4 — дом губернатора; 5 — Дом генерал-губернатора; 6 — Странноприимный дом (мужская гимназия); 7 — церковь Иоанна Предтечи в Рощенье; 8 — дом Соковикова; 9-церковь Покрова в Козлене; 10 — деревянный особняк; 11 — дом Левашова; 12–16 — деревянные особняки; 17 — Петровский домик; 18 — церковь Богородского кладбища.
Plan schematique du Bourg inferieur:
1 — pont Kamenni; 2- maison de I'Assemblee de la noblesse; 3-maison du Comite executif regional; 4 — maison du gouverneur; 5 — maison du gouverneur general; 6 — maison «Strannopriimni» (ecole segondaire classique); 7- eglise de Saint Jean Baptiste a Rostchenie; 8 — maison de Socovikov; 9 — eglise de I’lntercession a Kozlen; 10 — maison en bois; 11 — maison de Levachov; 12–16 — maisons en bois; 17 — maisonette Petrovski; 18 — eglise du cimitiere Bogorodskoi'e. 68
23. Дом Дворянского собрания. Вторая половина XVIII в.
La maison de I’Assemblee de ia noblesse. XVIIIе siecle. 71
29. Волхвы, фреска церкви Иоанна Предтечи в Рощенье. 1717.
Les mages. Fresque de I’eglise de Saint Jean a Rostchenie. 1717. 72
30. Фреска западной стены церкви Иоанна Предтечи в Рощенье. 1717.
La fresque du mur occidental de Peglise de Saint Jean Baptiste a Rostchenie. 1717, 73
31. Петровский домик. Конец XVII в.
La maisonette Petrovski. Fin du XVIIе siecle. 74
32. Дом Левашова. 1829.
Maison de Levachov. 1829. 77
33. Схематический план Заречья:
1 — Скулябинская богадельня; 2 — церковь Сретения на Набережной; 3-ночлежный дом; 4 — дом адмирала Барша1 5-церковь Иоанна Златоуста (Жен-Мироносиц); 6 — Дом свечной лавки; 7 — церковь Дмитрия Прилуцкого (теплая); 8 — церковь Дмитрия Прилуцкого (холодная); 9 — дом Масленникова; 10-дом Витушечникова; 11-дом Варакина; 12 — церковь Николы во Владычной слободе; 13 — Спасо-Преображенская церковь (Андрея Первозванного) во Фрязинове.
Plan schematique de Zaretchie;
1 — asile de vieillards «Scouliabinskaia»; 2 — eglise de la Chandeleur sur le Quai; 3 — Asile de nuit; 4 — maison de I’amiral Barch; 5 — eglise de Saint Jean Chrysostome (des Saintes Femmes); 6.- maison de «la boutique de bougie»; 7-eglise de Saint Dmitri Priloutski (d'hiver); 8 — eglise de Saint Dmitri Priloutski (d’ete); 9 — maison de Maslennikov; 10-maison de Vitouchetchnikov; 11 — maison de Varakine; 12 — eglise de Saint Nicolas au faubourg «Vladitchnai'a»; 13 — eglise de la Transfiguration du Sauveur (de Saint apotre Andre) a Friasinovo. 82
34. Вид на Заречье.
Vue de Zaretchie. 84-85
35. Церковь Сретения на Набережной. 1731–1735.
L'eglise de la Chandeleur sur le Quai, 1731.-1735. 86
36. Фрагмент фасада церкви Сретения на Набережной.
Partie de la facade de l’eglise de la Chandeleur sur le Quai. 88
37. Дом адмирала Барша. 1780-е гг.
La maison de I’amiral Barch. Vers 1780. 90
38. Церкви Дмитрия Прилуцкого (холодная, 1710–1711; теплая, 1750–1759) на Наволоке.
L’eglises de Saint Dmitri Priloutski (d’ete, 1710–1711; d’hiver, 1750–1759) sur Navolok. 91
39. Ночлежный дом. 1777.
L’asile de nuit. 1777. 93
40. Дом Масленникова. 1780-е гг.
La maison de Maslennikov. Vers 1780, 93
41. Дом Витушечникова. 182?-1823.
La maison de Vitouchetchnikov. 1822–1823, 94
42. Дом Варакина. Начало XIX в.
La maison de Varakine. Debut du XIXе siecle. 95
43. Церковь Николы во Владычной слободе. 1669.
L’eglise de Saint Nicolas au faubourg Vladitchnai'a. 1669. 98
44. Спасо-Преображенская церковь во Фрязинове. Ок. 1670 г.
L’eglise de la Transfiguration de Sauveur a Friasinovo. Vers 1670. 98
45. Спасо-Прилуцкий монастырь. План:
1 — стены и башни; 2 — Спасский собор; 3 — Введенская церковь и трапезная палата; 4 — старые настоятельские покои; 5 — галерея-переход; 6 — соборная колокольня; 7 — церковь Екатерины; 8 — церковь Всех Святых; 9 — корпус братских келий; 10-летние настоятельские кельи; 11 — галерея при кладовых; 12 — монастырские кладовые; 13 — надвратная Вознесенская церковь; 14-колокольня; 15 — зимние настоятельские кельи (гостиница); 16 — могила К. Н. Батюшкова; 17 — церковь Александро-Куштского монастыря.
Plan du monastere du Sauveur Priloutski;
1 — murs et tours; 2 — Cathedraie du Sauveur; 3 — eglise de la Presentation au temple et refectoire; 4 — ancienne residence du prieur; 5 — galerie-passage; 6 — clocher de la cathedraie; 7 — eglise de Sainte Catherine; 8 — eglise des Tous les Saints; 9 — batiment des cellules; 10 — cellules d’ete du prieur; 11 — galerie aupres des dependences; 12 — dependences du monastere; 13 — eglise sur la porte de I’Ascension; 14-clocher; 15 — cellules d'hiver du prieur (hotel); 16 — tombeau de Batuchkov; 17 — eglise de Saint Alexandre du monastere Kouchtski. 104
46. Спасо-Прилуцкий монастырь. Общий вид.
Vue generale du monastere du Sauveur Priloutski. 106-107
47. Южная башня ограды Спасо-Прилуцкого монастыря. 1656.
La tour de sud de I’enceinte du monastere du Sauveur Priloutski. 1656. 108
48. Спасо-Прилуцкий монастырь. Южная сторона ограды.
La cote de sud de I’enceinte du monastere du Sauveur Priloutski. 111
49. Спасо-Прилуцкий монастырь. Вид со двора.
Vue de la cour du monastere du Sauveur Priloutski. 111
50. Фрагмент Западной башни Спасо-Прилуцкого монастыря. 1656.
Partie de la tour d’ouest du monastere du Sauveur Priloutski. 1656. 112
51. Спасский собор Спасо-Прилуцкого монастыря. 1537–1542.
La cathedraie du Sauveur du monastere du Sauveur Priloutski. 1537–1542. 115
52. Казенный двор Спасо-Прилуцкого монастыря.
La cour Kasenni du monastere du Sauveur Priloutski. 116
53. Спасо-Прилуцкий монастырь. Церковь Введения. 1540-е гг.
L'eglise de la Presentation au temple au monastere du
